«До конца»

I

нареч. обстоят. места

1.

До того места, где всё кончается.

2.

перен.

До намеченной цели.

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.

Совсем, окончательно; в конец.

completely, totally, fully выполнять до конца ≈ to follow out быть честным до конца ≈ to be perfectly honest до конца ногтей ≈ to the/one's fingertips до конца (своих) дней ≈ to one's dying day конец делу венец ≈ the end crowns the work с концами ≈ разг. that was the end of him у него концы с концами не сходятся ≈ he can barely keep his head above water, he can barely make ends meet (в денежном отношении);
it doesn't add up, there are a lot of loose ends (в рассуждениях);
the accounts do not balance out, it doesn't add up (в вычислениях) он отдал концы ≈ разг. he kicked off, he cashed in (his chips)completely;

1)hasta el fin

2)(полностью) a fondo, hasta las heces