«законный»

1. зако́нный;
2. зако́нная;
3. зако́нное;
4. зако́нные;
5. зако́нного;
6. зако́нной;
7. зако́нного;
8. зако́нных;
9. зако́нному;
10. зако́нной;
11. зако́нному;
12. зако́нным;
13. зако́нный;
14. зако́нную;
15. зако́нное;
16. зако́нные;
17. зако́нного;
18. зако́нную;
19. зако́нное;
20. зако́нных;
21. зако́нным;
22. зако́нной;
23. зако́нною;
24. зако́нным;
25. зако́нными;
26. зако́нном;
27. зако́нной;
28. зако́нном;
29. зако́нных;
30. зако́нен;
31. зако́нна;
32. зако́нно;
33. зако́нны;
34. зако́ннее;
35. позако́ннее;
36. зако́нней;
37. позако́нней.

ЗАКО́ННЫЙ, -ая, -ое; -онен, -онна.

1. Соответствующий закону (во 2, 3 и 4 знач.), основывающийся на законе. З. документ. На законном основании.

2. Вполне понятный и допустимый, обоснованный. З. упрёк. Законное недоумение.

3. О браке, брачных отношениях: официально оформленный (до революции церковный), а также (устар.) о детях: рождённый в таком браке. Состоять в законном браке. З. муж.

| сущ. законность, -и жен. (к 1 и 2 знач.).

-ая, -ое; -ко́нен, -ко́нна, -ко́нно.

1.

Соответствующий закону (в 1 знач.), основанный на законе.

Законный наследник. Законный документ. Законным образом.

||

Юридически оформленный.

Законный брак.

2.

Справедливый, правильный, обоснованный.

Законное возмущение. Законная гордость.

□

Конечно, можно было бы поселиться на несколько дней у Ивана Герасимовича и бывать, даже обедать каждый день у Ольги. Предлог был законный: Нева захватила на той стороне, не успел переправиться. И. Гончаров, Обломов.

— Могу я хотеть или нет? — Если ваше хотенье не идет вразрез с интересами масс, оно законно. Шишков, Угрюм-река.

ЗАКО́ННЫЙ, законная, законное; законен, законна, законно.

1. Согласный с законом (во 2 и 3 знач.), обусловленный им, основанный на законе или законах; по закону. Законный поступок. Законный документ. Законное распоряжение. На законном основании. Законный оборот речи. Законный прием игры. Законный наследник.

2. перен. Позволительный, допустимый, понятный с нравственной или логической точки зрения. Законное негодование. Законное недоумение. «В человека вложена потребность счастья - стало быть она законна.» Л.Толстой.

❖

Законный брак (дорев. и загр.) - 1) заключенный с соблюдением существующих законов о браке, ант. фактический (офиц.); 2) церковный брак (разг. устар.). Поздравляем с законным браком. Законные дети (дорев.) - рожденные в законном браке.

I

прил.

1.

соотн. с сущ. закон I, связанный с ним

2.

Основанный на законе [закон I]; справедливый, правильный.

3.

Действующий в соответствии с законом [закон I 1., 2.].

II

прил. разг.-сниж.

Хороший.

прил. legal, lawful, legitimate, valid;
allowable на законном основании законная сила законный владелец законные притязания законным порядком законный брак ≈ lawful matrimonylegal, lawful, legitimate;

adj.valid, legitimate

1)gesetzlich, rechtmäßig; legitim; gesetzmäßig(закономерный); rechtlich(правовой)

законные права — legitime Rechte pl

законное основание — Rechtsgrundlage f

законный владелец — der rechtmäßige Eigentümer

2)(справедливый) berechtigt, gerecht

законная гордость — berechtigter Stolz

законныйgesetzlich

законный 1. gesetzlich, rechtmäßig; legitim; gesetzmäßig (закономерный); rechtlich (правовой) законные права legitime Rechte pl законное основание Rechtsgrundlage f c законный владелец der rechtmäßige Eigentümer 2. (справедливый) berechtigt, gerecht законная гордость berechtigter Stolz

1)légal; légitime

законное правительство — gouvernement m légitime

законные притязания — revendications légitimes

на законном основании — légalement

законный наследник — héritier m légitime

2)перен.(обоснованный) légitime

законная гордость — orgueil m légitime

законный упрек — reproche justifié

•
•

законный брак уст. — mariage m légitime

прил.

legal, legítimo; justo(справедливый)

зако́нная си́ла — fuerza legal (de ley)

зако́нный насле́дник — heredero legítimo, legitimario m

зако́нный брак — matrimonio legal (legítimo)

зако́нное жела́ние — deseo legítimo

на зако́нном основа́нии — legalmente

зако́нный сын — hijo legítimo

зако́нное прави́тельство — gobierno legítimo

зако́нное пра́во — legitimidad f

придава́ть зако́нную си́лу — legitimar vt

прил.

1)(соответствующий закону) leggittimo, legale

законный документ — documento / atto legale

на законном основании — conformemente alle leggi; su basi legali

законный брак — matrimonio regolare / legale

вступить в законный брак — sposarsi regolarmente; andare all'altare; convolare a giuste nozze ирон.

2)(допустимый, обоснованный) legittimo, giusto, sacrosanto

законный упрек — legittima critica

законная гордость — legittimo orgoglio

法, 法定, 法律, 法律上, 合法, 合理, 司法, 正当, 正义

ЗАКО́ННЫЙ -ая, -ое; -о́нен, -о́нна, -о́нно.

1. Основанный на законе, законах (1 зн.), признаваемый, предписанный законом. З. наследник. З-ые финансовые операции. Дать делу з. ход. Совершить сделку на законном основании. З. брак (заключённый по принятым законом правилам).

2. Справедливый, правильный; обоснованный. З. вопрос. З. упрёк. З-ое недоумение.

3. Имеющий официально зарегистрированное положение, статус. З. муж. З-ая жена. З-ые дети.

◁ Зако́нно, нареч. Зако́нность, -и; ж.

матем. зако́нний

матем. зако́нний