«портить»

1. по́ртить;
2. по́рчу;
3. по́ртим;
4. по́ртишь;
5. по́ртите;
6. по́ртит;
7. по́ртят;
8. по́ртя;
9. по́ртил;
10. по́ртила;
11. по́ртило;
12. по́ртили;
13. по́рти;
14. по́ртите;
15. по́ртящий;
16. по́ртящая;
17. по́ртящее;
18. по́ртящие;
19. по́ртящего;
20. по́ртящей;
21. по́ртящего;
22. по́ртящих;
23. по́ртящему;
24. по́ртящей;
25. по́ртящему;
26. по́ртящим;
27. по́ртящий;
28. по́ртящую;
29. по́ртящее;
30. по́ртящие;
31. по́ртящего;
32. по́ртящую;
33. по́ртящее;
34. по́ртящих;
35. по́ртящим;
36. по́ртящей;
37. по́ртящею;
38. по́ртящим;
39. по́ртящими;
40. по́ртящем;
41. по́ртящей;
42. по́ртящем;
43. по́ртящих;
44. по́ртивший;
45. по́ртившая;
46. по́ртившее;
47. по́ртившие;
48. по́ртившего;
49. по́ртившей;
50. по́ртившего;
51. по́ртивших;
52. по́ртившему;
53. по́ртившей;
54. по́ртившему;
55. по́ртившим;
56. по́ртивший;
57. по́ртившую;
58. по́ртившее;
59. по́ртившие;
60. по́ртившего;
61. по́ртившую;
62. по́ртившее;
63. по́ртивших;
64. по́ртившим;
65. по́ртившей;
66. по́ртившею;
67. по́ртившим;
68. по́ртившими;
69. по́ртившем;
70. по́ртившей;
71. по́ртившем;
72. по́ртивших;
73. по́рчусь;
74. по́ртимся;
75. по́ртишься;
76. по́ртитесь;
77. по́ртится;
78. по́ртятся;
79. по́ртился;
80. по́ртилась;
81. по́ртилось;
82. по́ртились;
83. по́ртись;
84. по́ртитесь;
85. по́ртимый;
86. по́ртимая;
87. по́ртящаяся;
88. по́ртимое;
89. по́ртящееся;
90. по́ртимые;
91. по́ртящиеся;
92. по́ртимого;
93. по́ртящегося;
94. по́ртимой;
95. по́ртящейся;
96. по́ртимого;
97. по́ртящегося;
98. по́ртимых;
99. по́ртящихся;
100. по́ртимому;
101. по́ртящемуся;
102. по́ртимой;
103. по́ртящейся;
104. по́ртимому;
105. по́ртящемуся;
106. по́ртимым;
107. по́ртящимся;
108. по́ртимый;
109. по́ртящийся;
110. по́ртимую;
111. по́ртящуюся;
112. по́ртимое;
113. по́ртящееся;
114. по́ртимые;
115. по́ртящиеся;
116. по́ртимого;
117. по́ртящегося;
118. по́ртимую;
119. по́ртящуюся;
120. по́ртимое;
121. по́ртящееся;
122. по́ртимых;
123. по́ртящихся;
124. по́ртимым;
125. по́ртящимся;
126. по́ртимой;
127. по́ртимою;
128. по́ртящейся;
129. по́ртящеюся;
130. по́ртимым;
131. по́ртящимся;
132. по́ртимыми;
133. по́ртящимися;
134. по́ртимом;
135. по́ртящемся;
136. по́ртимой;
137. по́ртящейся;
138. по́ртимом;
139. по́ртящемся;
140. по́ртимых;
141. по́ртящихся;
142. портим;
143. портима;
144. портимо;
145. портимы;
146. по́рченный;
147. по́рченная;
148. по́рченное;
149. по́рченные;
150. по́рченного;
151. по́рченной;
152. по́рченного;
153. по́рченных;
154. по́рченному;
155. по́рченной;
156. по́рченному;
157. по́рченным;
158. по́рченный;
159. по́рченную;
160. по́рченное;
161. по́рченные;
162. по́рченного;
163. по́рченную;
164. по́рченное;
165. по́рченных;
166. по́рченным;
167. по́рченной;
168. по́рченною;
169. по́рченным;
170. по́рченными;
171. по́рченном;
172. по́рченной;
173. по́рченном;
174. по́рченных;
175. по́рчен;
176. по́рчена;
177. по́рчено;
178. по́рчены.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

ПОРТИТЬ, порчивать что, ухудшать, повреждать, искажать, сделать из хорошего или лучшего худое, дурное, менее годное. Поправить-то можно, да будет хуже, сказал портной, ·т.е. испортишь. Паводками рвет и портит плотины. В плохом мастере два угодья: припас изводить да работу портить. Потачка и собаку портит, балует. Ученого учить, только портить. Помощи не жду от него, только бы не портил, не мешал. Мелкая печать портит глаза. Он людей портит, знахарством, заговорами, напуском скорбей. Не порть замка, не щелкай по-пустому. Балуя ребенка, его портят. Дурака учить- только портить. Одно дело делай, другого не порть. Не портит, кто не делает. Тут нечего портить, нечего поправлять. Тут ни испортить, ни поправить. Из-за копейки да рубль портить (починать рубль, или о недобросовестном ремесленнике). -ся, страд. и ·возвр. или ·об. по смыслу речи. Дороги портятся, ростополь настает, весна. Погода портится. Товар от лежки портится. Ум развивается, а нравы портятся. Рыба начала портиться, гнить. Допортил до конца. Испортил часы. Не накроила, а напортила. Замок попортился. Он чем-нибудь да попортит. Все перепортили. Порченый в виде сущ. испорченный злым знахарем, на кого находит, напущено; припадки в роде падучей, пляски Вита, кликушества, беснованья и пр. Порченье ср. порча жен. действие по гл. Порча лугов свиньями. Порча нравов. Он порчей болен, от порчи. Порченая помочь, растение Veronica deccabunga, ибунка, козий роть, козья морда, цинготная, поточник.

| Порченая (почечная?) немощь, растение Anagallis, курослеп, очной цвет, воробьиное просо. Запас мешку не порча. Счет дружбе не порча. Хвала первая порча. Без порчи и дела не сделаешь. Богатство родителей - порча детям (или: кара детям). Порчу отхаживают назад пятами. Портеж муж., новг. порча знахаря, напуском, наговором, чарами;

| твер. порча скотом, потрава. Портежник, -ница и порчельник, -ница, портельщик, -щица, кто портит людей или скот чарами, дурным глазом, наговорною водою, знахарством.

| Порчельник, -ница, испорченный глазом, наговором. Порчак южн. растение Bunias orientl. дикая редька, сурепица, гарлупа, гарлупник, грецики, свербигуз, свербига, борбора.

ПО́РТИТЬ, -рчу, -ртишь; орченный; несовер.

1. кого (что). Приводить в негодность; делать плохим. П. машину. П. своё здоровье. П. настроение кому-н. П. ребёнка плохим воспитанием.

2. кого (что). В старых народных представлениях: ворожбой причинять вред, напускать болезни (прост.). П. злым глазом, наговором.

| совер. испортить, -рчу, -ртишь; -рченный.

| сущ. порча, -и, жен. (к 1 знач.).

ПО́РТИТЬ, порчу, портишь, повел. порти и (прост.) порть, несовер. (к испортить), кого-что.

1. Приводить в негодность, делать неисправным, причинять повреждения чему-нибудь. Портить механизм. Сырость портит обувь. Портить желудок пряностями. Портить зрение.

2. Делать скверным, неприятным, ухудшать. Портить отношения. Портить впечатление. Портить настроение. Пристройки портят общий вид здания. «Карл Иванович… портил всякий разговор своим присутствием.» Герцен.

3. Оказывать дурное, развращающее влияние на кого-что-нибудь. Портить ребенка неумелым воспитанием. Портить характер.

4. Наводить порчу на кого-что-нибудь (см. порча во 2 знач.; обл.).

несов. перех.

1.

Приводить в негодность, в неисправное состояние.

отт. Повреждать, причинять вред чему-либо (глазам, зубам и т.п.).

2.

Делать скверным, неприятным; ухудшать.

отт. Мешать чему-либо, нарушать что-либо.

отт. Делать непривлекательным, неприятным и т.п.

3.

перен.

Оказывать плохое влияние, прививать дурные наклонности.

4.

перен. разг.-сниж.

Лишать девственности, невинности.

5.

перен. разг.-сниж.

Наносить вред чьему-либо здоровью колдовством, заговором и т.п.

по́ртить по́рчу, др.-русск. испъртити – то же, польск. раrсiес́ "прорастать во влаге и тепле (о колосьях, картофеле)", "делаться волокнистым, деревянистым". Праслав. *pъrtiti, связано с поро́ть; см. Мi. ЕW 243. Сравнивают также с запорток "тухлое яйцо", пытаясь предположить исходное знач. "высиживать" и родство с лит. perė́ti, periù "высиживать (яйца)", лат. раriō, -еrе "производить на свет" (Преобр. II, 110), что менее убедительно. Недостоверно также отношение к лит. pur̃sti, pur̃sta "гнить" (Маценауэр, LF 14, 167; Махек, Rесhеrсhеs 21).

несовер. - портить;
совер. - испортить (кого-л./что-л. )
1) spoil;
mar;
damage портить свое зрение ≈ to ruin one's eyesight портить кому-л. удовольствие ≈ to mar smb.'s pleasure не портите себе нервы ≈ don't take it to heart, don't worry
2) corrupt, испортить (вн.)
1. (приводить в негодность) spoil* (smth.), ruin (smth.);
~ мотор ruin an engine;
~ чью-л. работу spoil* smb.`s work;
~ здоровье ruin/impair one`s health;
~ зрение spoil* one`s eyes;
испортить свой желудок ruin/upset* one`s digestion;
испортить жизнь кому-л. ruin smb.`s life;

2. (делать неприятным) spoil* (smth.);
~ настроение кому-л. spoil*/upset* smb.`s mood;

3. (оказывать дурное влияние) corrupt (smb.), have* a bad effect (on);
(баловать) spoil* (smb.);
~ детей spoil*/indulge one`s children;
~ся, испортиться
4. (становиться негодным) spoil*, get* spoiled;
get* out of order;
(о пище) go* off, go*/turn bad;
мои часы испортились my watch is out of order;
рыба легко портится fish easily goes bad;

5. (становиться неприятным) decline, deteriorate;
(о погоде) break* up;
у него испортился характер his temper/disposition has changed for the worse;
у меня испортилось настроение I`m upset/depressed;

6. (приобретать дурные наклонности) degenerate, be* ruined, develop a flaw.

spoil,(материал) waste

портить— spoil (spoilt,spoiled, spoilt,spoiled)

v.spoil, mar

1)(что-либо) verderben(непр.) vt; verpfuschen vt (разг.); beschädigen vt(повредить)

портить себе нервы ( здоровье ) — seine Nerven ( seine Gesundheit ) ruinieren

портить настроение — die Stimmung verderben(непр.)

2)(кого-либо) verderben(непр.) vt; verwöhnen vt(баловать)

портить 1. (что-л.) verderben* vt; verpfuschen vt (разг.); beschädigen vt (повредить) портить себе нервы ( здоровье] seine Nerven ( - f q n ] ( seine Gesundheit] ruinieren портить настроение die Stimmung verderben* 2. (кого-л.) verderben* vt; verwöhnen vt (баловать)

1)(что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt(повреждать); détraquer vt(механизм; нервы); délabrer vt, donner une indigestion(желудок); ruiner vt(здоровье)

портить удовольствие — gâter le plaisir

это мне портит аппетит — ça me coupe l'appétit

не портите себе нервы — ménagez vos nerfs ; ne vous faites pas de bile(fam)

2)(кого-либо - нравственно) gâter vt; corrompre vt, pervertir vt, dépraver vt(развращать)

•
•

портить себе кровь — se faire du mauvais sang

несов., вин. п.

1)(что-либо) estropear vt, echar a perder; deteriorar vt(повреждать); desarreglar vt(механизм); perder(непр.) vt, arruinar vt(здоровье)

по́ртить себе́ желу́док — tener estropeado el estómago

по́ртить себе́ аппети́т — perder el apetito

по́ртить себе́ не́рвы — destrozarse los nervios

по́ртить кому́-либо кровь — quemar a alguien la sangre

по́ртить впечатле́ние — estropear la impresión

по́ртить удово́льствие (кому-либо) — echar a perder el placer (a)

по́ртить пра́здник (кому-либо) — aguar la fiesta (a)

2)(кого-либо - нравственно) estropear vt, corromper(непр.) vt; pervertir(непр.) vt, depravar vt(развращать)

несов. В

1)guastare vt, rovinare vt, danneggiare vt

2)(причинять вред) danneggiare vt, portare guasti / danni, nuocere vt (a qc)

портить здоровье — rovinare / deteriorare книжн. la salute

портить зрение — rovinare / guastare la vista

3)(ухудшать) peggiorare vt, guastare vt, danneggiare vt

портить настроение — mettere di cattivo umore

портить отношения (с кем-л.) — guastare i rapporti (con qd)

4)(дурно влиять) guastare vt, corrompere vt; pervertire vt, viziare vt(развращать)

•
•

портить кровь — guastare il sangue (a qd)

портить себе кровь — guastarsi il sangue; farsi cattivo sangue

腐化, 毁坏, 损坏, 损毁, 损失

ПО́РТИТЬ по́рчу, по́ртишь; по́рти и порть; по́ртите и по́ртьте; по́рченный; -чен, -а, -о; нсв. (св. испо́ртить).

1. что. Приводить в негодность, в неисправное состояние. П. одежду. П. машину, дорогу. П. чью-л. работу. Стрелять, не портя шкуры. // что (чем). Причинять вред чему-л. П. здоровье, зрение. П. зубы конфетами. Не читай в потёмках - не порти глаза. Тесная обувь портит ноги.

2. что (кому, чем). Делать плохим, ухудшать. П. впечатление. П. настроение. П. репутацию. П. карьеру. П. отдых. Своим унылым видом ты только портишь праздник. П. показатели, сводку, отчётность, картину (снижать общее благоприятное впечатление о чём-л.). П. песню (фальшивить; также: мешать чему-л.). П. жизнь кому-л. (вмешиваться в чьи-л. личные дела). П. биографию кому-л. (сообщать о ком-л. компрометирующие сведения). // Делать неприглядным, некрасивым. Эта причёска тебя портит. Кривая ухмылка портит красивое лицо.

3. кого (чем). Оказывать дурное, развращающее влияние на кого-, что-л. П. ребёнка плохим воспитанием, чрезмерной опёкой. Холостая жизнь портит молодых людей. Этот дружок тебя портит.

4. кого. Разг.-сниж. Лишать девственности, невинности. П. девок.

5. кого. Наносить вред чьему-л. здоровью колдовством, заговорами и т.п. Говорят, злая старуха портит детей.

◊ По́ртить кровь кому-л. или себе. Портить настроение кому-л. или приходить в плохое настроение из-за чего-л.

◁ По́ртиться, -ится; страд. По́рча (см.).

spoil,(материал) waste

1)псува́ти;(повреждать) пошко́джувати, ушко́джувати;(уродовать) ні́вечити, перево́дити

2)(вредить) шко́дити

•

- портиться

1)псува́ти;(повреждать) пошко́джувати, ушко́джувати;(уродовать) ні́вечити, перево́дити

2)(вредить) шко́дити

•

- портиться