«увлечься»

1. увле́чься;
2. увлеку́сь;
3. увлечёмся;
4. увлечёшься;
5. увлечётесь;
6. увлечётся;
7. увлеку́тся;
8. увлёкся;
9. увлекла́сь;
10. увлекло́сь;
11. увлекли́сь;
12. увлеки́сь;
13. увлеки́тесь;
14. увлёкшийся;
15. увлёкшаяся;
16. увлёкшееся;
17. увлёкшиеся;
18. увлёкшегося;
19. увлёкшейся;
20. увлёкшегося;
21. увлёкшихся;
22. увлёкшемуся;
23. увлёкшейся;
24. увлёкшемуся;
25. увлёкшимся;
26. увлёкшийся;
27. увлёкшуюся;
28. увлёкшееся;
29. увлёкшиеся;
30. увлёкшегося;
31. увлёкшуюся;
32. увлёкшееся;
33. увлёкшихся;
34. увлёкшимся;
35. увлёкшейся;
36. увлёкшеюся;
37. увлёкшимся;
38. увлёкшимися;
39. увлёкшемся;
40. увлёкшейся;
41. увлёкшемся;
42. увлёкшихся.

УВЛЕ́ЧЬСЯ, -екусь, -ечёшься, -екутся; -ёкся, -еклась; -екись; -ёкшийся; -ёкшись; совер.

1. кем (чем). Целиком отдаться какой-н. идее, занятию, чувству. У. книгой. У. любимой работой.

2. кем. Почувствовать сердечное влечение, влюбиться. У. красивой девушкой.

| несовер. увлекаться, -аюсь, -аешься.

увлеку́сь, увлечёшься, увлеку́тся; прош. увлёкся, увлекла́сь, -ло́сь; сов. (несов. увлекаться).

1.

Переместиться под действием какой-л. силы.

Опасность была, что замороженный цилиндр шахты, более плотный, чем расплавленная среда вокруг него, оторвется силой земного тяготения и увлечется к центру. А. Н. Толстой, Гиперболоид инженера Гарина.

2. чем.

Проявить сильный, особенный интерес к чему-л.

Увлечься театром. Увлечься музыкой. Увлечься философией. Увлечься спортом.

□

[Поэт] до того может увлечься своей идеей, что начинает видеть ее осуществление и рисует образы, в каких она должна проявиться. Добролюбов, Русские песни А. Мыльникова.

В последнее время я увлеклась двумя мастерами, поразительно не похожими друг на друга. Это — Матисс и Утрилло. Каверин, Перед зеркалом.

И увлекся не на шутку Аркадий Денисович Ганин электричеством. За учебник сел. Шундик, В стране синеокой.

|| также без доп.

Всецело отдаться какому-л. занятию, переживанию и т. п., оказаться поглощенным, захваченным чем-л.

Увлекшись беседой, Андрей свободно отдался ее течению. Николаева, Жатва.

Незаметно для себя Валицкий увлекся чтением и не заметил, что сидящий рядом неугомонный старичок время от времени заглядывает в его книгу. Чаковский, Блокада.

Когда Мария Федоровна впервые играла Дездемону, Юрьев так увлекся в сцене удушения, что по окончании спектакля Дездемона осталась лежать в постели, ей стало дурно! Г. Мичурин, Горячие дни актерской жизни.

3. кем.

Почувствовать влечение к кому-л., влюбиться в кого-л.

[Мамаев:] Она женщина темперамента сангвинического, голова у ней горячая, очень легко может увлечься каким-нибудь франтом. А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты.

[Таня:] Да, да, я увлеклась немножко одним человеком. Это очень глупая история. Арбузов, Таня.

УВЛЕ́ЧЬСЯ, увлекусь, увлечёшься, увлекутся, прош. вр. увлёкся, увлеклась, совер. (к увлекаться), кем-чем и без доп.

1. Чувствуя симпатию, стремление, целиком, горячо отдаться чему-нибудь (делу, страсти), стать приверженцем кого-чего-нибудь. «Где дело идет о народе, там я первый увлечься готов.» Некрасов. «Стыжусь: воинственным бродягой увлекся я на старость лет.» Пушкин. Увлечься работой. Увлечься шахматами или игрой в шахматы.

|| Заняться чем-нибудь целиком, не думая о другом (разг.). Оратор увлекся и проговорил целый час.

2. Влюбиться в кого-нибудь. «Вы увлеклись мною и вы думали, что встретили во мне ваш идеал.» Чехов.

сов. неперех.

см. увлекаться 1., 2., 3., 4.

I несовер. - увлекаться;
совер. - увлечься возвр.
1) be carried away;
(чем-л.) take a great interest (in smth.);
be keen (on smth.), go mad (on smth.) разг.;
(кем-л.) take a fancy (to smb.);
be(come) enthusiastic (about) легко увлечься увлечься теннисом увлечься шахматами
2) (кем-л.;
влюбляться) be enamoured (of smb.);
fall (for smb.);
fall/be in love (with) II страд. от увлечьсм. также увлекаться

увлечься (кем-л., чем-л.) sich hinreißen lassen* (von), sich begeistern (für) увлечься кем-л. eine Zuneigung zu jem. empfinden*; sich in jem. (A) verlieben (влюбиться)

(кем-либо, чем-либо) sich hinreißen lassen(непр.) (von), sich begeistern (für)

увлечься кем-либо — eine Zuneigung zu j-m empfinden(непр.); sich in j-m (A) verlieben(влюбиться)

1)se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour(fam)

увлечься теннисом, шахматами — se passionner(или s'emballer) pour le tennis, pour les échecs

2)(влюбиться) s'éprendre de qn, tomber(или devenir) vi (ê.) amoureux de qn; avoir un béguin pour qn, en pincer pour qn (fam)

твор. п.

1)apasionarse (por), entusiasmarse (por, con), dejarse arrastrar (por), estar loco (por)

увле́чься рабо́той — entusiasmarse con el trabajo

увле́чься футбо́лом — apasionarse por el fútbol

2)(влюбиться) enamorarse, prendarse

1)Т(целиком отдаться чему-л.) darsi, dedicarsi, appassionarsi(a qc)

увлечься театром — appassionarsi al teatro

2)без доп.(прийти в восторженное состояние) invaghirsi, entusiasmarsi, infervorarsi, essere sedotto / rapito(da)

3)(влюбиться) innamorarsi, invaghirsi, infatuarsi(di qd), prendere un'infatuazione(per qd)

не увлекайся! ирон. — non esagerare / iperboleggiare(в высказываниях)!; controllati!

УВЛЕ́ЧЬСЯ увлеку́сь, увлечёшься, увлеку́тся; увлёкся, увлекла́сь, -ло́сь; увлека́ющийся; св.

1. Переместиться под действием какой-л. силы. Силой тяги вся пыль увлеклась внутрь пылесоса. Дым увлёкся через дымоход наружу. Возможно, спутники Фобос и Деймос когда-то силой тяготения увлеклись на другую орбиту.

2. чем (кем). Проявить сильный, повышенный интерес к чему-л. У. театром, музыкой, спортом. У. новыми идеями. У. импрессионизмом. На этот раз я не на шутку увлёкся Ренуаром. Ты, я вижу, всерьёз увлёкся философией. Увлечение живописью кончилось, чем вы увлеклись на этот раз?

3. (чем). Всецело отдаться какому-л. занятию, переживанию и т.п., оказаться захваченным чем-л. У. работой. У. беседой, разговором. Так увлеклась чтением, что не заметила прихода ночи. Вы слишком увлеклись, остановитесь! Актёр так увлёкся, что почувствовал, как теряет сознание вместе со своим героем. Не гони так быстро машину, ты слишком увлёкся!

4. кем. Почувствовать влечение к кому-л.; влюбиться в кого-л. Она увлеклась им не на шутку. Я, кажется, немножко увлеклась своим новым знакомым. Такой красавицей кто угодно у. может.

◁ Увлека́ться, -а́юсь, -а́ешься; нсв. Увлече́ние (см.).