«Некстати»

НЕКСТА́ТИ, нареч. Не вовремя, в неудобный, неподходящий момент, невпопад, не к месту. Н. сказал. Н. пришёл. Это замечание было очень н.

нареч.

В неудачный, неподходящий момент, не вовремя.

[Доронин] был в самом деле очень занят, Ольга явилась удивительно некстати. Чаковский, У нас уже утро.

Я понимаю, что мой приезд был некстати, но Вы так и должны были сказать. Каверин, Перед зеркалом.

||

Не к месту, неуместно.

[Поручик Хлопаков] в продолжение года, иногда двух, употребляет постоянно одно и то же выражение, кстати и некстати. Тургенев, Лебедянь.

Письмо было написано неумелым, неустановившимся почерком, с некстати поставленными завитушками и росчерками в конце слов. Кетлинская, В осаде.

Ср. Нет ни в чем вам благодати,

С счастием у вас разлад;

И прекрасны вы некстати,

И умны вы невпопад.

А.С. Пушкин. „Нет ни в чем вам благодати".

Ср. Поешь, и часто невпопад.

А.С. Пушкин. К молодой актрисе.

НЕКСТА́ТИ, нареч.

1. В неудобное, неподходящее для чего-нибудь время. Пришел некстати.

2. Неуместно в данном случае. Сказать что-нибудь некстати. «И прекрасны вы некстати, и умны вы невпопад.» Пушкин.

нареч. 1. Не вовремя, в неподходящий момент. 2. Не к месту, неуместно

нареч.
1) (не вовремя) inopportunely;
malapropos
2) (неуместно) inappropriately, malapropos, off the point;
irrelevantly;
out of placeнареч. at the wrong moment, inopportunely, irrelevant, ~ сказано quite irrelevant;
замечание было ~ the remark was most untimely;
вот ~!, как ~! what a nuisance!

некстати un|gelegen; zur unpassenden Zeit (не вовремя) это так некстати! das kommt so un|gelegen!

ungelegen; zur unpassenden Zeit(не вовремя)

это так некстати! — das kommt so ungelegen!

mal à propos; à contretemps(не вовремя)

сказать что-либо некстати — placer un mot mal à propos

нареч.

1)(не вовремя) intempestivamente, a destiempo, no a tiempo

прийти́ некста́ти — llegar intempestivamente

2)(неуместно) fuera de propósito, inoportunamente

сказа́ть что́-либо некста́ти — decir algo inoportunamente, decir un despropósito

его́ замеча́ние бы́ло некста́ти — su observación resultó inadecuada

нар.

inopportunamente, fuori luogo, a sproposito

некстати сказать — dire a sproposito; dire una gaffe

прийти некстати — venire in un momento inopportuno

это замечание было очень некстати — questa osservazione era fuori luogo

НЕКСТА́ТИ нареч. В неудачный, неподходящий момент, не вовремя. Гость пришёл н. Разговор прервался, так как н. вошёл секретарь. Меня н. позвали к телефону. // Не к месту, неуместно; невпопад. Замечание было сделано н. Н. повторять одно и то же выражение. Ваши шутки сейчас н.