ЧЕСТНО́Й, -ая, -ое (устар.). Почтенный, уважаемый. Честное семейство.
• При всём честном народе (разг.) при всех, на виду у всех.
Честная компания (разг. ирон.) дружная или весёлая компания.
Мать честная! (разг.) восклицание, выражающее удивление, радость, огорчение.
-а́я, -о́е.
1. устар.
Почитаемый по своей святости и связи с религией.
Честной крест. Честной отец (обращение к духовному лицу).
□
Иконы достались ему от честного схимника, старца Варфоломея. Гоголь, Страшная месть.
Живучи в честной обители Манефы, забыла Марья Гавриловна обиды и муки. Мельников-Печерский, В лесах.
2. устар.
Устраиваемый по принятому обычаю, по правилам религии.
[Арина Минаевна] то уладит свадебку честную, то съездит к благодетельным помещицам. Григорович, Капельмейстер Сусликов.
Вели без поругания Честному погребению Ребеночка предать! Н. Некрасов, Кому на Руси жить хорошо.
3. устар. и народно-поэт.
Заслуживающий уважения, почтенный.
Честной народ. Честные люди. Честная беседа.
□
А потом честные гости На кровать слоновой кости Положили молодых И оставили одних. Пушкин, Сказка о Царе Салтане.
А зовут меня Степаном Калашниковым, А родился я от честнова отца, И жил я по закону господнему. Лермонтов, Песня про купца Калашникова.
Не за пьянство, за буянство, И не за ночной разбой — Стороны родной лишился За крестьянский мир честной. Песня «Ах ты, доля, моя доля».
|
В обращении.
Эй, честные господа, К нам пожалуйте сюда! Ершов, Конек-Горбунок.
||
Почетный.
Царь Салтан за пир честной Сел с царицей молодой. Пушкин, Сказка о царе Салтане.
Сидят за честным они рядом столом. А. К. Толстой, Песня о походе Владимира на Корсунь.
мать честная! прост. восклицание, выражающее удивление, радость, испуг, злость и т. п.
- честное слово (устар.)
при всем честном народе{ (или при всей честной компании)} в присутствии всех, всенародно. Поговаривали так многие, но по углам да шепотком, а Марья Николаевна оконфузила его при всем честном народе! Лаптев, «Заря».
ЧЕСТНО́Й
честна́я, честно́е; че́стен, честна́, че́стно (старин., церк.).
1. Почтенный, уважаемый, почетный. Честной отец (обращение к духовному лицу). Честные гости (обращение к гостям). Честной народ. «Бояр, дворян, людей приказных, ратных, гостей, купцов и весь честной народ…» Пушкин. «Собрался честной народ, всё село в тревоге.» Некрасов. «Скажи нам, атаман честной!» Лермонтов. «Здравствуй, честной отрок!» А.Н.Толстой. «Царь Салтан за пир честной сел с царицей молодой.» Пушкин. «При мне мой меч, за злато отвечает честной булат.» Пушкин. «Худой мир лучше доброй ссоры, а и не честен, так здоров.» Пушкин.
2. Установленный законом, религией, добрым обычаем, святой. «Схиму здесь честную восприму.» Пушкин. «Вели без поругания честному погребению ребеночка предать.» Некрасов.
❖
Мать честная (простореч. фам.) — восклицание, выражающее какую-н. сильную эмоцию (удивление, испуг, радость, злость и т. п.). Мать честная! и здорово же он играет! Честно́е слово (устар.) — то же, что че́стное слово. «Честное слово дать могу.» Пушкин. Юнкер Шмидт! честное слово, лето возвратится. К. Прутков.прил. устар.
1.
Достойный почёта; почтенный, уважаемый.
2.
Установленный законом, религией, добрым обычаем.
уст.
честной народ — braves gens
вся честная компания разг. — toute la compagnie
прил. уст.
1)(почитаемый) venerado, santo
2)(устраиваемый по обычаю) regular, ritual
3)(почтенный) honorable, respetable
честно́й наро́д — gente honorable
•
•
честна́я компа́ния ирон. — comparsa f, pandilla f
мать честна́я! прост. — ¡madre mía!
прил. уст.
(почтенный) stimato, onorabile, rispettabile
•
•
честная компания тж. ирон. — la compagnia bella
мать честная! прост. — madonna (mia)!; madre santissima!
ЧЕСТНО́Й -а́я, -о́е; че́стен, -стна́, че́стно.
1. Устар. Почитаемый по своей святости и связи с религией; устраиваемый по принятому обычаю, по правилам религии. Вот тебе честной крест (употр. как клятва). * Честным пирком да за свадебку (погов.; о свадебных приготовлениях).
2. Нар.-поэт. Заслуживающий уважения, почтенный, почётный. Ч-ая беседа. Собрался весь ч. народ. Ч-ые гости. * Царь Салтан за пир честной Сел с царицей молодой (Пушкин).
◊ Мать честна́я! Разг.-сниж. Восклицание выражающее удивление, радость, испуг, злость и т.п. При всём честно́м народе; при всей честно́й компании. В присутствии всех, всенародно.