«коптить»

1. копти́ть;
2. копчу́;
3. копти́м;
4. копти́шь;
5. копти́те;
6. копти́т;
7. коптя́т;
8. коптя́;
9. копти́л;
10. копти́ла;
11. копти́ло;
12. копти́ли;
13. копти́;
14. копти́те;
15. коптя́щий;
16. коптя́щая;
17. коптя́щее;
18. коптя́щие;
19. коптя́щего;
20. коптя́щей;
21. коптя́щего;
22. коптя́щих;
23. коптя́щему;
24. коптя́щей;
25. коптя́щему;
26. коптя́щим;
27. коптя́щий;
28. коптя́щую;
29. коптя́щее;
30. коптя́щие;
31. коптя́щего;
32. коптя́щую;
33. коптя́щее;
34. коптя́щих;
35. коптя́щим;
36. коптя́щей;
37. коптя́щею;
38. коптя́щим;
39. коптя́щими;
40. коптя́щем;
41. коптя́щей;
42. коптя́щем;
43. коптя́щих;
44. копти́вший;
45. копти́вшая;
46. копти́вшее;
47. копти́вшие;
48. копти́вшего;
49. копти́вшей;
50. копти́вшего;
51. копти́вших;
52. копти́вшему;
53. копти́вшей;
54. копти́вшему;
55. копти́вшим;
56. копти́вший;
57. копти́вшую;
58. копти́вшее;
59. копти́вшие;
60. копти́вшего;
61. копти́вшую;
62. копти́вшее;
63. копти́вших;
64. копти́вшим;
65. копти́вшей;
66. копти́вшею;
67. копти́вшим;
68. копти́вшими;
69. копти́вшем;
70. копти́вшей;
71. копти́вшем;
72. копти́вших;
73. копчу́сь;
74. копти́мся;
75. копти́шься;
76. копти́тесь;
77. копти́тся;
78. коптя́тся;
79. копти́лся;
80. копти́лась;
81. копти́лось;
82. копти́лись;
83. копти́сь;
84. копти́тесь;
85. копти́мый;
86. копти́мая;
87. коптя́щаяся;
88. копти́мое;
89. коптя́щееся;
90. копти́мые;
91. коптя́щиеся;
92. копти́мого;
93. коптя́щегося;
94. копти́мой;
95. коптя́щейся;
96. копти́мого;
97. коптя́щегося;
98. копти́мых;
99. коптя́щихся;
100. копти́мому;
101. коптя́щемуся;
102. копти́мой;
103. коптя́щейся;
104. копти́мому;
105. коптя́щемуся;
106. копти́мым;
107. коптя́щимся;
108. копти́мый;
109. коптя́щийся;
110. копти́мую;
111. коптя́щуюся;
112. копти́мое;
113. коптя́щееся;
114. копти́мые;
115. коптя́щиеся;
116. копти́мого;
117. коптя́щегося;
118. копти́мую;
119. коптя́щуюся;
120. копти́мое;
121. коптя́щееся;
122. копти́мых;
123. коптя́щихся;
124. копти́мым;
125. коптя́щимся;
126. копти́мой;
127. копти́мою;
128. коптя́щейся;
129. коптя́щеюся;
130. копти́мым;
131. коптя́щимся;
132. копти́мыми;
133. коптя́щимися;
134. копти́мом;
135. коптя́щемся;
136. копти́мой;
137. коптя́щейся;
138. копти́мом;
139. коптя́щемся;
140. копти́мых;
141. коптя́щихся;
142. коптим;
143. коптима;
144. коптимо;
145. коптимы;
146. копчённый;
147. копчённая;
148. копчённое;
149. копчённые;
150. копчённого;
151. копчённой;
152. копчённого;
153. копчённых;
154. копчённому;
155. копчённой;
156. копчённому;
157. копчённым;
158. копчённый;
159. копчённую;
160. копчённое;
161. копчённые;
162. копчённого;
163. копчённую;
164. копчённое;
165. копчённых;
166. копчённым;
167. копчённой;
168. копчённою;
169. копчённым;
170. копчёнными;
171. копчённом;
172. копчённой;
173. копчённом;
174. копчённых;
175. копчён;
176. копчена́;
177. копчено́;
178. копчены́.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

КОПТИТЬ, испускать копоть, сажу; чернить дымом. Свеча коптить, поправь ее. -что, прокапчивать, закапчивать, держать над дымом или в дыму. Копчу стеклышко, погляжу на солнышко. Копченые окорока. Он живет, только небо коптит, тунеядец. Без дела жить, только небо коптить. У Бога небо коптит, у царя земного землю топчеть. Живем, да хлеб жуем; спим, да небо коптим. Дурак сваху копченым льдом угощал, от лубочных. картин. - ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Сажа вкоптилась в стены. Окорока выкопчены, они докоптились, прокоптились хорошо, не перекоптить бы их. Потолок ископтился. Накоптила здесь. Нас окоптили кругом. Подкоптить немного, покоптить еще. Копченье ср., ·длит. действие по гл. Коптильный, к копченью относящийся. Коптильник муж. колпак над лампою, ночником или очагом. Коптильня жен. строение и устройство для копчения мяс, рыбы и пр. также

| коптильный завод, где жгут, ·т.е. выделывают сажу. Коптилка жен. коптелка, коптелка, коптильня, в первом ·знач. Коптильщик муж. -щица жен. занимающийся копчением мяса, рыбы. Коптег муж., горн. недожженая руда, при пожеге ее в кучах, верхний слой. Копоть жен. дым, осаждающийся на чем-либо, сажа;

| вост. пыль, маркий, мелкий прах всякого рода.

| Яма, в которой гонят смолу или деготь.

| архан. быстрота, скорость, шибкость, прыткость в беге, в скачке, езде; копотной конь, архан. бодрый, бойкий, рьяный, пылкий. Пыль да копоть, а нечего лопать. Подальше от кузни, поменьше копоти. Копотный, пыльный; дымный. Копотно ехать (см. также копать). Копотить, коптить, ·в·знач. курить, дымить, чернить копотью; пылить, запылять, подымать пыль. Приотстань от коляски, вишь, копотит как!

| Обжигать руду, сырец. -ся, закапчиваться, черниться от копоти, либо пылиться, запыляться. Коптеть, чернеть от дыму; коптиться, ·в·знач. закоптиться;

| сидеть над чем, усидчиво работать, корпеть;

| быть в пыли, запылиться. Коптить и коптеть спрягаются одинаково: копчу, коптишь; я коптил ветчину, коптел в курной избе. Изба вся вся выкоптела, закоптела. Печать накоптела. Покопти над задачей. У ее брови подкоптели. Все в доме перекоптело. Сажа прикоптела к трубе. Сало прокоптело. Копотеть курск. (топотать? или пылить на бегу?), прытко бежать. Вишь, как он копотить по дороге! Коптелый, закоптелый, закоптевший, прокопченый. Коптелка. жен. коптильня;

| черная, дымная избушка;

| грязный человек:

| старая, закопченая вещь, и пр. картина, икона, которым нарочно, для старинщиков, копотью придают вид древности;

| тюрьма, арестантская. Копотка жен. коптелка, тюрьма, блошница, сибирка, каменный мешок. Копотуха, скопидомка, которая копошится или коптить за делом. Копотиха, см. копошиться.

КОПТИ́ТЬ, -пчу, -птишь; -пчённый (-ён, -ена); несовер.

1. кого (что). Окуривать, пропитывать дымом, приготовляя в пищу. К. окорок.

2. что. Покрывать копотью. К. стекло.

3. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Испускать копоть. Керосинка коптит.

• Небо коптить (разг. неод.) жить праздно, не занимаясь никаким полезным делом.

| совер. закоптить, -пчу, -птишь; -пчённый (-ён, -ена) (к 1 и 2 знач.) и накоптить, тит (к 3 знач.).

| сущ. копчение, -я, ср. (к 1 и 2 знач.). Горячее к. (при высокой температуре). Холодное к.

| прил. коптильный, -ая, -ое (к 1 знач.). К. цех.

-пчу́, -пти́шь; прич. страд. прош. копчённый, -чён, -чена́, -чено́; несов.

1.

Испускать копоть.

Висячая лампа с жестяным кругом коптит рваным язычком. Гладков, Повесть о детстве.

Над верстаком висела керосиновая лампа. Коптящий язычок ее после темноты казался ослепительно ярким. Ажаев, Далеко от Москвы.

2.

(сов. закоптить¹) перех.

Покрывать копотью.

Коптить стекло.

3.

(сов. закоптить¹ и выкоптить) перех.

Провяливать в дыму при приготовлении в пищу (мясо, рыбу и т. п.).

Освежевав тушу, принимаюсь коптить окорока. Арамилев, В лесах Урала.

небо коптить

вести праздный, бесполезный для общества образ жизни.

[Мартын:] Ты ленивец, даром хлеб ешь да небо коптишь. Пушкин, Сцены из рыцарских времен.

КОПТИ́ТЬ, копчу, коптишь, несовер.

1. без доп. Испускать копоть при горении. Лампа коптит.

2. (совер. закоптить) кого-что. Окуривая дымом, приготовлять в пищу (мясо, рыбу). Коптить сига. Коптить окорок.

3. (совер. закоптить) что. Покрывать копотью. Коптить стекло для наблюдения солнечного затмения.

❖

Небо коптить - см. небо.

I

несов. перех. и неперех.

1.

неперех.

Испускать копоть при горении.

2.

перех.

Покрывать слоем копоти.

II

несов. перех.

Провяливать в дыму, приготавливая в пищу (мясо, рыбу и т.п.).

копти́ть см. ко́поть.

несовер. - коптить;
совер. - прокоптить, закоптить
1) (что-л.) smoke, cure by smoking
2) (что-л.) (покрывать копотью) blacken, soot
3) без доп.;
только несовер. (о лампе, свече и т.п.) smoke, emit smoke ∙ коптить небонесов.
1. (испускать копоть) smoke;

2. (вн.;
покрывать копотью) make* (smth.) black/smoky;

3. (вн.;
рыбу и т. п.) smoke (smth.), cure (smth.);
~ небо разг. idle one`s life* away.

smoke

коптитьräuchern

коптить 1. (дымить) rußen vi, blaken vi 2. (рыбу, окорок) räuchern vt

1)(дымить) rußen vi, blaken vi

2)(рыбу, окорок) räuchern vt

1)fumer vt, boucaner vt(окорок, рыбу и т.п.); saurer vt(сельди)

2)(стекло и т.п.) enfumer vt

3)(испускать копоть) filer vi

лампа коптит — la lampe file

•
•

небо коптить разг. — fainéanter vi

несов.

1)(о лампе, свече) despedir hollín

2)вин. п.(окорок, рыбу и т.п.) ahumar vt

3)(покрывать копотью) hollinar vt, llenar de hollín

•
•

не́бо копти́ть — vivir en balde, vivir por vivir

несов. (сов. прокоптить, закоптить)

1)(дымить) far fumo, fumare vi(a)

лампа коптит — il lume fila

2)В(вялить) affumicare vt

•

-коптиться

•
•

небо коптить — vegetare vi(a), vivacchiare vi(a)

КОПТИ́ТЬ -пчу́, -пти́шь; копчённый; -чён, -чена́, -чено́; нсв.

1. Испускать копоть. Керосиновая лампа коптит. Свечи коптят. Небо к. (вести праздный, бесполезный для общества образ жизни).

2. (св. закопти́ть). что. Покрывать копотью. К. стекло.

3. (св. вы́коптить, закопти́ть). что. Вялить, провяливать в дыму при приготовлении в пищу (мясо, рыбу и т.п.). К. рыбу. К. окорока.

◁ Копти́ться, -пти́тся; страд. (2-3 зн.). Копче́ние (см.).

smoke

* * *

копти́ть гл.

smoke

1)(дымить) far fumo; fumare

2) пищ. affumicare

техн.

1)(покрывать слоем копоти) зади́млювати

2)(мясо, рыбу) копти́ти, зако́пчувати

3)(испускать копоть) копті́ти, чаді́ти

техн.

1)(покрывать слоем копоти) зади́млювати

2)(мясо, рыбу) копти́ти, зако́пчувати

3)(испускать копоть) копті́ти, чаді́ти

1) испускать повышенное количество выхлопных газов;

2) жить.