ЧИ, союз, вопрос., южн., зап., дон., курск., калуж., малорос. ти, ли, или, аль, разве, нежто; стоит всегда в начале. Чи попадешь у город? Чи взять, чи нет? Чи ня хочешь? Чи ж нет? Местами слышно и польское чи-ли.
с. "ли, разве, или", южн., зап., курск., калужск., донск., укр. чи "ли, разве", чи – чи "или – или", блр. чы наряду с цi (ср. Карский, Белорусы 2, 2, 106; 2, 3, 209 и сл.; Symb. Rozwadowski 2, 291), др.-русск. чи "ли, разве, или", болг. чи "что", чеш. či "ли", слвц. či, польск. сzу "ли". Праслав. či – стар. тв. п. ед. ч. от *čь-tо. Подробнее см. чем, ср. И. Шмидт, Pluralb. 43; Бернекер I, 155.
Съ зараніа до вечера, съ вечера до свѣта летятъ стрѣлы каленыя, гримлютъ сабли о шеломы, трещатъ копіа харалужныя въ полѣ незнаемѣ среди земли Половецкыи. 17.
Вземъ икону святаго Николы, и нача секирою трещенити святую икону. ...И тако расщепля, вверже во огнь. Стп. кн., 658 (XVI—XVII вв. ← 1560 гг.).
1311: Потомь июля 16, в ночь, загорѣся на Ильинѣ улици, и ту такоже бысть лютъ пожаръ, вихромь наборзѣ, трѣскомь; и погорѣ торгъ, и домове по Рогатицю, а церквии сгорѣ деревяныхъ 7. Новг. 1 лет., 93 (XIV в.).
А чи диво ся, братіе, стару помолодити? Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду. 27.
1140: Святополкъ про волость чи не уби Бориса и Глѣба, а самъ чи долго поживе? Но и здѣ живота лишенъ, а онамо мучимъ есть вѣчно. Ипат. лет., 305 (XV в.). И рѣхъ слугамъ его: О господие мои, чи не радую ся азъ прити къ господину вашему, славьну сущю? Нъ есть ми недугъ зълъ: бещисла от мене гнои идеть зълъ. Лобк. прол., 11 об. (1262 г.).
Аште бо и съторицею даси, то и тако нѣси всего отдалъ, да аште тако творя едъва исцѣлиши злое, то аште прѣвратиши чи и пограбиши имѣния цѣла, мало же да даси. Изб. Св. 1073 г., 87 об.
Не буря соколы занесе чресъ поля широкая — галици стады бѣжать къ Дону Великому; чи ли въспѣти было, вѣщеи Бояне, Велесовь внуче: «Комони ржуть за Сулою — звенить слава въ Кыевѣ...». 6—7.
Кыи бо мучитель можеть толма ребра съкроити, чи ли ражьны повирати тѣло; кыи ли бѣсъ толма възбѣсити и иступити ума, яко же гнѣвьливии и буии творять. Златостр., 96 (XII в.). А жаворонок, лѣтъняя птица ...возметы ж под сыльныя небеса, пасматри ко славному городу Москви. А чи ли боре соколом зонесет из земли Золеское в поле Половецкое. Задон. Синод., 551 (XVII в. ← XIV в.).
1164: И отрѣкоша дружинѣ Олгови: Княжѣ, не стряпаи, ѣди вборзѣ, Всеволодичь бо не добрѣ жилъ со отьцемъ твоимъ, и с тобою. А чи что замыслить лихое? Ипат. лет., 522 (XV в.). Не мозите на мя пожалити, чи кого ся годило коли озлобити словомъ. Поуч. Ильи, 299 (XV в. ← 1166 г.). Написахъ книгы сия азъ попъ святого Дмитрья съ сыномъ своимь ...а чтите исправливаюче, не кльнуща бога дѣля, чи кдѣ дѣтина помялъ. Парем. 1271 г. (приписка), 73 об.
А чи будетъ вписалъ Александръ въ свое рукописанье на отцѣ на моемъ и на мнѣ ту двадцать рублевъ и сто, а тымъ отецъ мои, ни язъ не виноватъ Александру. Дух. Ост. ок. 1396 г. Срезн. Матер., III, 1517.
И се рабъ быти плотьстѣи похоти къ таковому брату приде и по получении же святыхъ таинъ причащения три и чи токмо 2 лѣтѣ насладить ся божественыхъ даровъ. Ряз. кормч., 353 в (1284 г.).