«Огонек»

иллюстрированный еженедельный журнал литературы, наук и искусств (а потом политики и общественной жизни), издавался в СПб., с 1879 по 1883 гг. Издатель Г. Гоппе, редактор Н. П. Аловерт. Сотрудники: Г. Данилевский, граф Е. Салиас, В. Крестовский, Я. Полонский, Вс. Соловьев, А. Майков, А. Островский, А. Потехин, К. Случевский, Н. Морской.

(«Огонёк»)

русский советский общественно-политический и литературно-художественный иллюстрированный еженедельный журнал. Издаётся с 1923 в Москве. Первый редактор — М. Е. Кольцов (до 1938); затем в разное время — Е. П. Петров, А. А. Сурков, с 1953 — А. В. Софронов. «О.» публикует хронику современной жизни, рассказы, очерки, стихи, фоторепортажи. Как приложение с 1925 выходит библиотечка «О.», с 1928 — собрание сочинений русских и зарубежных писателей. Тираж «О.» (1974) свыше 2 млн. экземпляров. Награжден орденом Ленина (1973).

Лит.: Белая Г., Скороходов Г., Журналы «Красная Нива», «Прожектор»; «Огонек» в кн.: Очерки истории русской советской журналистики. 1917—1932, т. 1, М., 1966; Дымшиц Ал., Свети, «Огонёк»! К 50-летию журнала, «Советская культура», 1973, 30 марта; Софронов А., «Огоньку» — пятьдесят, «Журналист», 1973, № 4.

И. Попова..

1. огонёк;
2. огоньки́;
3. огонька́;
4. огонько́в;
5. огоньку́;
6. огонька́м;
7. огонёк;
8. огоньки́;
9. огонько́м;
10. огонька́ми;
11. огоньке́;
12. огонька́х.

ОГОНЁК, -нька, муж.

1. см. огонь.

2. перен. Увлечение, задор (разг.). Работать с огоньком.

3. Вечер (во 2 знач.) с развлекательной программой, с лёгким угощением. Голубой о. (жанр телевизионной программы). Новогодний голубой о.

-нька́, м.

1.

уменьш. к огонь (в 1 знач.).

|| перен.

Увлечение, задор, подъем.

Передовица была написана ловко, гладко, с огоньком. Салтыков-Щедрин, Пошехонские рассказы.

— Нет у тебя огонька, задора, смелости — качеств, которые молодежь ценит и уважает. Катерли, Бронзовая прялка.

2.

уменьш. к огонь (во 2 знач.).

||

Светящаяся точка, пятно света.

Тихо все, глядится месяц В воды зыбкие реки; За рекою слышны песни, И мелькают огоньки. Плещеев, Песня.

Наступала непроглядная темень. Ни одного огонька не виднелось ни в городе, ни на реке. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

|| перен.

Блеск глаз (обычно как отражение какого-л. внутреннего состояния человека).

В глазах рассказчика мелькнул чуть заметный насмешливый огонек. Короленко, Марусина заимка.

Варуков проталкивается из толпы, подымается на парапет, и в глазах его бегают злые огоньки. Серафимович, Стена.

зайти{ (или забежать и т. п.)} на огонек

зайти куда-л. мимоходом, увидев по свету в окнах, что хозяева дома.

ОГОНЁК, огонька, муж.

1. уменьш.-ласк. к огонь. Подсесть поближе к огоньку.

|| Светящаяся точка, блеск. «В селе за рекою потух огонек.» Пушкин. «В глазах их забегали веселые огоньки.» Шолохов.

2. перен. Задатки какой-нибудь способности, склонность к какой-нибудь профессии (разг.). Юноша с артистическим огоньком.

❖

На огонёк (зайти) к кому (разг. фам.). - случайно, мимоходом, увидев по свету в окнах, что хозяева дома. Блуждающий огонек - см. блуждающий.

I

м. разг.

1.

Сверкание.

2.

перен.

Блеск, отражающий какое-либо внутреннее состояние человека (о глазах, взгляде, взоре).

II

м. разг.

1.

уменьш. к сущ. огонь 2., 3.

2.

ласк. к сущ. огонь 2., 3.

м.
1. little flame, flicker;
перен. (увлечение, задор) spark/touch of inspiration;

2. (свет) (gleam/glimmer of) light;
разг. (блеск глаз) gleam;
у него в глазах загорелись весёлые огоньки sparks of amusement/merriment glowed in his eyes;
зайти на ~ drop in for a chat (and a song);
работать с огоньком put* vim into one`s work;
блуждающий ~ will-o`-the wisp;
научн. ignis fatuus.

муж. (small) light;
dot of light;
spark;
zest, verve, vim, spirit перен. с огоньком ≈ (работать) with zest/vervelightt;
spark;

м

Feuer n, Flämmchen n; Lichtschimmer m(свет вдалеке)

•
•

блуждающий огонек — Irrlicht n

работать с огоньком — mit Elan arbeiten

огонёк м Feuer n 1d, Flämmchen n 1d; Licht|schimmer m 1d (свет вдалеке) а блуждающий огонёк Irrlicht n 1b работать с огоньком mit Elan arbeiten

м.

feu m; petite flamme f

•
•

блуждающий огонек — feu follet

быть с огоньком разг. — avoir de l'entrain; avoir du chien

говорить с огоньком разг. — parler avec entrain

зайти на огонек к кому-либо — прибл. passer dire le bonjour à qn

м. уменьш.

1)fueguecillo m, fueguezuelo m, llamita f

блужда́ющий огонек — fuego fatuo

зайти́ (забежа́ть) на огонек разг. — ir a ver (visitar) de paso; entrar a la lucecilla

2)перен.(задор) ardor m

говори́ть с огонько́м — hablar con ardor

рабо́тать с огонько́м — trabajar con afán (con ahínco)

м.

1)уменьш. lumicino, fiammella f

2) перен. разг.(задор)

работать с огоньком — lavorare di buona lena / buzzo buono

3)(вечер с развлекательной программой)

новогодний голубой огонек телев. — "Capodanno in TV"

•
•

зайти / забежать на огонек — fare una capatina(da qc verso sera)

(журнал, Россия) 星火杂志

ОГОНЁК -нька́; м.

1. только ед. Уменьш.-ласк. к Ого́нь (1 зн.). Зажечь о. О. едва теплился в печи. Слабо вспыхнул о. // Разг. То, что горит, от чего можно зажечь что-л. О. есть прикурить? Дайте огонька, курить хочется! / О возникновении, зарождении какого-л. чувства. В душе зажёгся о. беспокойства. В сердце догорает слабый о. любви.

2. Уменьш. к Ого́нь (2 зн.). О. лампы. О. карманного фонарика. Темень страшная, ни одного огонька! Весь город в ярких огоньках иллюминации. Зайти (завернуть) на о. (зайти мимоходом к кому-л., куда-л., увидев свет в окнах). // О блеске, сверкании чего-л. В ушах её горели яркие огоньки бриллиантов. В темноте светились огоньки волчьих глаз. // Блеск глаз (как отражение внутреннего состояния человека). В глазах засверкали злые огоньки. В его глазах вспыхнул о. злости. Опустил ресницы, скрыв колючий о. глаз.

3. Увлечение, задор, творческий подъём. С огоньком говорить, работать, плясать. Нет в тебе огонька, скучный ты человек! Ты всё делаешь вяло, без огонька. Пляши с огоньком!

◁ Огонёчек, -чка; мн. огонёчки; м. Уменьш.-ласк. (1-2 зн.).