«флёр»

1. флёр;
2. флёры;
3. флёра;
4. флёров;
5. флёру;
6. флёрам;
7. флёр;
8. флёры;
9. флёром;
10. флёрами;
11. флёре;
12. флёрах.

муж., нем. прозрачная, реденькая ткань, и более шелковая, флеровое покрывало, фата.

ФЛЁР, -а, муж.

1. Прозрачная, преимущ. шёлковая ткань.

2. перен. Покров, скрывающий что-н. (устар. книжн.). Ф. таинственности. Под флёром высокопарных слов.

| прил. флёровый, -ая, -ое (к 1 знач.).

-а, м.

1. устар.

Тонкая, прозрачная, преимущественно шелковая ткань.

И, флер от шляпы отвернув, Глазами беглыми читает Простую надпись. Пушкин, Евгений Онегин.

||

Тонкая, прозрачная траурная ткань черного цвета.

Все голо! Портрет моей покойной жены сиротливо висел на стене под флером! И. Гончаров, Воспоминания.

2. перен.

Полупрозрачный покров, пелена, дымка.

Месяц покрыт флером, море сине и сердито. А. Островский, Поездка за границу в апреле 1862 г.

[нем. Flor]

ФЛЁР, флёра, муж. (франц. fleur).

1. Прозрачная, редкая, большей частью шелковая ткань. «Там, вдали, как темным флером, омрачилось небо тучей.» Фофанов.

2. перен. Полупрозрачный покров, скрывающий что-нибудь, то, что мешает видеть что-нибудь; покров таинственности (книжн.). «Пред ним (юношей) отдергивается розовый флер, сквозь который он смотрел на дела и чувства человеческие.» Лермонтов.

I

1.

Старинная прозрачная, редкая, обычно шёлковая ткань.

2.

Изделия из такой ткани.

II

1.

Полупрозрачный покров, пелена, дымка, скрывающие что-либо.

2.

Покров таинственности.

"тонкая прозрачная ткань", уже в Уст. морск. 1724 г.; см. Смирнов 309, также у Пушкина, флиор (Крылов). Вероятно, из нов.-в.-н. Flor – то же, которое возводят через нидерл. floers, ст.-франц. velous к лат. villōsus "ворсистый, волосатый" (Клюге-Гётце 166; Франк – Ван-Вейк 166).

м. crepe;
накинуть ~ draw a veil (over).

муж. crape;
veil перен. накинуть флер

флёр м.

1)(ткань) cendal m, crespón negro

2) перен. книжн.(покров, пелена) velo m

наки́нуть (набро́сить) флер (на +вин. п.) — echar el velo (sobre)

м.

(ткань) velo trasparente

накинуть / набросить флер на что-л. — gettare un velo(sopra qc)

ФЛЁР -а; м. [нем. Flor]

1. Устар. Тонкая, прозрачная (преимущественно шёлковая) ткань. Откинуть ф. шляпы. Траурный ф. (траурное покрывало из такой ткани чёрного цвета).

2. Полупрозрачный покров, пелена, дымка. Месяц на небе покрыт флёром облаков. Ф. таинственности. Всё кругом под флёром грусти.

◁ Флёровый, -ая, -ое. Ф. платок. Ф. туман.

техн.

флер, -ру

техн.

флер, -ру

техн. флёр