«Укачивать»

УКАЧИВАТЬ, укачать ребенка, убаюкивать, усыплять, качая на руках, или в зыбке.

| Истомить качкою, до тошноты, болезненного состоянья, б.ч. бзличн. Меня сильно укачивает на море, не могу перенести качки и болею. В бурю даже многих животных укачивает. Девочку на качелях укачали, закачали до дурноты. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Укачиванье ·длит. укачанье, ·окончат. укачка жен., ·об. действие по гл. Укачаватель, укачатель, -ница, укачавший кого.

УКАЧА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; -а́чанный; сов., кого (что).

-аю, -аешь.

несов. к укачать.

УКА́ЧИВАТЬ, укачиваю, укачиваешь. несовер. к укачать.

I

1.

Заставлять уснуть, качая на руках, в колыбели.

2.

Легким покачиванием нагонять сон, дремоту, действовать усыпляюще.

II

Утомлять сильной качкой, приводя в болезненное состояние.

I несовер. - укачивать;
совер. - укачать (кого-л./что-л. ) (усыплять) rock to sleep;
lull II несовер. - укачивать;
совер. - укачать безл. (на море) cause sea-sickness, make seasick;
(при езде в автомобиле, поезде) make sick его укачало (на море) ≈ he was (sea-) sick;
(в автомобиле и т.п.) the motion (of the car, etc.) made him sick;
he suffered from travel sicknessукачив|ать -, укачать (вн.)
1. (ребёнка) rock (smb.);

2. обыкн. безл.: его укачало he was sick;
меня ~ает I get sick, I suffer from car (sea, air) sickness.

1)(ребенка) einwiegen vt, einschaukeln vt

2)безл.(о морской болезни)

меня укачивало — ich wurde seekrank

несов., вин. п.

1)(заставить уснуть) hacer dormir, dormir meciendo (acunando)

2) обыкн. безл. causar mareo, marearse

меня́ укача́ло — me he mareado

несов. отукачать

УКА́ЧИВАТЬ см. Укача́ть.