«Дочь»

см. Дети.

1. до́чь;
2. до́чери;
3. до́чери;
4. дочере́й;
5. до́чери;
6. дочеря́м;
7. до́черью;
8. дочеря́ми;
9. дочерьми́;
10. до́чери;
11. дочеря́х.

ДОЧЬ, дочка, дочерь, дщерь; влад. дотка, доть, доченька, дочушка, доченка, дочеришка, дочухна; доня, донча, донька донюшка, дочища, дочерина жен. всякая женщина отцу и матери. Родная дочь отцу-матери, ими рожденная; не родная, падчерица; привенчанная, по ·стар. обычаю, рожденная до замужества и принятая во браке; названая, прюмыш: крестная, принятая от купели; посаженая, относительно посаженных родителей, при браке; духовная, каждая прихожанка духовнику своему. Дочернины. дети милее своих. По матери дочка пошла. Материна, отцоваа дочка, которая вышла в отца, в мать. Дочь, чужое сокровище. Холь да корми, учи да стереги, да в люди отдай. Сын в дом глядит, дочь из дому. Сын глядит в дом, а дочь глядит вон. Первую дочь берут по отце-матери, вторую по сестре. Первую дочь родители замуж отдают, вторую сестра. У боярина семь дочерей.: будет из них и смерть и жена!

| Дочка или дочка, дочуха курск., вологод., пермяц., вят. спинка, молодая свинья, ·т.е. самка. Стоят вилы, на вилах то зевало, на зевале то мигало, на мигале кочка, а в кочке-то роются дочки? (свиньи, ·т.е. вши); человек. Дочкин (дочнин), дочерин, дочерний, дочернин, дочери принадлежащий. Дщерич и дщерша, ·стар. племянник, - ница по тетке.

ДОЧЬ, дочери, дочерью, мн. дочери, дочерей, дочерям, дочерьми, о дочерях, жен.

1. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Мать с дочерью. Взрослая д.

2. перен., чего. Женщина как носитель характерных черт своего народа, своей среды (высок.). Лучшие дочери народа. Д. гор. Д. свободы.

| уменьш.-ласк. дочка, -и, жен. (к 1 знач.), доченька, -и, жен. (к 1 знач.), дочечка, -и, жен. (к 1 знач.) и дочурка, -и, жен. (к 1 знач.; о ребёнке).

| прил. дочерний, -яя, -ее (к 1 знач.). Дочерние чувства (свойственные дочери).

род. и дат. до́чери, твор. до́черью, мн. до́чери, дочере́й, дочеря́м, дочерьми́, о дочеря́х, ж. Лицо

женского пола по отношению к своим родителям.

Наташа вышла замуж раннею весною 1813 года, и у ней в 1820 году было уже три дочери и один сын. Л. Толстой, Война и мир.

У полковницы Анны Михайловны Лебедевой умерла единственная дочь, девушка-невеста. Чехов, Скука жизни.

В избу вбежала Феня — дочь Тихона, девочка лет пятнадцати. Паустовский, Повесть о лесах.

|| кого-чего. высок.

Женщина, тесно, кровно связанная с кем-, чем-л.

Дочь народа.

□

Духом отважны и телом сильны Дочери нашей великой страны. Лебедев-Кумач, Спи, моя крошка.

дочь Евы

шутл.

о женщине, страдающей излишним любопытством.

- духовная дочь

ДОЧЬ, род. и дат. дочери, дочь, дочерью, дочери, мн. дочери, дочерей, дочерям, дочерьми, дочерях, жен. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Две матери, да две дочери, да бабушка с внучкой - сколько всех? (трое).

❖

Дочь Евы (книжн. шутл. устар.) - женщина, страдающая излишним любопытством (Ева, по библейской легенде, первая на земле женщина, любопытство которой было причиной грехопадения ее и ее мужа Адама). Крестная дочь - см. крестный. Духовная дочь - см. духовный).

ж.

1.

Лицо женского пола по отношению к своим родителям.

2.

перен.

Женщина, воплотившая в себе лучшие характерные черты своего народа, своей страны.

ж. род. п. до́чери, уменьш. до́чка, до́ня (см.), др.-русск. дочи (из *дъчи), позднее дочь, с XV – XVI вв. (ср. Шахматов, AfslPh 7, 65 и сл.), с.-в.-р. до́чи́ им. п. ед. ч., укр. доч, род. п. до́чери [дочка́], ст.-слав. дъшти, род. п. дъштере, болг. дъщеря́, сербохорв. kħи̑, род. kħе̏pи, словен. hčȋ род. п. hčêre, др.-чеш. dci, чеш. dcera, слвц. dcéra, польск. cora, córka. Родственно лит. duktė̃, род. п. dukter̃s "дочь", dūkrà (*duktrā), podukrà, podukrė "падчерица", др.-прусск. duckti "дочь", po-ducre "падчерица", др.-инд. duhitā́, авест. dugǝdar-, арм. dustr, греч. θυγάτηρ, гот. daúhtar, нов.-в.-н. Tochter, тохар. А ckācar, В tkācer, далее, вероятно, к др.-инд. dṓgdhi "доит, доится"; см. Уленбек, Aind. Wb. 128; Бернекер 1, 243 и сл.; Траутман, BSW 62; Френкель, BSpr. 45; Мейе – Вайан 52; Торп 207. Сюда же стар. форма сравн. степ.: русск.-цслав. дъщерьши "племянница", ср. др.-инд. ac̨vatarás "мул", лат. matertera "тетка"; см. Траутман, GGA, 1911, 251. Относительно оспариваемого Бернекером (там же) знач. "доильщица" ср. Зеленин, Табу 2, 54.
•
• [См. еще Трубачев, Терм. родства, стр. 54 и сл. -Т.]

жен.;
ед. род./дат./пред. - дочери, твор. - дочерью;
мн. - дочери, -рей, -рям, -рьми, -рях daughter приемная дочь ≈ adopted daughter, foster daughterж. daughter.

дочь Tochter f d*

дочьTochter

Tochter f (умл.)

ж.

fille f

ж.

hija f (тж. перен.)

дочь ро́дины — hija de la patria

дочь на вы́данье — hija casadera

ж.

figlia тж. перен.

приемная дочь — figlia adottiva

ДОЧЬ до́чери, до́черью; до́чери, дочере́й, дочеря́м, дочерьми́ и (разг.) дочеря́ми, о дочеря́х; ж. Лицо женского пола по отношению к своим родителям. Младшая, средняя, старшая д. Ждать, родить, вырастить д. Мать взрослой дочери. / Высок. О женщине как олицетворении лучших черт своего народа, своей среды и т.п. Д. народа. Дочери гор.

◁ До́ченька (см.). Дочу́рка, -и; ж. Уменьш.-ласк. Дочу́рочка, -и; ж. Усилит. До́чушка; дочу́шка, -и; ж. Ласк. Доче́рний (см.). Доче́рнин, -а, -о. До́черин, -а, -о. Разг.

Дочь (евр. бат; греч. тюгатер):

1) слово "дочь" в Библии употребляется в отношении как родного (Быт 30:21), так и приемного ребенка (Есф 2:15), внучки (Быт 24:48), снохи (Руфь 1:12) и других родственниц. Это слово во мн.ч. означает женщин одного семейства или сообщества. Так, в Чис 25:1; 2Цар 1:20; Лк 23:28 говорится о "дочерях Моава", "дочерях Филистимлян" и "дочерях Иерусалима";

2) у израильтян власть отцов распространялась на Д. в гораздо большей степени, чем на сыновей; в праве наследования они также не были равноправны со своими братьями (Чис 27:1-11). Отец мог продать Д. (Исх 21:7). Обет, данный Д., имел силу только в том случае, если на то было согласие отца (Чис 30:4 и след.). см. Дети;

3) часто слово "Д." используется и для персонификации городов или стран: "дочь Сиона", "дочь Иерусалима" (Ис 37:22), "дочь Тира" (Пс 44:13), "дочь Вавилона" (Пс 136:8), "дочь Египта" (Иер 46:11), "дочь Едома" (Плач 4:22). см. Девица, дева (III);

4) под "дщерями пения" в Еккл 12:4, видимо, подразумеваются песни.

(также — дщерь) — означает не только дочь в прямом смысле (Пс.44:10,14) и женщину вообще (Быт.6:2; Мат.9:22; Лук.13:16 ), но очень часто также представителей народов (Пс.44:13; Ис.47:1; Иер.30:18; Иер.46:24; Иер.50:42; Иез.16:27,57), людей (Плач.2:10,13), физические свойства человека (Прит.30:15; Екк.12:4 ) и просто некое общее обращение (Пс.44:11 ).

Хотя слово «сын» часто также означает представителей народов, людей вообще, слово «дочь» передает более телесный, более страдательный характер (срн. Плач.4:2 и 3; Иез.16:26 и 27), являясь символом плотского качества, в то время как сын — есть символ духовного наследия. (см. дева, женщина, имя, сын)

(Быт.24:48 ) - слово, служащее не только для обозначения непосредственного женского потомства, но также и для означения женского потомства вообще. Кроме сего, слово дочь употребляется для означения женщины вообще (Быт.6:2, Лук.23:28 ), для означения женщин преданных идолопоклонству (1Цар.1:16 ), для означения городов второстепенных, зависящих от других городов (2Цар.20:19, Пс.136:8 ). Вообще же у Евреев было в обычае называть города и населения их дщерями или девами (Мат.21:5 ).