«Спроста»

СПРОСТА, опростать, см. спрастывать.

СПРОСТА́, нареч. (разг.). Без всякого умысла, простодушно. Спросить с.

нареч. разг.

1.

По излишней доверчивости, простоте.

[Мельник:] Не прозевай ты счастья своего, Не упускай ты князя, да спроста Не погуби самой себя. Пушкин, Русалка.

— Взгляни-ка, Савося, какое колечко! Мы оба нагнулись, да разом и хвать Змею! Я подпрыгнул: ужалила больно! Савося хохочет: — Попался спроста! Н. Некрасов, Крестьянские дети.

||

Попросту, прямо, без обиняков.

— Боюсь, не пойдет она с нами, коли так, спроста сказать. Разве вот что сказать: «за Степкой, мол, господа посылают». Григорович, Переселенцы.

2.

Просто, обыкновенно, без особых приемов, ухищрений.

— Вот теперь Наум Нефедов берет призы; ты думаешь, он спроста берет? Где спроста! Тоже, поди, слово какое знает. Эртель, Гарденины.

[Ставриди:] Сережа Горячкин — это парень. Его спроста не взять. Лавренев, Песнь о черноморцах.

3.

Без особого умысла, без какой-л. тайной цели, намерения.

— Думаешь, спроста появились здесь бидоны со спиртом? Нет, дорогой мой, это сознательно сделано! Саянов, Лена.

— Ты думал, я твою пахоту мерил спроста? Ты же в иных местах пахал глубже, чем трактор! Шолохов, Поднятая целина.

||

Без причины, без основания, просто так.

Но ведь спроста в петлю не полезешь. Значит, есть у него вина перед рабочим народом? Саянов, Лена.

СПРОСТА́, нареч., чаще с отриц. (разг.). Без всякого умысла, без предумышленной цели, простодушно, не отдавая себе отчета. «Либерализму опасному в сети попал я спроста.» Некрасов.

I

нареч. обстоят. причины разг.

1.

Вследствие наивности, неопытности.

2.

перен.

Без причины; просто так.

II

нареч. качеств.-обстоят. разг.

то же, что без обиняков

нареч.;
разг.
1) artlessly, with an open heart
2) (без умысла) without reflection;
off the real;
unintentionally, innocentlyF unintentionally, innocently;

разг.

sans raison; sans malice(без задней мысли)

спроста задать неподходящий вопрос — poser une question déplacée sans malice

нареч. разг.

1)(простодушно) simplemente, ingenuamente

2)(без умысла) sin intención, sin malicia

нар. разг.

1)(по простодушию) per dabbenaggine / ingenuità

он спроста попался — come un ingenuo

2)(случайно) casualmente, per / a caso

СПРОСТА́ нареч. Разг.

1. По излишней доверчивости, простоте. * Не упускай ты князя, да спроста Не погуби самой себя (Пушкин).

2. Без всякого умысла, простодушно. Спросить с.