«Проплывать»

ПРОПЛШЫТЬ, -ыву́, -ывёшь; -Шыл, -ыла́, -Шыло; сов.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к проплыть (в 1 и 2 знач.).

ПРОПЛЫВА́ТЬ, проплываю, проплываешь. несовер. к проплыть.

несов. перех. и неперех.

1.

Плывя, продвигаться где-либо, мимо кого-либо, чего-либо.

отт. перен. Плавно продвигаться.

отт. перен. Проходить плавной походкой.

отт. перен. Плавно двигаться (о кажущемся движении неподвижных предметов, мимо которых что-либо движется).

отт. перен. Проноситься в сознании, следуя одно за другим.

отт. перен. Распространяться, разноситься (о звуках).

2.

Плывя, миновать, оставлять в стороне.

отт. Плывя, пересекать, оставлять позади.

3.

Плывя, преодолевать, покрывать какое-либо расстояние, пространство.

несовер. - проплывать;
совер. - проплыть
1) (мимо кого-л./чего-л.;
через что-л.) swim (by/past/through);
sail (by/past/through);
float/drift (by/past/through)
2) (что-л.) (некоторое расстояние) cover, swim, sail, проплыть
1. swim*;
(о судне) sail;
(о предметах) drift;
проплыть до середины реки swim* into midstream;
лодка проплыла ещё немного и остановилась the boat drifted а little further and stopped;

2. (вн.;
преодолевать какое-л. расстояние) swim* (smth.), do* (smth.), cover (smth.);
(o судне) sail (smth.);
проплыть тысячу метров swim* а thousand meters;
они проплыли на пароходе 500 километров they did five hundred kilometres by boat;

3. (вн.;
миновать что-л.) swim* past (smth.);
(о судне) sail past (smth.), pass (smth.);
мы проплыли маяк we sailed past a lighthouse;

4. (проходить) float, flit;
перед его глазами проплыли картины далёкого детства childhood memories floated through his mind.

1)schwimmen(непр.) vi (s, h); vorüberschwimmen(непр.) vi (s), vorbeischwimmen(непр.) vi (s)(мимо кого-либо, чего-либо - anD)

он проплыл два километра — er ist zwei Kilometer weit geschwommen, er hat zwei Kilometer zurückgelegt

проплывать под мостом — unter der Brücke durchschwimmen(непр.) vi (s)

2)перен.(пронестись перед мысленным взором) vorbeiziehen(непр.) vi (s)

проплывать, проплыть 1. schwimmen* vi (s, h); vorüberschwimmen* vi (s), vorbeischwimmen* vi (s) (мимо кого-л., чего-л. an D) он проплыл два километра er ist zwei Kilometer weit geschwommen, er hat zwei Kilometer zurückgelegt проплывать под мостом unter der Brücke durch|schwimmen* vi (s) 2. перен. (пронестись перед мысленным взором) vorbeiziehen* vi (s)

см.плыть 1),плыть 2),плыть 3)

проплыть два километра — faire deux kilomètres à la nage

несов.

1)nadar vi, pasar a nado; navegar vi, pasar navegando(о судне; тж. плавно пролететь, пройти)

проплыва́ть два киломе́тра — nadar dos kilómetros, hacer dos kilómetros a nado

2)перен.(пройти - в памяти, в сновидении и т.п.) pasar vi, ofrecerse(непр.)(a la imaginación)

несов. - проплывать, сов. - проплыть

В

1)nuotare vi(a)(о человеке и т.п.); navigare vi(a)(о судне)

проплывать километр (о человеке) — fare a nuoto un chilometro

2) тж. без доп.(плывя, миновать) passare a nuoto(о человеке); passare navigando(о судне)

3)разг. volare aleggiando(плавно пролететь); incedere vi(a)(плавно пройти)

4)перен.(проследовать одно за другим) passare vi(e) (nella miente / nel ricordo)