«Стреха»

(застреха и остреха) — старинное название перекладины, поддерживающей кровлю избы. Иногда под С. разумеется и узкий проход в горах, ущелье на пути, извилина дороги или провод воды. Трифон Коробейников передает известие, что в Иерусалиме "плоские верхи у всех храмов в коегождо дому, и приведены застрехи в кладязи каменные и в тех кладязях стоит вода во весь год и не портится".

1. стреха́;
2. стре́хи;
3. стрехи́;
4. стре́х;
5. стрехе́;
6. стре́хам;
7. стреху́;
8. стре́хи;
9. стрехо́й;
10. стрехо́ю;
11. стре́хами;
12. стрехе́;
13. стре́хах.

жен. (на двух славянских наречиях стро, чем и объясняется украинск. стриха) ·стар., вят., южн., зап. крыша, кровля, особ. соломенная. Стрешку чинить. Засунь серпы под стреху, под край свеса. Со стрехи капель. Стреховый, крышечный, кровельный (не в связи ли со строп, стропило?)

| Стреха и застреха б.ч. поток кровли, нижний край. На бедность и с соседней стрехи каплет. Не голодна коровка, коли в стрехе солома.

СТРЕХА́, -и, мн. -ехи, стрех, -ехам, жен. Нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы, а также (обл.) сама крыша, кровля, обычно соломенная. Гнездо под стрехой.

-и́, мн. стре́хи, ж.

1.

Нижний свисающий край крыши (обычно избы, хаты).

Из-под стрех выпорхнули ласточки. Шишков, Емельян Пугачев.

2.

Крыша (избы, хаты).

Это была настоящая малорусская хатка с соломенной стрехой и тщательно обмазанными стенами. Короленко, Марусина заимка.

СТРЕХА́, стрехи, мн. стрехи, жен. (спец.). Нижний свисающий край крыши; вообще - крыша в избах и других деревянных постройках. Воробьиное гнездо под стрехой.

ж.

1.

Нижний, свисающий край крыши деревянного дома, избы.

2.

Крыша, кровля избы, хаты (обычно соломенная).

стреха́ "крыша (соломенная)", южн., зап., вятск. (Даль), укр. стрíха, блр. стреха́, др.-русск., ст.-слав. стрѣха (Супр.), болг. стря́ха (Младенов 614), сербохорв. стре̏ха "выступ кровли", словен. strẹ́hа "крыша", чеш. střecha – то же, слвц. strecha, польск. strzecha, в.-луж. třěcha, н.-луж. tśěcha, stśěcha "выступ крыши, навес". Предполагают родство со *strojь (см. строй); ср. Брюкнер 522; Голуб–Копечный 356. Ср. также лит. stríegti "крыть крышу" (Френкель, IF 69, 295). Правомочна лишь реконструкция праслав. *strěхa, а не *stersā, вопреки Младенову (614), поэтому сравнение со *ster- "расстилать" (см. простере́ть) сомнительно, вопреки Коштиалу (AfslPh 37, 397), Махеку (LF 68, 99). Абсолютно сомнительны попытки иных этимологий: из *k̂rēdsā, ср. греч. κρησφύγετον "убежище", гот. hrōt "крыша, чердак", нов.-перс. sarāj "дворец", вопреки Оштиру (AfslPh 36, 441), далее – со страх, стра́жа, вопреки Микколе (IF 6, 351), а также с лат. terra "земля", torreō, -ērе "сушить", вопреки Шрадеру–Нерингу (1, 179 и сл., где дается невозможная слав. реконструкция *stersā). Абсолютно гипотетично также сближение с др.-прусск. сrауsi "стебель", др.-исл. hrís "веточка", вопреки Петерссону и Агрелю (Zur bsl. Lautg. 30).
•
• [См. еще Отрембский, Сб. Теодоров–Балан, стр. 332 и сл. –Т.]

жен. eaves мн.eaves

ж.

1)alero m (en una isba)

2)(крыша) techumbre f (en una isba)

ж.

1)gronda; estremità del tetto

2)tetto m(di un'isba)

СТРЕХА́ -и́; мн. стре́хи; ж.

1. Нижний свисающий край крыши (обычно избы, хаты).

2. Крыша (избы, хаты). Соломенная с. Упасть со стрехи.