ОТДАТЬ, отдатчик, отдача и пр. см. отдавать.
ОТДА́ТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; -ал и (разг.) -ал, -ала, -ало; -ай; -авший; отданный (-ан, -ана и разг. -ана, -ано); -ав и -авши; совер.
1. кого (что). Дать обратно, возвратить. О. долг. О. библиотечную книгу.
2. кого (что). Дать, предоставить (что-н. своё кому-н.). О. зарплату матери. О. всё лучшее детям. О. город неприятелю (сдать).
3. кого (что) за кого. Выдать замуж (устар.). (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); О. дочь за старика.
4. кого (что). Вручить для какой-н. цели, поместить куда-н. О. книгу в переплёт. О. ребёнка в детский сад.
5. что. Заплатить при купле (разг.). О. за дачу большие деньги.
6. кого (что). То же, что продать (в 1 знач.) (разг.). О. вещь за бесценок.
7. что. Произвести что-н. (в соответствии со знач. следующего далее сущ.). О. приказ (приказать). О. распоряжение (распорядиться). О. воинскую честь (отдать честь, а также оказать воинскую почесть). О. поклон (поклониться; устар.).
8. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Сделать резкое, короткое движение назад (напр. об оружии при выстреле). Ружьё отдало в плечо. Отдало (безл.) в спину (перен.: о внезапной боли).
9. что. Освободить, отвязать (спец.). О. якорь. О. швартовы, концы.
• Отдать жизнь за что (высок.) пожертвовать своей жизнью. Отдать жизнь за Родину.
Отдать себя 1) кому (чему), полностью посвятить себя кому-чему-н. Отдать себя детям, семье. Отдать себя науке; 2) кому, то же, что отдаться (в 3 знач.). Отдать себя любовнику.
Отдай всё, да мало! (прост.) о чём-н. очень хорошем.
| несовер. отдавать, -даю, -даёшь; -давай.
| сущ. отдание, -я, ср. (к 7 знач.; устар. и спец.) и отдача, -и, жен. (к 1, 7 и 8 знач.). Отдание воинской чести. Дать деньги без отдачи. Отдача при выстреле.
-да́м, -да́шь, -да́ст, -дади́м, -дади́те, -даду́т; прош. о́тдал, -ла́, -ло; повел. отда́й; прич. прош. отда́вший; прич. страд. прош. о́тданный, -дан, -а́, -о; сов., перех.
(несов. отдавать).
1.
Дать обратно, возвратить.
Отдать книгу. Отдать долг.
□
Однако вы ему тогда денег взаймы не предлагайте, потому что он взять — возьмет, а отдать не отдаст. Салтыков-Щедрин, Письма к тетеньке.
[Астров:] Ты мне зубов не заговаривай, однако. Ты отдай то, что взял у меня. [Войницкий:] Я у тебя ничего не брал. Чехов, Дядя Ваня.
2.
Дать, передать кому-л.; вручить.
Лукашка забежал домой, соскочил с коня и отдал его матери, наказав пустить его в казачий табун. Л. Толстой, Казаки.
Я вынул визитную карточку, написал, что зайду еще завтра, и отдал кухарке. Короленко, Воспоминания о Чернышевском.
3.
Предоставить в чье-л. распоряжение, пользование или уступить, подарить кому-л.
Отдать старинную монету в музей.
□
Зала княгини отдана была в распоряжение импровизатору. Пушкин, Египетские ночи.
Мать отдала ему уютную бабушкину комнату с окном в сад. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.
|| перен.
Предоставить, употребить на что-л., посвятить чему-л.
Час упоенья Лови, лови! Младые лета Отдай любви. Пушкин, Адели.
[Первый:] Он отдал себя любимому делу и немалого добился. Арбузов, Счастливые дни несчастливого человека.
|| перен.; за кого-что.
Пожертвовать кем-, чем-л. ради кого-, чего-л.
Ей-ей, не жаль отдать души За взгляд красотки чернобривой. Пушкин, Гусар.
[Гаврила Ардалионович] отдал бы половину жизни за одну надежду приобресть ее симпатию. Достоевский, Идиот.
||
Проиграв сражение, отступив, оставить неприятелю; сдать.
Скажи-ка, дядя, ведь недаром Москва, спаленная пожаром, Французу отдана? Лермонтов, Бородино.
Мы Ленинград не отдали врагу! Тихонов, Говорят ленинградцы.
||
Сдать куда-л. для чего-л., с какой-л. целью.
Отдать платье в чистку. Отдать туфли в ремонт. Отдать статью на рецензию.
□
Пред отъездом в Москву она отдала модистке для переделки три платья. Л. Толстой, Анна Каренина.
||
Поместить, отправить куда-л. для обучения, службы и т. п.
Отдать ребенка на воспитание.
□
Тринадцати лет его отдали в школу. Григорович, Свистулькин.
Когда сын кончил второй класс школы, вахмистр отдал его в ученики «часовых дел мастеру». М. Горький, О тараканах.
|| за кого.
Выдать замуж за кого-л.
Настю в пятнадцать лет отдали замуж за моего отца. Гладков, Повесть о детстве.
— [Морозов] хотел с вами помириться. Чтобы вы отдали за него Ларису по-хорошему. С. Антонов, Дело было в Пенькове.
4. разг.
Продать (по какой-л. цене),
Он знает, что образцы у него безукоризненны, что скупщику это известно, что именно потому-то он и не может отдать товар так дешево, как отдают другие. Короленко, Павловские очерки.
— За свою цену я вам отдать [лес] не могу. Смысла нету. Паустовский, Повесть о лесах.
||
Заплатить за купленное.
[Домна Пантелевна:] Да к чему ж эти нежности при нашей бедности? Небось, ведь за ленточку-то последний двугривенный отдал? А. Островский, Таланты и поклонники.
5.
С некоторыми существительными, преимущественно означающими действие, образует сочетания со значением того или иного действия в зависимости от смысла существительного.
Отдать приказание (приказать).
Отдать распоряжение (распорядиться).
Отдать предпочтение (предпочесть).
6. без доп.
Сделать резкое, короткое движение назад при выстреле (об оружии).
Ружье отдало в плечо.
||
Отозваться где-л., в какой-л. части тела (о боли).
Боль отдает в плечо.
|
в безл. употр.
— Так и ломит, так и ломит! В ухо отдает, извините, словно в нем гвоздик или другой какой предмет, так и стреляет! Чехов, Хирургия.
7. мор.
Отвязать, отпустить, ослабить.
В момент нападения шквала успели убрать фок и грот (нижние паруса) и отдать все фалы. Станюкович, Беспокойный адмирал.
Вот наконец отдали швартовы . Кораблик вздрогнул, пошел, развернулся и двинулся вперед, к выходу в залив, в открытое море. Казакевич, Сердце друга.
|| спец.
Отвести, повернуть в сторону.
Отдать корму.
□
Самолет внезапно бросило вниз. Я инстинктивно отдал от себя ручку, и машина перешла в пикирующее положение. Водопьянов, Путь летчика.
8. без доп. (в сочетании с нареч. „назад“). прост. Отойти, податься назад.
— Отдай назад, товарищи!.. Дай место товарищу Чумалову! Гладков, Цемент.
отдать визит совершить ответный визит. устар. простить. оценить по заслугам, в полной мере кого-, что-л.
- отдать последний долг
- отдать богу душу
отдать концы 1) (мор.) отвязать, отпустить, ослабить концы; 2) перен. (прост. шутл.) умереть. Механик заболел вечером одиннадцатого июня и чуть не «отдал концы», как сообщила мне расстроенная повариха. Каверин, Открытая книга.
- отдать себе отчет
- отдать честь
отдать под суд {кого} предать суду кого-л.
ОТДА́ТЬ
отда́м, отда́шь, отда́ст, отдади́м, отдади́те, отдаду́т, пов. отда́й, прош. о́тдал, отдала́, о́тдало; отда́вший, сов. (к отдавать).
1. кого-что. Вернуть (взятое) тому, у кого было взято; вручить обратно. «Алтына бы два али копеек восемь дали бы, за нами не пропадет, люди свои, отдадим.» А.Н.Толстой. Отдать долг. Отдать книгу в библиотеку. Отдать собаку владельцу.
2. кого-что. Предоставить (свое) в распоряжение другого, уступить, подарить. «Я готов был бы всё тебе отдать.» Пушкин. «Пришлось отдать за долги мельницу и ювелирную лавку.» А.Н.Толстой.
|| Употребить на что-н., посвятить кому-чему-н., израсходовать ради кого-чего-н. «Младые лета отдай любви.» Пушкин. «Я отдала ему свою молодость, счастье, жизнь.» Чехов. Отдать делу все свои силы.
|| кого кому (устар.) или за кого. Сделать чьей-н. женой, выдать замуж. «Я другому отдана; я буду век ему верна.» Пушкин. «Саньку не отдадим за деревенского холопа, кабального, — найдем в Москве купеческого сына.» А.Н.Толстой.
3. кого-что. Передать куда-н., оставить где-н. с какой-н. целью. Отдать вещи на хранение. Отдать паспорт в прописку.
|| Поместить, отправить куда-н. для обучения, работы и т.п. «Отдать детей в школу. Отвезли в город и отдали в рекруты Ваньку пьяницу.» Пушкин. «Изолируйте его, обезличьте, отдайте в каторжные работы.» Чехов. «Я, видя, что он еще млад и неразумен, отдал его под начал отцу Пимену.» Пушкин. Отдать под суд (см. суд). Отдать на суд чего-н. (см. суд).
4. что. Продать (разг.). Отдал вещь за сорок рублей.
|| Заплатить за купленное (разг.). За костюм отдал сто рублей.
5. что. Со многими сущ., преимущ. означающими действие, образует сочетания со знач. того или иного действия, смотря по смыслу этого сущ. (книжн.). Отдать приказ (приказать). Отдать распоряжение (сделать распоряжение). Отдать поклон (поклониться). Отдать визит (см. визит).
6. без доп. Сделать резкое, короткое движение назад при выстреле (об оружии, орудии). Ружье сильно отдало в плечо.
|| чаще безл. Отозваться (о какой-н. боли). Отдало в спину.
7. что. Распространить вокруг себя, отражая. Печь отдала всё тепло в комнату.
8. что. Отбросить, вернуть ударом назад (спорт.). Отдать мяч.
9. что. Отвязать, открепить, ослабить (мор. и спорт.). Отдать якорь (опустить). Отдать концы, веревку (отвязать). Отдать лодку (отчалить). Отдать паруса (распустить). Отдать повод (ослабить).
|| Повернуть в сторону (мор.). Отдать нос. Отдать корму.
10. без доп. Отойти назад (простореч.). — «Отдай, отдай назад! Осади!» Чехов.
❖
Отдать последний долг — см. долг. Отдать должное — см. должный. Отдать богу душу — см. душа. Отдать себе отчет — см. отчет. Отдать справедливость — см. справедливость. Отдать честь — см. честь. Отдай всё, да (и) мало — см. мало. Отдать вину кому (устар.) — простить кого-н.I
сов. перех.см. отдавать I
II
сов. неперех.см. отдавать II
несовер. - отдавать;
совер. - отдать
1) (кого-л./что-л.;
возвращать) give back, return
2) (кого-л./что-л.;
уступать) give (away);
give up
3) (кого-л./что-л.;
во что-л.;
отсылать) send (to) - отдать в стирку отдать в школу отдать в залог отдать в переплет отдать в прокат
4) (кого-л./что-л.;
посвящать, жертвовать) devote;
give up
5) (кого-л./что-л.;
за что-л.;
разг.;
продавать) let, go (for), sell
6) мор.: отдать якорь ∙ отдать последний долг ≈ to pay the last honours отдать последние почести (кому-л.) ≈ to pay one's last respect (to) отдать дань уважения кому-л. ≈ to pay/do homage to smb., to pay tribute to smb. отдать под суд (кого-л.) ≈ to prosecute отдать замуж отдать поклон отдать честь отдать на поругание отдать на посмеяние отдать предпочтение отдать справедливость отдавать отдатьсов. см. отдавать 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9;
~ся сов. см. отдаваться.
отдать 1. (дать) (ab)geben* vt; weggeben* vt (уступить); opfern vt (пожертвовать) отдать свои силы на что-л. seine Kräfte für etw. hin|geben* 2. (возвратить) zurückgeben* vt; юр. zurückerstatten vt 3. (отправить, поместить куда-л.) geben* vt, schicken vt отдать в школу in die Schule schicken vt ( geben* vt] отдать под суд vor Gericht stellen vt 4. мор. (отвязать, отпустить) loslassen* vt, losmachen vt отдать якорь vor Anker gehen* vi (s) а отдать честь воен. (militärisch) grüßen vt, die Ehrenbezeigung erweisen* (D)
1)(дать) (ab)geben(непр.) vt; weggeben(непр.) vt(уступить); opfern vt(пожертвовать)
отдать свои силы на что-либо — seine Kräfte für etw. hingeben(непр.)
2)(возвратить) zurückgeben(непр.) vt; юр. zurückerstatten vt
3)(отправить, поместить куда-либо) geben(непр.) vt, schicken vt
отдать в школу — in die Schule schicken vt ( geben(непр.) vt )
отдать под суд — vor Gericht stellen vt
4)мор.(отвязать, отпустить) loslassen(непр.) vt, losmachen vt
отдать якорь — vor Anker gehen(непр.) vi (s)
•
•
отдать честь воен. — (militärisch) grüßen vt, die Ehrenbezeigung erweisen(непр.)(D)
1)(возвратить) rendre vt; restituer vt(взятое не по праву); remettre vt(передать)
отдать книгу — rendre un livre
2)(дать, посвятить) donner vt
отдать силы на... — consacrer ses forces à...
отдать жизнь за Родину — mourir(или se sacrifier) pour la Patrie
3)(уступить) céder vt
4)(при выстреле) reculer vi; repousser vi
•
•
отдать честь воен. — saluer vt, faire le salut militaire; rendre les honneurs(знамени)
отдать последний долг — rendre les derniers devoirs
отдать под суд — mettre en jugement, poursuivre vt, traduire en justice, déférer à la justice
отдать в школу — envoyer(или mettre) à l'école
отдать приказ, распоряжение — donner l'ordre
отдать замуж — donner en mariage
отдать обувь в ремонт — donner ses chaussures à réparer
отдать должное — rendre justice
отдать мяч спорт. — passer le ballon(или la balle)
отдать повод (лошади) — lâcher la bride
отдать внаем, в аренду — louer vt
отдать концы! мор. — larguez les amarres!
отдать якорь мор. — mouiller l'ancre
отдать город (врагу) — livrer(или abandonner) une ville
мне отдали эту книгу даром — j'ai eu ce livre pour rien
сов., вин. п.
1)(возвратить) devolver(непр.) vt, volver(непр.) vt, tornar vt; restituir(непр.) vt(взятое)
2)(вручить) entregar vt, hacer entrega (de)
отда́ть письмо́, запи́ску — entregar la carta, la esquela
3)(сдать с какой-либо целью) dar(непр.) vt, entregar vt
отда́ть о́бувь в ремо́нт — dar a reparar los zapatos
отда́ть пла́тье в чи́стку — dar a limpiar el vestido
отда́ть кни́гу на реце́нзию — entregar a la reseña el libro
4)(предоставить, уступить) dar(непр.) vt, conceder vt
отда́ть в чье-либо распоряже́ние — poner a disposición de alguien
отда́ть внаем, в аре́нду — dar en alquiler (en arriendo), alquilar vt, arrendar(непр.) vt
5)(поместить, отправить куда-либо) mandar vt, enviar vt
отда́ть в шко́лу — enviar (mandar) a la escuela
отда́ть в солда́ты — mandar (enviar) al servicio militar
6)перен.(употребить, посвятить) dar(непр.) vt, entregar vt, consagrar vt
отда́ть все си́лы нау́ке — dar (entregar) todas las fuerzas a la ciencia
отда́ть жизнь за ро́дину — dar su vida por la patria
7)(сдать врагу) rendir(непр.) vt, entregar vt
отда́ть го́род — rendir la ciudad
8)разг.(продать) vender vt, despachar vt
отда́ть да́ром — vender de (hacer) barato
9)разг.(заплатить) dar(непр.) vt, pagar vt
отда́ть все де́ньги за что́-либо — dar todo el dinero por algo
10)без доп.(при выстреле) repercutir vi; retroceder vi(об орудии)
11)мор.(отвязать, отпустить) largar vt
отда́ть концы́! — ¡largar amarras!
отда́ть я́корь — anclar vi, echar anclas
•
•
отда́ть прика́з — dar (la) orden
отда́ть честь воен. — saludar vt, hacer el saludo militar; rendir homenaje(знамени)
отда́ть визи́т — devolver la visita
отда́ть до́лжное — reconocer el mérito, rendir merecido tributo
отда́ть справедли́вость — hacer justicia
отда́ть себе́ отчет — darse cuenta
отда́ть после́дний долг — rendir los últimos honores(a un difunto)
отда́ть за́муж, отда́ть за кого́-либо — casar con alguien
отда́ть под стра́жу — entregar bajo custodia
отда́ть под суд — entregar a los tribunales, enjuiciar vt, proceder contra
отда́ть на суд (третьего лица́) — remitirlo al ajeno parecer
отда́ть мяч спорт. — pasar el balón
отда́ть по́вод (лошади) — soltar la rienda
сов.
1)В(возвратить) restituire vt, rendere vt
отдать долг — restiture il debito; sdebitarsi
отдать библиотечную книгу — restituire il libro preso in prestito in biblioteca
я все бы отдал, чтобы / за... — quanto pagherei per...
2)В(дать, предоставить что-л. кому-л.) dare vt, concedere vt
отдать все лучшее детям — dare il meglio ai bambini
отдать жизнь за Родину высок. — immolare la propria vita alla Patria
отдать всего себя науке — dedicarsi alla scienza
3)уст.(выдать замуж) dare vt
отдать дочь за старика — dare la figlia in sposa a un vecchio
4)В(вручить, поместить) sistemare vt; collocare vt
отдать книгу в переплет — portare il libro a rilegare
отдать ребенка в детский сад — mandare il bambino al giardino d'infanzia
5) разг. В(заплатить) dare vt, pagare vt
отдать за дачу большие деньги — dare / sborsare per la dacia una somma considerevole
6) разг. В(продать) dare vt, vendere vt, dare via
отдать вещь за бесценок — vendere la cosa per pochi soldi
7)В(произвести - в соответствии со значением существительного)
отдать приказ — dare l'ordine
отдать распоряжение — dare la disposizione di
отдать воинскую честь — rendere il saluto militare
отдать поклон — fare un inchino
8)(сделать движение назад) rinculare vi(a,e)
9)(последовать за чем-л.) riflettersi, riecheggiare vi(e)
10) спец. В(отвязать)
отдать якорь — gettare l'ancora
•
-отдаться
ОТДА́ТЬ -да́м, -да́шь, -да́ст, -дади́м, -дади́те, -даду́т; отда́й; о́тдал и (разг.) отда́л, -ла́, -ло́; отда́вший; о́тданный; -дан, -а́ и (разг.) -ана, -о; отда́в и отда́вши; св.
1. (кого-что). Дать обратно, возвратить. О. книгу. О. назад, обратно письмо. О. быстро, вовремя. Долг давний, надо о. Истопленная печь отдаёт тепло (распространяет вокруг себя). Лес отдал эхо (отразил звук). О. мяч (отбросить, отбить). О. богу душу (умереть).
2. кого-что. Передать кому-л., вручить; предоставить в чьё-л. распоряжение (для пользования, экспонирования и т.п.), подарить. О. послание, письмо друга. О. детей тренеру. О. начальнику документ, заявление. О. пакет в собственные руки. Срочно о. заявление в отдел кадров. О. старинную монету в музей. О. книги на факультет, в чьё-л. владение. О. всё, что есть. О. щенков в хорошие руки. О. деньги взаймы, в долг. Незамедлительно о. землю в аренду. О. вещи даром, насовсем.
3. что. Проиграв сражение, отступив, оставить неприятелю; сдать. О. крепость, район, территорию. О. что-л. после упорных боёв, после поражения. О. что-л. по договору, по соглашению сторон.
4. что. Передать куда-л. на время для чего-л., с какой-л. целью. О. платье в чистку. О. туфли в ремонт. О. статью на рецензию. О. диссертацию оппонировать.
5. кого. Поместить, отправить куда-л. для обучения, работы. О. ребёнка на воспитание. О. кого-л. в больницу. О. учиться в школу, в гимназию, в институт. О. в спортивную секцию, в клуб. О. в солдаты. О. кого-л. под суд, под трибунал (возбудить против кого-л. судебное дело).
6. кого (за кого). Сделать кого-л. чьей-л. женой; выдать замуж. О. замуж. О. дочь в жёны кому-л. О. сестру за сослуживца, за солдата. О. рано, при наступлении совершеннолетия. О. по расчёту. Нашли кому дочь о. (разг.).
7. что. Разг. Предложить что-л. за плату; продать. О. рубаху за двадцать пять рублей. О. что-л. по высокой, низкой цене. О. дёшево, за бесценок, даром. О. за свою цену.
8. что, за что. Уплатить за купленное, полученное, за пользование чем-л. О. плату за квартиру. О. за картину двести рублей. О. последний рубль за покупку. О. большие деньги за дачу.
9. что (кому, чему). Употребить, израсходовать на что-л., посвятить кому-, чему-л. (силы, чувства, время и т.п.). Годы юности о. пылкому увлечению, любви. Много времени о. пению, спорту. О. все свои знания ученикам, студентам. О. жизнь за свободу. О. себя любимому делу, занятию. О. себя всю, чтобы помочь. О. кому-л. сердце (полюбить кого-л.). О. жизнь в боях за Родину (высок.; пожертвовать собой). О. кому-л. свою руку и сердце (согласиться стать женой кого-л.). О. голос за кого-, что-л. (проголосовать).
10. что. Со многими существительными образует сочетания со значением какого-л. действия в зависимости от смысла существительного. О. приказ, команду, распоряжение кому-л. (повелеть, поручить сделать, выполнить что-л.). О. предпочтение (предпочесть). О. должное, честь, справедливость кому-, чему-л. (оценить по заслугам, в полной мере; отдать должное). О. первое место кому-, чему-л. (признать, счесть кого-, что-л. первостепенным; поставить на первое место). О. себе отчёт в чём-л. (понять, осознать что-л., разобраться в чём-л.). О. дань кому-, чему-л. (воздать должное, оценить; сделать неизбежные уступки). О. воинскую честь кому-л. (приветствовать кого-л. по-военному).
11. только 3 л. Сделать резкое, короткое движение назад при выстреле (об оружии). Ружьё отдало в плечо. Пушка сильно отдала, откатилась. □ безл. Выстрелил, резко отдало в плечо.
12. что. Мор. Отвязать, отпустить, ослабить. О. якорь, паруса. О. снасти, швартовы. О. концы (также: разг.; умереть).
◊ Отда́ть визит. Устар. Совершить ответный визит; ответить визитом на визит. Отда́ть вину. Устар. Простить.
◁ Отдава́ть (см.). Отда́ча (см.). Отда́ние, -я; ср.
◊ О. последний долг кому-л. (проститься с умершим, присутствовать на его погребении).
сов. от отдавать
сов. от отдавать