«тлеть»

1. тле́ть;
2. тле́ю;
3. тле́ем;
4. тле́ешь;
5. тле́ете;
6. тле́ет;
7. тле́ют;
8. тле́я;
9. тле́л;
10. тле́ла;
11. тле́ло;
12. тле́ли;
13. тле́й;
14. тле́йте;
15. тле́ющий;
16. тле́ющая;
17. тле́ющее;
18. тле́ющие;
19. тле́ющего;
20. тле́ющей;
21. тле́ющего;
22. тле́ющих;
23. тле́ющему;
24. тле́ющей;
25. тле́ющему;
26. тле́ющим;
27. тле́ющий;
28. тле́ющую;
29. тле́ющее;
30. тле́ющие;
31. тле́ющего;
32. тле́ющую;
33. тле́ющее;
34. тле́ющих;
35. тле́ющим;
36. тле́ющей;
37. тле́ющею;
38. тле́ющим;
39. тле́ющими;
40. тле́ющем;
41. тле́ющей;
42. тле́ющем;
43. тле́ющих;
44. тле́вший;
45. тле́вшая;
46. тле́вшее;
47. тле́вшие;
48. тле́вшего;
49. тле́вшей;
50. тле́вшего;
51. тле́вших;
52. тле́вшему;
53. тле́вшей;
54. тле́вшему;
55. тле́вшим;
56. тле́вший;
57. тле́вшую;
58. тле́вшее;
59. тле́вшие;
60. тле́вшего;
61. тле́вшую;
62. тле́вшее;
63. тле́вших;
64. тле́вшим;
65. тле́вшей;
66. тле́вшею;
67. тле́вшим;
68. тле́вшими;
69. тле́вшем;
70. тле́вшей;
71. тле́вшем;
72. тле́вших.

ТЛЕТЬ, тлевать, гнить, разрушаться гниением, перегнивать; слеживаться, задхлеть, преть, сопревать.

| Гореть под спудом, без пламени, обугливаться и обращаться в пепел. Как ни береги одежду, а она, от носки и мытья, тлеет и расползается. Навоз в куче согревается и тлеет. Жар тлеет под пеплом. Сырые дрова не горят, а тлеют. В заглушьи огонь долго тлеет, покуда пламя не выбьется на простор.

| * Истощаться, изнемогать и разрушаться, ветшать, отживать. Все бренное тлеет. Человек, дыша, тлеет, истлевает, плоть изнашивается. Аще и внешний нам человек тлеет, обаче внутрений обновляется по вся дни, Коринф.

| * Тлеть и тлеться в чем, под чем, таиться, быть где под спудом, гореть скрытно, скрываться внутри чего. В ком не тлеется искра себялюбия! Страсти тлеются под внешним гнетом, до взрыва. Во пне вытлело дупло. Угольки дотлевают. Переводина от печи затлелась. Рубаха на плечах истлела. Дерево снаружи оботлело. Обои ототлели от стены. Хлеб слегся, потлел, подоотлел сысподу. Одежда перетлела. Дрова всю ночь протлелись. Трут сотлел. Тление ср. состояние тлеющего.

| Тление, тлен муж. тля жен. все тлеющее, гниющее, или истлевшее; ржа, гниль, пепел, прах;

| все бренное, насущное, вещественное, земное, плотское, все, что подпадает тлению, временное, преходящее и гибельное. Мечи, щиты и крепость стен, пред Божьим гневом, гниль и тлен, Ломоносов. Идеже ни червь, ни тля тлит. Матф. Сорочка тля тлею, хоть огня присеки! Тля вообще истлевшая от огня или от гнили вещь;

| пережженная на трут тряпица, вологод. тлен. Под нами тлею (тленом) пахнет.

| Тля, моль, платяная и иная, также огородная вошь. Тленный, подлежащий тлению или гниению; плотской, телесный, вещественый, земной;

| * суетный, земной, тщетный. Все тленно под луною. Облекшийся в тленную славу, наг будет. Мир - нетленная риза. Тленность подлунного мира. Тлить что, подвергать тлению, губить и уничтожать, гноить, истреблять. Ржа железо тлит, а злая жена- мужа. Тля одежду тлит, а худые обычаи душу. Тлят обычаи благи беседы злы. Коринф. Тлиться, быть тлиму, губиться и уничтожаться. Развратом нравы тлятся.

| Истлевать, перетлевать, уничтожаться, гибнуть; говорят также тлиться вместо тлеть или вместо тлеться, но ошибочно. Истлить всю одежду, сжечь или сгноить. Натлить труту. Потлить назем в яме, дать погнить, потлеть. * Растлевать нравы, развращать. Сотлать ветошку на трут. Тлительный, тлетворный, тлящий;

| * вредоносный, гибельный. Тлительны светские обычаи. Тлетворное поветрие, зараза. -ность, свойство, качество тлящего.

(-ею, -еешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -еет; несовер.

1. Гнить, разлагаться. Навоз тлеет.

2. Гореть, сгорать без пламени; еле поддерживать собой горение. Сырые дрова тлеют. В золе тлеют угольки.

3. перен. Существовать в скрытом виде, где-н. в глубине, почти не обнаруживаясь. В душе тлеет надежда.

| сущ. тление, -я, ср. (к 1 и 2 знач.).

тле́ет; несов.

1.

Подвергаться гниению, разрушению, распаду; гнить.

Одежда ветхая на нем Рвалась и тлела. Пушкин, Медный всадник.

Среди лесов Керженца рассеяно много одиноких могил; в них тлеют кости старцев. М. Горький, Трое.

Под дождем осенним тлея, Чернеет темная листва. Бунин, Не видно птиц.

2.

Гореть без пламени, слабо гореть.

Угли тлеют. Фитиль тлеет.

□

На каменке тлело суковатое полено, наполнявшее избу удушливым едким дымом. Мамин-Сибиряк, Дикое счастье.

|| перен.

Слабо, еле заметно проявляться (о жизни, чувстве и т. п.); теплиться.

В ее груди вдруг болезненно ярко вспыхнула все время незаметно тлевшая надежда и оживила ее. М. Горький, Мать.

— Едва дышит человек, едва тлеет в нем жизнь. Никулин, Московские зори.

ТЛЕТЬ, тлею, тлеешь, несовер.

1. Гнить, разлагаться, разрушаться от гниения. «Мне время тлеть, тебе цвести.» Пушкин. «Навоз в куче согревается и тлеет.» Даль.

2. Сгорать без пламени. «Сырые дрова не горят, а тлеют.» Даль. «Я долго смотрел, как тлели угли костра.» Максим Горький.

3. Гореть, поддерживая собой огонь, подспудно, в скрытом виде. Под пеплом тлеют искорки.

4. перен. Сохраняться подспудно, не исчезая вовсе, существовать в скрытом виде, где-нибудь в глубине (книжн.). «А всё надежда в сердце тлеет, что, может быть, хоть невзначай, опять душа помолодеет.» Фет.

несов. неперех.

1.

Разрушаться от гниения; разлагаться, гнить.

2.

Сгорать без пламени.

3.

Гореть, в скрытом виде поддерживая огонь.

отт. перен. Существовать в скрытом виде где-либо глубоко.

тле́ю, укр. тлíти, тлíю "тлеть, гнить", др.-русск. тьлѣти, -ѣю "гнить", тьлити, тьлю "губить", тьля "гниль", ст.-слав. тълѣти φθείρεσθαι (Супр.), болг. тле́я "тлею, гнию", словен. tlẹ́ti, tlím "тлеть", чеш. tlíti, слвц. tliеt᾽, польск. tleć, tleję, в.-луж. tɫać, н.-луж. tɫaś. Родственно лтш. til̂t "делаться мягким, отбеливаться (о льне)"; см. М. – Э. 4, 189. Сближают также с лит. tylù, tìlti "замолчать", tyliù, tylė́ti "молчать", tìldyti "заставить замолчать", tylùs "молчаливый" (см. Траутман, ВSW 321), далее – с греч. τέλμα ср. р. "болото, лужа", τελμίς, род. п. -ῖνος м. "гниль, тина", арм. teɫm, tiɫm "ил, грязь" (Перссон, ВВ 19, 263; Бугге, KZ 32, 67 и сл.). Менее убедительно сравнение слав. *tьlěti с лит. dùlti, dulė́ti, dūlù, dùlstu "становиться трухлявым" (Махек, Rесhеrсhеs 34 и сл.). См. также толи́ть, у́тлый, тля.

несовер. - тлеть;
совер. - истлеть без доп.
1) (гнить) rot, decay, putrefy;
(разрушаться и рассыпаться) moulder
2) (гореть без пламени) прям. и перен. smoulder в его сердце еще тлеет надежда ≈ he still has a glimmer of hopeнесов.
1. (гнить) decay, rot, moulder;

2. (гореть без пламени) smoulder (тж. перен.);
ещё тлеет надежда there is still a glimmer of hope;
~ся несов. разг. smoulder.

glow, smolder

1)(гнить) faulen vi, verwesen vi (s)

2)(слабо гореть) glimmen(непр.)(тж. слаб.) vi (тж. перен.); schwach glühen vi

тлеть 1. (гнить) faulen vi, verwesen vi (s) 2. (слабо гореть) glimmen* (тж. слаб.) vi (тж. перен.); schwach glühen vi

тлетьglimmen

1)(гнить) se décomposer

2)(слабо гореть) se consumer; couver vi(об огне под пеплом;тж. перен.)

несов.

1)(гнить) descomponerse(непр.), pudrirse, corromperse(непр.)

2)(слабо гореть; теплиться) arder débilmente (mortecinamente)

в душе́ тле́ет наде́жда — en el alma arde (late) un rescoldo (un rayito) de esperanza

несов.

1)(слабо гореть) тж. перен. bruciacchiare vi(a), ardere debolmente, bruciare appena; dare poca luce

в нем едва тлеет жизнь — si sta consumando; è al lumicino

тлеет надежда — c'è ancora uno spiraglio / filo di speranza

2)(подвергаться гниению) marcire vi(e), putrefarsi, imputridire vi(e); decomporsi(разлагаться)

ТЛЕТЬ тле́ет; нсв.

1. Подвергаться гниению, разрушению, распаду; гнить. Листва, трава в земле тлеет. Труп тлеет в могиле.

2. Гореть без пламени, слабо гореть. Угли тлеют. Фитиль тлеет. Сырые дрова не горят, а тлеют.

3. Давать, излучать слабый свет. Свечка едва тлеет. Фонарь чуть тлеет в темноте. Звёзды тлеют на бледном небе. Заря, закат тлеет.

4. Слабо, еле заметно проявляться (о жизни, чувстве и т.п.); теплиться. Надежда тлеет в груди. Любовь тлеет в сердце. Жизнь в больном еле тлеет.

◁ Тле́ние (см.).

glow, smolder

1)(гнить) putrefarsi, marcire

2)(слабо гореть) bruciacchiare

1) техн.(разрушаться) тлі́ти

2) техн., физ.(гореть без пламени) же́вріти, ятри́тися

1) техн.(разрушаться) тлі́ти

2) техн., физ.(гореть без пламени) же́вріти, ятри́тися