«исполниться»

1. испо́лниться;
2. испо́лнюсь;
3. испо́лнимся;
4. испо́лнишься;
5. испо́лнитесь;
6. испо́лнится;
7. испо́лнятся;
8. испо́лнясь;
9. испо́лнился;
10. испо́лнилась;
11. испо́лнилось;
12. испо́лнились;
13. испо́лнись;
14. испо́лнитесь;
15. испо́лнившийся;
16. испо́лнившаяся;
17. испо́лнившееся;
18. испо́лнившиеся;
19. испо́лнившегося;
20. испо́лнившейся;
21. испо́лнившегося;
22. испо́лнившихся;
23. испо́лнившемуся;
24. испо́лнившейся;
25. испо́лнившемуся;
26. испо́лнившимся;
27. испо́лнившийся;
28. испо́лнившуюся;
29. испо́лнившееся;
30. испо́лнившиеся;
31. испо́лнившегося;
32. испо́лнившуюся;
33. испо́лнившееся;
34. испо́лнившихся;
35. испо́лнившимся;
36. испо́лнившейся;
37. испо́лнившеюся;
38. испо́лнившимся;
39. испо́лнившимися;
40. испо́лнившемся;
41. испо́лнившейся;
42. испо́лнившемся;
43. испо́лнившихся.

ИСПО́ЛНИТЬСЯ 1 (-нюсь, -нишься, 1 и 2 л. не употр.), -нится; сов.

ИСПО́ЛНИТЬСЯ 2, -нюсь, -нишься; сов., чего или чем (устар. и книжн.). Проникнуться, наполниться каким-н. чувством. И. решимости.

ИСПО́ЛНИТЬСЯ (-нюсь, -нишься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -нится; совер.

1. Осуществиться, претвориться в дело, воплотиться в жизнь. Желание исполнилось.

2. кому (чему). О возрасте, сроке: достигнуть определённого предела. Ребёнку исполнился год. Исполнилось сорок лет.

| несовер. исполняться (-яюсь, -яешься, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -яется.

II. ИСПО́ЛНИТЬСЯ, -нюсь, -нишься; совер., чего или чем (устар. и книжн.). Проникнуться, наполниться каким-н. чувством. И. решимости.

| несовер. исполняться, -яюсь, -яешься.

1)

-нится; сов.

(несов. исполняться¹).

1.

Осуществиться, претвориться в жизнь.

Увы! надеждам, высказанным Борисом Андреичем в этом письме, не суждено было исполниться. Тургенев, Два приятеля.

Исполнилось заветное желание Шевкопляса, которое он лелеял с начала войны: его возвращали в авиацию. Первенцев, Испытание.

2. безл.

О прошествии, истечении какого-л. срока, промежутка времени с момента чего-л.

— Надо, говорит, узнать, когда исполнится столетие нашей фирмы. Чехов, Три года.

[Морфи:] Вчера исполнилось сорок шесть лет, как я каждый день вижу землю, и она мне здорово надоела. Симонов, Русский вопрос.

|| кому.

О достижении кем-л. того или иного возраста; минуть.

В декабре Тане исполнилось семнадцать лет. В. Кожевников, Необыкновенный день.

Ему едва исполнилось двадцать четыре года. Каверин, Два капитана.

2)

-нюсь, -нишься; сов., чем или чего

(несов. исполняться²).

Наполниться, проникнуться каким-л. чувством.

Случается и то, что он исполнится презрением к людскому пороку, ко лжи, к клевете. И. Гончаров, Обломов.

[Ирина:] Когда твой грех я сердцем отгадала, К тебе глубокой жалости оно Исполнилось. А. К. Толстой, Царь Борис.

ИСПО́ЛНИТЬСЯ, исполнюсь, исполнишься, совер. (к исполняться).

1. Осуществиться, стать реальным. Желание мое исполнилось.

2. кому-чему, безл. Об истечении скольких-нибудь лет, какого-нибудь срока со времени какого-нибудь события; о достижении какого-нибудь возраста. Мальчику исполнилось семь лет. Уже пять лет исполнилось с тех пор, как мой сын умер.

3. чего или чем. Проникнуться, наполниться каким-нибудь чувством (книжн. устар.). Душа ее исполнилась радости. «Исполнись волею моей.» Пушкин.

I

сов. неперех.

см. исполняться I 1.

II

сов. неперех.

см. исполняться II

III

сов. неперех.

см. исполняться III

I несовер. - исполняться;
совер. - исполниться возвр. (осуществляться) be fulfilled мое желание исполнилось ≈ my wish has been fulfilled II страд. от исполнить

1)(осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen(непр.) vi (s)

2)(о годах)

ему исполнилось двадцать лет — er wurde zwanzig Jahre alt

сегодня исполнилось четыре года с тех пор, как... — heute sind es vier Jahre seit...

3)(проникнуться) erfüllt sein(чем-либо - von)

мое сердце исполнилось жалостью — mein Herz war von Mitleid erfüllt

исполниться 1. (осуществиться) sich erfüllen, in Erfüllung gehen* vi (s) 2. (о годах): ему исполнилось двадцать лет er wurde zwanzig Jahre alt сегодня исполнилось четыре года с тех пор, как... heute sind es vier Jahre seit... 3. (проникнуться) erfüllt sein (чем-л. von) моё сердце исполнилось жалостью mein Herz war von Mitleid erfüllt

1)(осуществиться) s'accomplir; se réaliser

2)безл.(о возрасте)

мне исполнилось 30 лет — j'ai trente ans accomplis(или révolus)

исполнилось 100 лет с тех пор, как... — un siècle a passé depuis que...; cent ans se sont écoulés depuis que...

3)книжн.(проникнуться чем-либо) se pénétrer de qch

исполниться решимости — s'armer de résolution

сов.

1)realizzarsi, effettuarsi

2)(о возрасте, сроке)

ребенку исполнился год — il bambino ha compiuto un anno

3)уст.

исполниться радости / гордости — empirsi / colmarsi di orgoglio / gioia

ИСПОЛНИТЬСЯ

1.ИСПО́ЛНИТЬСЯ, -нится; св.

1. Осуществиться, выполниться. Желание, обещание исполнилось.

2. кому-чему. Достигнуть определённого предела (о возрасте, сроке). Ребёнку исполнился год. □ безл. Мне исполнилось тридцать лет. Исполнилось пятьдесят лет со дня окончания войны.

◁ Исполня́ться, -я́юсь, -я́ешься; нсв.

2.ИСПО́ЛНИТЬСЯ, -нюсь, -нишься; св. кого чем или чего. Книжн. Наполниться каким-л. чувством. И. надеждой. Сердце исполнилось жалости.

◁ Исполня́ться, -я́юсь, -я́ешься; нсв.