«вериться»

1. ве́риться;
2. ве́рится;
3. ве́рилось.

ВЕ́РИТЬСЯ, -ится; безл.; несовер. Казаться истинным. Не верится, что это так.

| совер. повериться, -ится.

-рится; безл., несов.

О чувстве уверенности в истинности, в правильности чего-л., испытываемом кем-л.

[Чацкий:] Свежо предание, а верится с трудом. Грибоедов, Горе от ума.

Друзья детства уселись на диван; им не верилось, что вот они снова вместе. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

ВЕ́РИТЬСЯ, верится, безл., кому.

1. во что или чему. Казаться истинным, давать уверенность (разг.). «Свежо предание, а верится с трудом.» Грибоедов. Нам не верится, чтоб всё было так, как рассказывают. Как-то не верится в счастливый исход дела. Мне не верится этим рассказам.

2. без доп. О склонности, предрасположении к вере (в 1 знач.). «И верится и плачется.» Лермонтов.

несов. неперех.; безл.

Казаться истинным, вызывать уверенность в существовании, осуществлении чего-либо.

несовер.;
безл. мне не верится ≈ I can hardly/scarcely believe (it)(impers.) (мнe) нe верится one (I) can hardly believe (it);

безл.

не верится — es ist nicht zu glauben

верится с трудом — es ist kaum zu glauben

вериться безл.: не верится es ist nicht zu glauben верится с трудом es ist kaum zu glauben

безл.

не верится, верится с трудом — on a peine à y croire, il est difficile d'y croire

мне не верится, (мне) верится с трудом — j'ai peine à y croire

несов. безл.

не ве́рится, ве́рится с трудо́м — cuesta trabajo creerlo

мне не ве́рится — no lo creo, no puedo creerlo

безл. несов.

верится с трудом — quasi non posso crederci

не верится, (что это так) — non par vero; ci si crede a malapena

что-то (мне) не верится — stento a crederci; roba da non credere

ВЕ́РИТЬСЯ -рится; нсв. безл. (обычно с отриц.). Казаться действительным, истинным. Верится, что всё так и будет. Не верилось, что меня предали. * Свежо предание, а верится с трудом (Грибоедов).