НЕВЫНОСИ́МЫЙ, -ая, -ое; -им. Превышающий терпение, с трудом переносимый. Невыносимая боль. Н. характер (очень плохой).
| сущ. невыносимость, -и, жен.>
-ая, -ое; -си́м, -а, -о.
Такой, что трудно, невозможно вынести, вытерпеть; нестерпимый.
Мучения Захарыча сделались, наконец, невыносимы. Он похудел, лишился сна. Скиталец, Октава.
[Варвара:] Она ведет себя отчаянно, становится совершенно невыносимой. М. Горький, Егор Булычов и другие.
Мысль о том, что в отцовском доме живут чужие, равнодушные люди, была невыносима. Паустовский, Снег.
НЕВЫНОСИ́МЫЙ, невыносимая, невыносимое; невыносим, невыносима, невыносимо. Превышающий силы, терпение, с трудом переносимый; чрезвычайно сильный. Невыносимая жара. Невыносимая боль. «Ты либо чудак большой, либо невыносимый эгоист.» А.Тургенев. «Лене сделалось невыносимо (нареч.) тяжко.» Салтыков-Щедрин.
прил.
1.
Такой, который трудно вынести; нестерпимый.
2.
перен.Необыкновенный, чрезвычайный, исключительный по силе проявления.
прил. unbearable, intolerable, insufferableunbearable, intolerable;
unerträglich; unausstehlich(несносный)
невыносимая боль — ein unerträglicher Schmerz
было невыносимо скучно — es war schrecklich langweilig, die Lang(e)weile war unerträglich
невыносимый unerträglich; unaus|stehlich (несносный) невыносимая боль ein unerträglicher Schmerz было невыносимо скучно es war schrecklich langweilig, die Lang(e)weile war unerträglich
intolérable, insupportable
невыносимая боль — douleur f insupportable
невыносимый характер — caractère m difficile(или insupportable)
прил.
insoportable, intolerable, insufrible
невыноси́мая боль — dolor insoportable (insufrible)
прил.
insopportabile, intollerabile, insostenibile
невыносимая боль — un dolore insopportabile
невыносимый характер — un carattere insopportabile / insoffribile книжн.
НЕВЫНОСИ́МЫЙ -ая, -ое; -си́м, -а, -о.
1. Такой, что трудно, невозможно вынести, вытерпеть; нестерпимый. Н-ая боль, жажда, жара. Н-ые страдания.
2. Очень плохой (о характере, о человеке с таким характером).
◁ Невыноси́мость, -и; ж.