«Сдержанно»

нареч.

1.

Сдерживая себя, не давая проявиться чему-л. в полной мере.

Я весьма сдержанно принял слова Гофмана, хотя в сущности готов был задушить его в объятиях. Фет, Ранние годы моей жизни.

Девочка еще плакала, но уже сдержанней, тише. Директор дал ей стакан воды. Еремин, Тепло наших сердец.

||

Равнодушно, холодно.

На людях я поздоровался со Светланой сдержанно, почти официально. Чаковский, Год жизни.

2.

Без особого интереса.

В Москве к этим гастролям отнеслись чрезвычайно сдержанно. Ильинский, Сам о себе.

Ребята относились к Ванюшке сдержанно, если не сказать прохладно. Марков, Иван Иванович Радченко и Ванюша Калянов.

нареч. качеств.

1.

Не в полной мере, не в полную силу (обнаруживаясь, проявляясь).

2.

Владея собою, не выражая открыто своих чувств.

нареч. frostily, guardedly, reservedlyсдержанн|о - in a reserved manner;
(холодно) coldly;
~ость ж. restraint, self-control;
~ый
1. reserved;
(владеющий собой) self-controlled;

2. (подавляемый) rastrained;
~ое волнение restrained emotion/excitement.

сдержанно beherrscht; zurückhaltend он сдержанно улыбался er lächelte verhalten

beherrscht; zurückhaltend

он сдержанно улыбался — er lächelte verhalten

avec réserve; avec discrétion, discrètement

ответить сдержанно — répondre en restant sur la réserve

нареч.

con reserva, discretamente, con discreción, moderadamente

вести́ себя́ сде́ржанно — portarse comedidamente

нар.

1)con reticenza / ritegno / discrezione

2)(холодно) freddamente, con una certa freddezza / indifferenza