ПОСАДИ́ТЬ см. сажать.
ПОСАДИ́ТЬ, посажу, посадишь (моск. также посодишь). совер.
1. (несовер. садить и сажать) что. Закопать корнями в землю или посеять с целью выращивания. Посадить яблоню в саду. Посадить цветы.
2. (несовер. садить и сажать) кого-что. Предложить или заставить сесть, помочь кому-нибудь усесться на чем-нибудь. Посадил меня на диван и расспрашивал. Посадить верхом на лошадь. Посадить ребенка к себе на колени. «Посади свинью за стол, она и ноги на стол.» (посл.).
|| Помочь занять место где-нибудь, усадить (разг.). Посадить в вагон. Посадить в экипаж.
3. (несовер. садить и сажать) кого-что. Поселить (устар.). Поселенцев посадили на новые земли.
4. (несовер. садить и сажать) кого-что. Подвергнуть заключению где-нибудь. «Ступай-ка отсюда и скажи Демьянову, чтоб он посадил тебя на сутки.» Чехов. Посадить в тюрьму. Посадить птицу в клетку. Посадить на скамью подсудимых (привлечь к суду в качестве обвиняемого).
|| Привязав, лишить свободы действий, движений. «Схватили в желтый дом и на цепь посадили.» Грибоедов. Посадить собаку на цепь.
5. (несовер. садить и сажать) кого-что. Назначить на какое-нибудь место, поручить какую-нибудь работу, обязанности (разг.). «На воеводство был в лесу посажен слон.» Крылов. Посадить за работу. Посадить председателем.
6. (несовер. садить и сажать) кого-что. Начать кормить чем-нибудь (разг.). Посадить на хлеб и на воду. Больного посадили на диету.
7. (несовер. сажать) кого-что. Поставить в неловкое положение, победить в споре, сбить при ответах (разг. фам.). Он меня посадил своим вопросом. Посадил докладчика на заседании. Посадить на переэкзаменовке.
8. (несовер. садить и сажать) что. Запачкать что-нибудь чем-нибудь (разг. фам.). Посадить пятно на шляпу. Посадить кляксу.
9. (несовер. садить и сажать) что. Поставить в горячую печь для приготовления. Посадить хлебы. Посадить пирог.
10. что. Затратить, употребить на что-нибудь (деньги, средства; прост. неод.). «Говорит, что помолу совсем не было, что какие деньжонки были, так все в плотину посадил.» Л.Толстой.
11. (несовер. сажать) что. Пришить (порт.). Посадить пуговицы на пальто.
12. что. Расположить, поместить в каком-нибудь положении (спец.). Ухо у породистого сеттера посажено на уровне линии глаза.
❖
Посадить в калошу кого - см. калоша. Посадить на мель - 1) что; направить (судно) на мель; 2) перен., кого-что; поставить в неловкое, затруднительное положение. Посадить на шею кому - см. шея. Посадить на кол - см. кол.сов. перех.
1.
Предложить, заставить, помочь сесть; усадить.
2.
Заставить что-либо делать, чем-либо заниматься.
отт. перен. разг. Назначить на какое-либо место, должность и т.п.
3.
Поместить семя или саженец в землю с целью выращивания.
4.
Приземлить (самолет).
5.
перен. разг.Подвергнуть заключению.
отт. Поместить куда-либо пойманное животное.
6.
перен. разг.Ограничить в питании, начав кормить чем-либо одним.
7.
перен.Пронзить чем-либо острым.
8.
перен.Поставить в горячую печь, духовку и т.п. для приготовления.
9.
перен. разг.Расположить, прикрепить, пришить.
10.
перен. разг.Запачкать что-либо чем-либо; нанести на какую-либо поверхность пятно.
11.
перен. разг.Присборить слегка деталь платья при шитье.
отт. Пригнать платье по фигуре.
несовер. - сажать;
совер. - посадить (кого-л./что-л. )
1) seat;
set, put (предлагать сесть) offer a seat посадить на скамью подсудимых (кого-л.) ≈ to put in the dock сажать под арест ≈ to put under arrest сажать птицу в клетку ≈ to cage a bird сажать курицу на яйца ≈ to set a hen on eggs сажать собаку на цепь ≈ to chain a dog сажать хлеб в печь ≈ to put the bread into the oven сажать на суда ≈ to embark сажать в тюрьму ≈ to put into prison, to imprison, to jail амер.
2) plant ∙ сажать на хлеб и воду ≈ to put on bread and watercoв. см. садить и сажать.
посадить 1. (дерево и т. п.) (ein)pflanzen vt 2. (усадить кого-л.) (hin)setzen vt 3. разг. (в тюрьму) einsperren vt; einstecken vt (разг.) 4.: посадить самолёт das Flugzeug aufsetzen посадить корабль на мель das Schiff auflaufen lassen* а посадить на цепь an die Kette legen vt
1)(дерево и т.п.) (ein)pflanzen vt
2)(усадить кого-либо) (hin)setzen vt
3)разг.(в тюрьму) einsperren vt; einstecken vt (разг.)
4)
посадить самолет — das Flugzeug aufsetzen
посадить корабль на мель — das Schiff auflaufen lassen(непр.)
•
•
посадить на цепь — an die Kette legen vt
1)(дерево и т.п.) planter vt; empoter vt(в горшки)
2)(усадить) faire asseoir qn; offrir une place(предложить место); placer vt(поместить); embarquer vt(на пароход)
посадить на поезд — embarquer dans le train, faire monter dans le train
3)(в тюрьму) mettre vt en prison, emprisonner vt; coffrer vt (fam)
посадить под арест — mettre aux arrêts
•
•
посадить на цепь — enchaîner vt
посадить на мель — engraver vt; ensabler vt(на песчаную)
посадить самолет — faire atterrir un avion
посадить в калошу разг. — mettre en boîte
сов., вин. п.
1)(в землю) plantar vt
2)(усадить) sentar(непр.) vt, hacer sentar(se); ofrecer un asiento(предложить место); colocar vt(поместить); embarcar vt(на пароход)
посади́ть за стол — sentar (poner) a la mesa
посади́ть на коле́ни — poner en las rodillas
посади́ть на ло́шадь — hacer montar (subir) a caballo
посади́ть на по́езд — hacer subir al tren
3)(заставить заниматься чем-либо) obligar vt (a + inf.), hacer(непр.) vt (+ inf.)
посади́ть за рабо́ту, за уро́ки — obligar a trabajar, a estudiar las lecciones
4)на + вин. п.(заставить выполнять) poner(непр.) vt (en, a), hacer que...; imponer(непр.) vt
посади́ть на дие́ту разг. — poner a dieta, adietar vt
посади́ть на ба́рщину ист. — imponer la prestación personal
5)(в тюрьму и т.п.) meter en la cárcel, encarcelar vt
посади́ть под аре́ст — arrestar vt
6)прост.(поставить в затруднение) embarazar vt, atascar vt; parar vt; atajar vt, cortar vt(в споре)
посади́ть на экза́менах — suspender (catear) en los exámenes
7)разг.(насадить) ponerse(непр.); enmangar vt
8)разг.(пятно, кляксу и т.п.) hacer(непр.) vt, poner(непр.) vt
посади́ть запла́ту — poner un remiendo
•
•
посади́ть в печь — meter en el horno
посади́ть самолет — hacer aterrizar el avión
посади́ть на мель — embarrancar vt, hacer encallar
посади́ть в кало́шу, посади́ть в лу́жу — dejar con un palmo de narices, poner en solfa
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
сов. В
1)(растение) piantare vt, mettere / porre a dimora
посадить деревья — piantare alberi, alberare vt
2)(усадить) far sedere, mettere a sedere
посадить в поезд — far salire in treno; accompagnare al treno
посадить в автомобиль — far salire a bordo di un'auto
посадить в клетку — mettere in gabbia
3) за что-л., на что-л.(заставить заниматься, что-л. делать)
посадить за книги — mettere qd a studiare / fare studiare qc
посадить на должность управляющего — nominare amministratore
посадить за стол переговоров — mettere (attorno) al tavolo delle trattative
4) на + В(ограничить)
посадить на диету — mettere a dieta
посадить на хлеб и воду — mettere a pane ed acqua
5)(в тюрьму) mettere in prigione; mettere dentro разг.
посадить под арест — mettere agli arresti
6)(самолет) far atterrare
7)прост.(сбить на ответах)
посадить на экзаменах — bocciare agli esami
8)разг.(неумышленно)
посадить пятно — macchiarsi
•
•
посадить на мель — (far) arenare
ПОСАДИ́ТЬ -сажу́, -са́дишь; поса́женный; -жен, -а, -о; св. (нсв. сажа́ть)
1. что. Закопать корнями в землю или засеять для выращивания. П. цветы. П. огурцы, картофель. П. деревья, кусты. П. сад (развести).
2. кого (что). Помочь, предложить, заставить или дать возможность сесть. П. гостя. П. на стул, в кресло. П. в вагон (помочь занять место в вагоне). П. на поезд (проводить до вагона). П. кого-л. за стол (пригласить поесть). П. на электрический стул (казнить таким образом). П. самолёт (приземлить). П. в лужу (поставить кого-л. в неловкое, глупое положение). П. на мель (о судне; также: поставить кого-л. в затруднительное положение). * Посади свинью за стол, она и ноги на стол (посл.: невоспитанный человек не может скрыть своих дурных привычек).
3. кого (что). Поместить, заключить куда-л. на длительное время. П. птицу в клетку. П. в тюрьму. П. на гауптвахту. П. на трое суток под арест. П. медведя на цепь. П. кур на яйца (поместить в гнездо для высиживания цыплят). // на что. Разг. Заставить придерживаться какого-л. режима, ограничить чем-л. П. на диету. П. на хлеб и воду, на голодный паёк (резко ограничить в еде; также: наказать голодом). П. пенсионера на сто рублей в месяц (ограничить расходы такой суммой).
4. за что, с инф. Заставить или предложить заняться чем-л. П. шить. П. за книгу (заставить читать, изучать что-л.). П. за работу (заставить заниматься чем-л.; обычно ручным трудом). П. за парту (заставить учиться). // (на что кем-чем). Разг. Определить, назначить на какое-л. место, должность. П. на должность управляющего. П. начальником своего человека. П. охранником на вахте. П. на царство (ист.; сделать царём). П. цыган-кочевников на землю (заставить вести оседлый образ жизни).
5. что. Поместить, поставить в печь для выпечки, обжига и т.п. П. хлеб, пироги. П. горшки в печь.
6. что. Разг. Нанести на поверхность или прикрепить, пришить к ней. П. заплатку на локоть. П. пятно, кляксу (сделать по небрежности или неосторожности). П. синяк на лбу (сильно ударить или удариться). П. рукав (присборив верхнюю часть, вшить пройму).
7. Быть расположенным каким-л. образом (о голове, глазах и т.п.). Голова крепко посажена. Редко посаженные зубы.
◊ Посади́ть в калошу кого. Поставить в неловкое, смешное положение. Посади́ть на шею кому. Навязать кому-л. заботу, попечение о ком-л.
техн.
посади́ти
- посадить опоку
техн.
посади́ти
- посадить опоку