«Мадам»

МАДАМ, мадама жен., франц. иностранка, особ. француженка, при детях, воспитательница, гувернантка; содержательница модной лавки, портниха и пр.>

МАДА́М, нескл., жен.

1. Во Франции и в нек-рых других странах: вежливое обращение к замужней женщине (обычно перед именем, фамилией), госпожа.

2. В России до 1917 г. в богатых семьях: воспитательница-иностранка в богатой семье.

нескл., ж.

1.

Наименование замужней женщины (обычно присоединяемое к фамилии) во Франции, в дореволюционной России и некоторых других странах.

||

Обращение к замужней женщине: госпожа, сударыня.

[Мурзавецкая:] Ну, будущая мадам Лыняева, просим любить да жаловать! А. Островский, Волки и овцы.

— Мадам, ваш билет! Чехов, В вагоне.

2. разг. устар. Гувернантка.

У дочери его была мадам англичанка. Пушкин, Барышня-крестьянка.

Учитель француз был отпущен, потому что сыну пришла пора на службу; мадам была прогнана. Гоголь, Мертвые души.

3. разг. устар.

Модная портниха, а также содержательница модного магазина, обычно иностранка.

— Шубку-то эту московская мадам шила по новому манеру, с перехватом. Тургенев, Петр Петрович Каратаев.

А девочку

взяла «Мадам» И в магазине поселила.. Н. Некрасов, Убогая и нарядная.

[франц. madame]

иноск.: гувернантка-француженка; содержательница модного магазина и мастерской

Ср. Судьба Евгения хранила,

Сперва Madame за ним ходила,

Потом Monsieur ее сменил.

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 1, 2.

Ср. Мадам Розье...

За лишних в год пять сот рублей

Сманить себя другими допустила,

Да не в мадаме сила...

Грибоедов. Горе от ума. 1, 4.

См. не в том сила.

МАДА́М, нескл., жен. (франц. madame).

1. Слово, присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического, буржуазного круга в знач. госпожа (дорев.).

|| Слово, употр. при вежливом обращении к такой женщине, в знач. сударыня (дорев.).

2. Начальница женского института (разг. дорев.).

3. Гувернантка, воспитательница-иностранка в барском доме (старин.). «Ее резвость и поминутные проказы… приводили в отчаяние ее мадам, мисс Жаксон, сорокалетнюю чопорную девицу.» Пушкин.

4. Хозяйка модного магазина, модная портниха (старин.).

I

Воспитательница-иностранка (обычно замужняя женщина) в богатой семье (в Российском государстве до 1917 г.).

II

Употребляется как обращение или форма вежливого упоминания по отношению к замужней женщине во Франции и в некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии или имени.

(фр.),

мада́м нескл., стар. мада́ма (Грибоедов), начиная с Петра I; см. Смирнов 184. Из франц. madame "сударыня, госпожа".

жен.;
нескл.
1) madam
2) уст. (гувернантка) governessж. нескл. madam(e).

мадам ж Madame ( - '' d a m ] f, pl Mesdames ( m E '' d a m ], Frau f (в сочетании с фамилией)

ж

Madame f, pl Mesdames , Frau f(в сочетании с фамилией)

ж.

madame f (pl mesdames); сокр. M^me

ж. нескл.

señora f, madame f

ж.

madama уст., шутл. signora

МАДА́М неизм.; ж. [франц. madame]

1. Во Франции, в России до 1917 г. и некоторых других странах: форма вежливого упоминания или обращения к замужней женщине (обычно употребляется перед фамилией); госпожа. Мадам Бонасье, Мадам Сорокина. // Разг. Обращение к замужней женщине: госпожа, сударыня. * Мадам, уже падают листья (Вертинский).

2. Устар. Гувернантка.