«Обстоятельство»

(грамм.) или обстоятельственное слово — термин, выработанный школьной грамматикой; научная грамматика принимает его со значительными ограничениями. Обыкновенно в грамматиках не дается определения этого термина, а перечисляются только виды обстоятельств: 1) О. места, 2) О. времени, 3) О. образа действия, 4) О. меры и счета, 5) О. причины (Буслаев). В некоторых грамматиках признается еще О. цели. Иногда О. меры и счета относятся к разряду определительных слов. Научная грамматика не признает за этой категорией серьезного значения, так как в большинстве случаев О. легко сводится к дополнению. Единственное значение, которое можно признать за О., сводится к роли наречия в предложении. Потебня прямо отожествляет О. с наречием (деепричастие тоже считается наречием) и дает следующее определение его: "под О. или наречием мы разумеем признак, связуемый с другим признаком, данным или возникающим, и лишь через его посредство относимый к предмету, а сам по себе не имеющий с ним никакой связи". Например, "хорошо пишущий человек" или "человек пишет хорошо"; в этих предложениях О. (наречие) "хорошо" относится к слову человек только через посредство слов "пишущий" ("признак данный") и "пишет" ("признак возникающий"), с которыми оно стоит в ближайшей связи. Ср. Буслаев, "Историч. грамматика русского языка" (§ 125, III); Потебня, "Из записок по рус. грамматике" (2 изд., стр. 119 и сл.).

Д. К.

второстепенный член предложения, характеризующий действие или состояние со стороны условий их осуществления (места, времени, цели, причины, способа), а также определяющий действие или др. признак в качественном или количественном отношении. Специализированной формой выражения О. является наречие. Как О. могут функционировать также деепричастия, косвенные падежи существительных и инфинитив. О. может относиться к предложению в целом («Сейчас там зима») или к отдельному слову в составе предложения, соединяясь с этим словом связью примыкания или слабого управления.

1. обстоя́тельство;
2. обстоя́тельства;
3. обстоя́тельства;
4. обстоя́тельств;
5. обстоя́тельству;
6. обстоя́тельствам;
7. обстоя́тельство;
8. обстоя́тельства;
9. обстоя́тельством;
10. обстоя́тельствами;
11. обстоя́тельстве;
12. обстоя́тельствах.

и пр. см. обставать.

ОБСТОЯ́ТЕЛЬСТВО 1, -а, ср.

ОБСТОЯ́ТЕЛЬСТВО 2, -а, ср. В грамматике: второстепенный член предложения, обычно выражаемый наречием или предложно-падежной формой имени, обозначающий время, место, причину, цель, следствие, условие, способ и нек-рые другие сопутствующие характеристики сообщения. О. места. О. образа действия.

ОБСТОЯ́ТЕЛЬСТВО, -а, ср.

1. Явление, сопутствующее какому-н. другому явлению и с ним связанное. Выяснить все обстоятельства дела. Делу помешало неожиданное о.

2. мн. Условия, определяющие положение, существование кого-чего-н., обстановка (во 2 знач.). Стечение обстоятельств. В трудных обстоятельствах. Смотря по обстоятельствам.

II. ОБСТОЯ́ТЕЛЬСТВО, -а, ср. В грамматике: второстепенный член предложения, обычно выражаемый наречием или предложно-падежной формой имени, обозначающий время, место, причину, цель, следствие, условие, способ и нек-рые другие сопутствующие характеристики сообщения. О. места. О. образа действия.

| прил. обстоятельственный, -ая, -ое.

-а, ср.

1.

Событие, факт, сопутствующие чему-л., могущие влиять на что-л.; та или иная сторона дела, события.

[Мудров:] Потрудитесь, молодой человек, изложить нам подробно обстоятельства дела. А. Островский, Тяжелые дни.

[Доманевич] рассказал, что он с новым учителем уже «приятели». Знакомство произошло при особенных обстоятельствах. Короленко, История моего современника.

Только то обстоятельство, что у Теплова одна рука была на перевязи и он еще считался на положении раненого, спасло его от пощечины. Рощин не ударил его. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

2. мн. ч. (обстоя́тельства, -тельств).

Условия, определяющие положение, состояние кого-, чего-л.

Семейные обстоятельства.

□

В начале пятидесятых годов проживало в Москве, в весьма стесненных обстоятельствах, чуть не в бедности, многочисленное семейство князей Осининых. Тургенев, Дым.

— Помогите, сделайте милость! Стыдно просить, но… вынуждают обстоятельства. Чехов, Нищий.

3. грамм.

Второстепенный член предложения, указывающий время, место, образ действия и т. п.

Обстоятельство образа действия.

ОБСТОЯ́ТЕЛЬСТВО

обстоя́тельства, ср.

1. Явление, сопутствующее чему-н., сопровождающее что-н., та или иная сторона дела. «Хладнокровие, с которым он отзывался об обстоятельстве, казавшемся мне столь важным, успокоило меня.» Л.Толстой. Обстоятельства дела. Обстоятельство, смягчающее вину. При невыясненных обстоятельствах. Привходящее обстоятельство.

2. только мн. Положение, совокупность условий. «Методы борьбы против врага надо уметь изменять, когда изменяются обстоятельства. Обстоятельства его несколько поправились.» Герцен. При других обстоятельствах он стоял бы с нами на равной ноге. Короленко. Тяжелые обстоятельства. Затруднительные обстоятельства. По домашним обстоятельствам. По независящим от меня обстоятельствам.

3. Название второстепенного члена предложения, применяемое или только к примыкающим к глаголу, наречию и деепричастию, или — ко всякому обозначению условий и обстановки действия или состояния (грам.). Обстоятельство времени, обстоятельство места, обстоятельство причины, обстоятельство цели, обстоятельство образа действия.

❖

Смотря по обстоятельствам — в зависимости от условий, дел. Стечение обстоятельств — совокупность всех условий, сложившихся к какому-н. определенному моменту. Удачное стечение обстоятельств.

I

ср.

1.

Явление, сопутствующее чему-либо или сопровождающее что-либо.

2.

см. тж. обстоятельства

II

ср.

Второстепенный член предложения, служащий для характеристики действия или признака с точки зрения его качества, меры, времени, места, причины, цели, условий или способа совершения действия и проявления признака (в лингвистике).

ОБСТОЯТЕЛЬСТВО - второстепенный член предложения, обозначающий место, время, причину, цель действия, качество и способы его совершения, меру и степень действия или качества. Выражается наречием, деепричастием, косвенными падежами существительного и др.

обстоя́тельство начиная с Карамзина, калька нем. Umstand или франц. сirсоnstаnсе, которые передают лат. circumstantia, греч. περίστασις; см. Унбенгаун, RЕS 12, 39; Сандфельд, Festschrift V. Тhоmsеn 170.

I ср. circumstance;
мн. circumstances, circs, condition, context при данных/таких обстоятельствах ≈ under the circumstances по независящим от меня обстоятельствам ≈ for reasons beyond my control ни при каких обстоятельствах ≈ in/under no circumstances, in no case смягчающие вину обстоятельства юр. ≈ extenuating circumstances отягчающие вину обстоятельства ≈ aggravating circumstance зависящий от обстоятельств ≈ contingent благоприятные обстоятельства ≈ favorable circumstance;
prosperity редк. внешние обстоятельства ≈ external отягчающее обстоятельство ≈ aggravation смотря по обстоятельствам ≈ depending on circumstances по семейным обстоятельствам ≈ for domestic reasons сплетение обстоятельств ≈ combination of circumstances;
complications мн. непредвиденное обстоятельство ≈ contingency II ср.;
грам. adverb;
adverbial modifierобстоятельств|о - с.
1. (событие, факт) circumstance;
благоприятное ~ favorable circumstance;
непредвиденное ~ unforseen circumstance;
отягчающее ~ юр. aggravating circumstance;
побочное ~ collateral circumstance;
сложившиеся ~а the circumstances;
случайное ~ accident circumstance;
смягчающее ~ attenuating circumstance;
сопутствующее ~ attendant circumstance;
уличающее ~ incriminating circumstance;
~ непреодолимой силы юр. force-majeure circumstance;
все ~а дела all the facts of the case;
выяснить все ~а дела find* out all about the case;
то ~, что... the fact that...;

2. мн. (условия, обстановка) circumstances;
при таких ~ах under the circumstances;
при других ~ах under any other circumstances;
при всех ~ах all things considered;
ни при каких ~ах я не приду under no circumstances will I come;
по независящим от кого-л. обстоятельствам owing to circumstances outside one`s control;

3. грам. adverbial modifier;
~ времени, места, образа действия adverbial modifier of time, place, manner;
смотря по ~ам according to circumstances;
(как ответ) it all depends.

circumstance

n.case, circumstance, property

с

1)Umstand m (умл.); мн. ч. обстоятельства Umstände m pl, Verhältnisse n pl

семейные обстоятельства — Familienverhältnisse n pl

обстоятельства дела — Sachlage f, Sachverhalt m

смягчающие обстоятельства юр. — mildernde Umstände

отягчающие обстоятельства юр. — erschwerende Umstände

при всех обстоятельствах — unter allen Umständen

2)грам. Adverbiale n, pl -lien, adverbiale Bestimmung, Umstandsbestimmung f

обстоятельство места ( времени, образа действия ) — Adverbiale des Ortes ( der Zeit, der Art und Weise )

•
•

смотря по обстоятельствам — je nach den Umständen, je nachdem

обстоятельствоUmstand

обстоятельствоAdverbiale

обстоятельство с 1. Umstand m 1a*; мн. обстоятельства Umstände m pl, Verhältnisse n pl семейные обстоятельства Famili|enverhältnisse n pl обстоятельства дела Sachlage f, Sachverhalt m 1 смягчающие обстоятельства юр. mildernde Umstände отягчающие обстоятельства юр. erschwerende Umstände при всех обстоятельствах unter allen Umständen 2. грам. Adverbiale ( - v E r - ] n 1, pl -li|en, adverbiale Bestimmung, Umstandsbestimmung f c обстоятельство места ( времени, образа действия] Adverbiale des Ortes ( der Zeit, der Art und Weise] а смотря по обстоятельствам je nach den Umständen, je nachdem

с.

1)circonstance f

отягчающие (вину) обстоятельства — circonstances aggravantes

смягчающие (вину) обстоятельства — circonstances atténuantes

2)мн.

обстоятельства (условия, дела) — circonstances f pl

по семейным обстоятельствам — pour affaires de famille

по независящим обстоятельствам — pour des motifs indépendants de ma (ta, sa,etc.) volonté

при данных обстоятельствах — dans les circonstances actuelles

ни при каких обстоятельствах — en aucun cas

применяться к обстоятельствам — se plier aux circonstances

стечение обстоятельств — conjoncture f, concours m de circonstances

смотря по обстоятельствам — suivant les circonstances; cela dépend(abs)

3)грам. complément m circonstanciel

с.

1)circunstancia f

отягча́ющие, смягча́ющие вину́ обстоя́тельства — circunstancias agravantes, atenuantes

стече́ние обстоя́тельств — coyuntura f

смотря́ по обстоя́тельствам — según las circunstancias; según y conforme

при да́нных обстоя́тельствах — en las circunstancias actuales

по незави́сящим от меня́ обстоя́тельствам — por razones de fuerza mayor

по семе́йным обстоя́тельствам — por asuntos de familia

ни при каки́х обстоя́тельствах — de ninguna manera, de ningún modo

2)грам. complemento circunstancial

с.

1)circostanza f, fatto m, frangente m

выяснить все обстоятельства дела — appurare tutte le circostanze della faccenda

решению вопроса помешало неожиданное обстоятельство — la soluzione del caso è stata ostacolata da una circostanza imprevista

2)мн.(условия) condizioni f pl(concomitanti)

стечение обстоятельство — un insieme di circostanze; un assommarsi di condizioni

в трудных обстоятельствах — in condizioni f pl difficili

смотря по обстоятельствам — secondo le (come si presenteranno)

3)грам. complemento circostanziale

обстоятельство образа действия — complemento (circostanziale) di modo

обстоя́тельство

второстепенный член предложения, обозначает время, место, причину события. Выражается наречиями и существительными в косвенных падежах: Зимой в степи из-за морозов гибнут птицы. Обстоятельства имеют значения образа действия, меры и степени, цели, условия, уступки. Близки к обстоятельствам деепричастные обороты.

事情, 事实

ОБСТОЯ́ТЕЛЬСТВО -а; ср.

1. Событие, факт, сопутствующие чему-л., связанные с чем-л.; та или иная сторона дела, события. Существенное о. Главные, второстепенные обстоятельства. Странное о. Непредвиденное о. Выяснить на месте обстоятельства происшествия. Изложите суду обстоятельства дела. Это о. нам не помешает. Знакомство происходило при особых обстоятельствах. Приоткрыть некоторые обстоятельства загадочной гибели судна.

2. мн. Совокупность условий, в которых что-л. происходит, определяющих положение кого-, чего-л. Трудные обстоятельства. Отличные обстоятельства. Уволился со службы по семейным обстоятельствам. Воспользоваться обстоятельствами. Обстоятельства вынуждают меня уехать. Ваши обстоятельства нам известны. Поступайте по обстоятельствам! (в зависимости от условий). Счастливое (несчастливое) стечение обстоятельств (совокупность условий, обстановка в определённый момент). Не ссылайтесь на обстоятельства! (не оправдывайте свои поступки, поведение определёнными условиями). // О материальном положении кого-л. Поправить обстоятельства. Жить, существовать, находиться в стеснённых обстоятельствах.

3. Грамм. Второстепенный член предложения, указывающий время, место, образ действия и т.п. О. образа действия.

◁ Обстоя́тельственный, -ая, -ое. (3 зн.). О-ые слова. О-ые придаточные предложения.

* * *

обстоя́тельство

второстепенный член предложения, обозначающий место, время, причину, цель действия, качество и способы его совершения, меру и степень действия или качества. Выражается наречием, деепричастием, существительным в косвенных падежах и др.

* * *

ОБСТОЯТЕЛЬСТВО

ОБСТОЯ́ТЕЛЬСТВО, второстепенный член предложения, обозначающий место, время, причину, цель действия, качество и способы его совершения, меру и степень действия или качества. Выражается наречием, деепричастием, косвенными падежами существительного и др.

circumstance