«отвязаться»

1. отвяза́ться;
2. отвяжу́сь;
3. отвя́жемся;
4. отвя́жешься;
5. отвя́жетесь;
6. отвя́жется;
7. отвя́жутся;
8. отвяжа́сь;
9. отвяза́лся;
10. отвяза́лась;
11. отвяза́лось;
12. отвяза́лись;
13. отвяжи́сь;
14. отвяжи́тесь;
15. отвяза́вшийся;
16. отвяза́вшаяся;
17. отвяза́вшееся;
18. отвяза́вшиеся;
19. отвяза́вшегося;
20. отвяза́вшейся;
21. отвяза́вшегося;
22. отвяза́вшихся;
23. отвяза́вшемуся;
24. отвяза́вшейся;
25. отвяза́вшемуся;
26. отвяза́вшимся;
27. отвяза́вшийся;
28. отвяза́вшуюся;
29. отвяза́вшееся;
30. отвяза́вшиеся;
31. отвяза́вшегося;
32. отвяза́вшуюся;
33. отвяза́вшееся;
34. отвяза́вшихся;
35. отвяза́вшимся;
36. отвяза́вшейся;
37. отвяза́вшеюся;
38. отвяза́вшимся;
39. отвяза́вшимися;
40. отвяза́вшемся;
41. отвяза́вшейся;
42. отвяза́вшемся;
43. отвяза́вшихся.

ОТВЯЗА́ТЬСЯ, -яжусь, -яжешься; совер.

1. Освободиться от привязи; отделиться от чего-н. (о привязанном, завязанном). Коза отвязалась. Верёвка отвязалась.

2. от кого. Перестать надоедать кому-н. (прост.). Отвяжись от меня со своими глупыми вопросами.

3. от кого. То же, что отделаться (в 1 знач.) (прост.). О. от надоедливого попутчика.

| несовер. отвязываться, -аюсь, -аешься.

-вяжу́сь, -вя́жешься; сов.

(несов. отвязываться).

1. (1 и 2 л. не употр.). Развязавшись, отделиться (о веревке, шнуре и т. п.).

Когда передняя подвода поравнялась со мной, я увидел, что повод от дуги отвязался и волочился под ногами у лошади. Г Линьков, Война в тылу врага.

|| Освободиться

от привязи, стать свободным, не прикрепленным.

Отвязавшаяся ставня хлопала с таким безнадежным видом, точно просила, чтобы кто-нибудь вышел и привязал ее. Л. Андреев, У окна.

Одна из навьюченных лошадей, отвязавшись от дерева, побежала по тропке. Гайдар, Дальние страны.

2. перен. разг.

Отделаться, избавиться от кого-, чего-л.

У Райского с ума не шла Вера. Несмотря на данное себе слово не заниматься ею, не обращать на нее внимания, он не мог отвязаться от мысли о ней. И. Гончаров, Обрыв.

Под вечер удалось, наконец, отвязаться от Николая Ивановича. Даша и Телегин ушли одни далеко по берегу пологого залива. А. Н. Толстой, Сестры.

||

Перестать надоедать, приставать с чем-л.; отстать.

[Большов:] Денег надо, Лазарь, денег. Больше нечем поправить. Либо денег, либо в Сибирь. [Подхалюзин:] И денег дадим-с, только бы отвязались [кредиторы]! А. Островский, Свои люди — сочтемся!

[Дети] кричали: — Бабушка, гостинцев! Ну, ну… отвяжетесь! Не та пора, чтобы гостинцы раздавать! Решетников, Где лучше?

ОТВЯЗА́ТЬСЯ, отвяжусь, отвяжешься, совер. (к отвязываться).

1. Освободиться от привязи. Лошадь отвязалась.

|| Отделиться, развязавшись. Веревка отвязалась.

2. Перестать надоедать, приставать (разг. фам.). «Отвяжитесь, бесенята, от блаженного.» Пушкин.

сов. неперех.

см. отвязываться

несовер. - отвязываться;
совер. - отвязаться возвр.
1) come untied/undone;
get loose
2) (от кого-л./чего-л.;
разг.;
отделываться) get rid of;
shake off, get shut (of)
3) (от кого-л.;
разг.;
оставлять в покое) let/leave a person alone;
leave in peace, stop nagging

отвязаться 1. sich losbinden*, sich losmachen, sich lösen 2. разг. (оставить кого-л. в покое) in Ruhe lassen* vt отвяжись от меня! laß mich in Ruh! 3. разг. (отделаться) loswerden* vt (s), sich (D) jem. (A) ( etw. (A)] vom Halse schaffen от него не отвяжешься ihn wird man nicht so bald los

1)sich losbinden(непр.), sich losmachen, sich lösen

2)разг.(оставить кого-либо в покое) in Ruhe lassen(непр.) vt

отвяжись от меня! — laß mich in Ruh!

3)разг.(отделаться) loswerden(непр.) vt (s), sich(D) j-m (A) ( etw. (A) ) vom Halse schaffen

от него не отвяжешься — ihn wird man nicht so bald los

1)se détacher

2)(отделаться) разг. se défaire, se débarrasser

отвязаться от попутчика — se défaire(или se débarrasser) d'un compagnon de route

3)(перестать надоедать) разг.

отвяжитесь от меня! — fichez-moi la paix!(fam)

сов.

1)slegarsi, sciogliersi

веревка отвязалась — la corda si e slegata

2) от В перен. прост. non importunare piu

отвяжись! — lasciami stare!; non rompere!(прост.)

отвяжись от меня со своими глупыми вопросами — non mi scocciare con le tue stupide domande

3) прост. от В(отделаться) sbarazzarsi(da qd)

найти предлог, чтобы отвязаться от кого-л. — trovare una scusa di disimpegno

отвязаться от надоедливого попутчика — sbarazzarsi da un compagno di viaggio scocciatore

ОТВЯЗА́ТЬСЯ -вяжу́сь, -вя́жешься; св.

1. только 3 л. Освободиться от привязи; отделиться от чего-л. (о чём-л. привязанном, завязанном). Ставня отвязалась и хлопала. Лошадь отвязалась от дерева. Повод от дуги отвязался (в конской упряжи).

2. (от кого-чего). Разг. Отделаться, избавиться от кого-, чего-л. (обычно назойливого, надоедливого). О. от просителя. С трудом о. от беспокойного собеседника. О. от мысли о ком-л.

3. (от кого-чего). Разг. Перестать надоедать кому-л., оставить в покое кого-л. О. с вопросами. О. от кого-л. с приставаниями. Только бы отвязались кредиторы! Да отвяжись ты от меня!

◁ Отвя́зываться, -аюсь, -аешься; нсв.

См. ХАЛАТНОСТЬ

ОТВЯЗАТЬСЯ. В речи щеголихи («Живописец», 1772, л. 9): «Сказать ли, чем я отвязываюсь от этого несносного человека? Одними обмороками. Не удивляйся, я тебе это растолкую: как привяжется он ко мне со своими декларасьонами и клятвами, что он от любви ко мне сходит с ума, то я сперва говорю ему отцепись, но он никак не отстает; после этого резонирую, что стыдно и глупо быть мужу влюблену в свою жену, но он никак не верит; итак, остается мне одно средство: упасть в обморок».

Ср.: «Желая отвязаться от строгих моих родителей, я вышла замуж в молодых летах за одного бедняка» («Почта духов», 1789, письмо 36) (Русск. сатирич. журналы XVIII в., с. 265). Ср. в письме 34 (От гнома Вестодава к волшебнику Маликульмульку), разговор Плутона с Прозерпиной: «Бывши всегда с ними, я должен буду терпеть вечные их роптания...» — «Роптания против своего повелителя! — вскричала с негодованием Прозерпина, — перестань, Плутон, ты ужесть как низко мыслишь. Если ты не знаешь, как от сего отвязаться, то заведи только хороший присмотр в аде, и первого, кто хотя одно слово скажет против твоих заведений, отдай на исправление Алектоне» (там же, с. 261).

Заметка ранее не публиковалась. Сохранились выписки на отдельном листке. — В. Л.