нареч. торопливо, торопко, спешно, поспешно, нескоро, в суетах, впопыхах. Вторапливать, второпить кого куда, торопить ко входу. Второпаться во что, южн. врюхаться.
ВТОРОПЯ́Х, нареч. (разг.). Торопясь, спеша. В. забыть что-н. В. не разглядел.
нареч.
Торопясь, очень спеша.
Прибежали в избу дети, Второпях зовут отца: — Тятя! тятя! наши сети Притащили мертвеца. Пушкин, Утопленник.
Второпях я забыл две израсходованные мною кассеты. Гайдар, Судьба барабанщика.
ВТОРОПЯ́Х, нареч. Торопясь, очень спеша. «Прибежали в избу дети, второпях зовут отца.» Пушкин. Второпях забыл взять с собой денег.
нареч. качеств.-обстоят. разг.
1.
Очень торопясь; наспех, наскоро, поспешно.
отт. перен. Небрежно.
2.
Употребляется как несогласованное определение.
второпя́х
•
• [– нареч., от торопи́ть(ся); см. специально Трыпуцько, SSUF, 1949 – 1951, 15 и сл. – Т.]
нареч. in a hurry, being in a great haste, hastily, hurriedlyнареч. разг. hastily, hurriedly;
~ я забыл... in my hurry I forgot...
in der Eile, in größter Hast
второпях in der Eile, in größter Hast
hâtivement(придых.), à la hâte(придых.)
второпях я забыл деньги — dans ma hâte j'ai oublié l'argent
нареч.
apresuradamente, de prisa, a toda prisa; por apresurarse, por haberse precipitado
второпя́х я забы́л де́ньги — por apresurarme olvidé el dinero
нар. разг.
in fretta (e furia)
второпях забыть что-л. — nella fretta dimenticare qc
ВТОРОПЯ́Х нареч. Разг. Торопясь, спеша. В. забыть что-л. В. не разглядел. * Прибежали в избу дети, Второпях зовут отца (Пушкин).