КУЛИ́ЧКИ: у чёрта на куличках или к чёрту на кулички (разг.) очень далеко.
-чек, -чкам, мн.
у черта на куличках к черту (чертям) на кулички прост. об очень отдаленных и глухих местах. — Мы их [казаков] до самой зари гнали, они теперь у черта на куличках. Федин, Братья. — Едем к черту на кулички да еще семьи тащим! — проговорил глухо Мартын. Бахметьев, Преступление Мартына.
КУЛИ́ЧКИ, куличек, куличкам, ед. нет. Только в выражениях: к чорту на кулички, у чорта на куличках, чортовы кулички (прост. шутл.) - об очень отдаленных местах. Живет у чорта на куличках.
мн.; = кули́жки
Болотистые, отдалённые, глухие места в лесу (которые, согласно народным поверьям, населены нечистой силой).
кули́чки у чёрта на кули́чках "очень далеко". Смирнов (РФВ 24, 358) пытается объяснить из кули́чки мн. "изделие из теста", уменьш. от кули́ч (см. также Преобр. I, 410). Но это слово скорее связано с кули́га I.
•
• [Исаченко (ВЯ, 1957, No 3, стр. 121) предполагает заимствование из польск. kuliczki "testes". – Т.]
только мн. у черта на куличках к черту на куличкикуличк|и - мн.: у чёрта на ~ах разг. on the other side of the world;
in the back of beyond;
к чёрту на ~ разг. to the other side/end of the world.
у черта на куличках, к черту на кулички разг. — au diable vauvert
мн.
у черта на кули́чках, к черту на кули́чки прост. — en los quintos infiernos; donde Cristo dio las tres voces
мн.
•
•
у черта на куличках — a casa del diavolo
<КУЛИ́ЧКИ> -чек, -чкам; мн.
◊ У чёрта на кули́чках; к чёрту (чертям) на кули́чки. Разг. Об очень отдалённых и глухих местах.