МОЛИТЬ, маливать кого о чем; просить смиренно, покорно и усердно. Моли Бога о себе и за нас. Прошу и молю тебя, не делай худа. Кто в беде Бога не маливал?
| Говорят о пище: молить, благословлять и есть, с обрядами, первинку, новинку: молить кашу, вор., тамб. варить молочную кашу впервые после новотела. Я ныне ягодок еще немолила, твер. не ела первинки. Говорят и молит корову: впервые, после новотела, варят кашу на молоке, ставять ее на стол с блюдом, в котором сено, овес и хлеб; молятся и едять кашу, а блюдо относят корове, и с этого времени едят молоко ее.
| Резать, колоть животных, по обряду или обычаю (вор., вят.), например поросенка на Васильев вечер, или курицу на день Космы Дамиана и пр. Вероятно выражение это осталось еше от язычества; в каз., чуваши и черемисы молят или чуклят, приносят на жертву первый хлеб; в симб. мордва по весие молить птицу, овцу, черную и рыжую корову, на мирской счет села; в вят. не говорят: резать, бить, колоть скотину, а всегда молить: Сегодня мы молили убоинку, били скотину. Он зычал меня молить опойка, звал бить теленка, -ся, кому о чем или за что; молить, смиряясь просить, благодарить. Молиться Богу, сознавая ничтожество свое перед Творцом, приносить Ему покаяние свое, любовь, благодарность и просьбы за будущее. Я ему чуть не молился, на столько уважал его, ставил выние себя.
| пермяц., сиб. просить у кого, выпрашивать;
| вор. говеть. Кто в море не бывал, досыта Богу не маливался. Богу молись, а сам не плошись. Богу молись, а к берегу гребись. Заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьет (расшибет). Без толку молимся, без меры согрешаем. В лесу родились, пенью молились. На зло молящего Бог не слушает. И вор Богу молится (приб. да черт молитву перехватывает). Работай - сыт будешь: молись - спасешься; терпи - взмилуются. Бог с вами, а о грехах молитесь сами. Господь с вами, а богам молитесь сама. Правда в дело и годится, а в кивот (ее) поставить, да молиться. К кому еду, тому и молюсь. Которому вы чудотворцу молитесь, что у вас у всех молодые мужья! Ни пьяного молитва, ни голодного пост (не доймет, не поправит). Что тому богу (святому) молиться, который не милует! Не про лукавого молитва читается, а от лукавого. Как ни молись, Бог все услышит. Не всяк царя видит, а всяк за него молит. Не годится Богу молиться, так годится горшка покрывать! дразнят суздальских богомазов. Молись Богу! прощайся с жизнью. Ни рожен, ни ряжен, а Богу молится? (очеп). Без рук, без ног, Богу молится? очеп, журавец. Взмолюсь я Господу. У кремня не вымолишь. Домолились дождя. Замаливай грехи. Испостился, измолился в нитку. Намолили ведра, ан засуха изняла. Обмолил и окропил всех, благословил. Отмолясь, да за дело. Не торопись, наперед Богу помолись. Всех перемолил, благословил. Промолился долго, умолил мало. Умоляю тебя, не откажи! Моленье ср., ·длит. мольба, молитва жен., ·об. действие по гл. и
| самое содержание, суть просьбы. Моление бывает втуне.
| Мольбами зовут и церковные празднества (вост.), по местным установлениям в обычаям, с молебствием, в память каких-либо событий: также молебны и пиры по обету, и приходские престольные праздники. Молитва Господня, Отче наш. Давать молитву, молитвовать родильницу и младенца, в день родов, обряд совершаемый священником, при дальности которого крестьяне привозят домой молитву в шапке. На сороковой день совершают сороковую молитву. Хоть в шапке принеси, да чтоб была молитва! Через лес молитву дает (невпрок пошла). Молитву твори, а муку в квашню клади. Вашими молитвами живем. Украв часовник (или часослов), да: "Услыши, Господи, молитву (или правду) мою!" Денежна молитва, что острая бритва (все грехи сбреет). Молитва места не ищет. Пению время, молитве час. Не хлебом живы, а молитвою. Послушание паче поста и молитвы. С молитвой на устах, с работой в руках. Моленый, моленый вост. баженый, сердечный, желанный, любезный, милый, дорогой;
| освященный, благословенный;
| выпрошенный, вымоленный.
| О живности, скоте: резанный, колотый, битый на пищу. Моленый ты мой, насилу тебя дождалась! Моленая кутья. Моленый отец, крестный, посаженный, и тесть или свекор. Моленое пиво, моск., тул. общинное, складчиной, на Козьму и Дамиана, на Святую. Моленое дитя, вымоленное, выпрошенное у Бога. Правда кус моленый; неправда - проклятой. Моленная, молельня жен. особая комната в доме для молитвы; особое здание, помещение, для той же цели, по недостатку церкви, либо у иноверцев, у раскольников и пр. Молельница, мольбище ср. общее название места или здания или сборища для мольбы. Моленный, молельный, мольбищный, к молельне относящийся. Моленник муж. -ница жен. прихожанин моленной, не церковник. Моленик муж., новг. именинный пирог. Молево, моленина жен. моленая, благословенная пища; убоинка, мясо. Молины жен., мн., твер. гостинец, съестное, печенье, лакомства, особенно свадебные. Молительное письмо, умоляющее, просительное. Молитвить или молитвовать кого, давать кому, либо совершать над кем молитву. Молитвить птицу, скотину, курск., вят. молить, бить и колоть благословясь; -ся, быть молитвуему. Молитвенный, к молитве относящийся. Молитвенник муж. книга молитв или молитвослов, сборник молитв. Молитвеница жен. моленная, место собрания для молитв.
| Молитвенник, -ница (церк.), молебщик, -щица, молельщик, -щица, кто молится, богомолец, стоящий на молитве. Молильница жен., калуж. канунщица, псалтирница, богомольная девка, не идущая замуж, а читающая по домам кануны, псалтырь по усопшим; богородка. Молебен муж. короткое богослужение, в виде благодарности или просьбы. По молебну и плата, а по деньгам молебен, по покойнику канун. Пой молебен тому святому, который милует. И молебен пет, да легче нет (да пользы нет)! И молебны петы, да пользы нету. Он по карманам молебны служит. Зашел чужую клеть молебен петь. Люди за молебен - сёмька и я пристану (даром)! Хлеб-соль ел, а молебна не отпел. -бенный, к молебну относящийся -бенник, книга, содержащая чин, обряд молебнов. Молебный, молебенный; просительный. Молебно нареч. моля, умоляя, с моленьем. Молебник муж. молебница жен. или молебщик, -щица, молельщик; кто служит заказной молебен.
| Молебница, моленная, часовня. Молебствие, -ство ср. всенародный молебен, общее приношение Господу благодарности, просьбы. Молебствовать, совершать молебствие. Моляк муж. (одного корня?) ниж. мордовские праздники, оставшиеся в памяти с языческих времен. Он не моляка, не велик богомол. Молитвословить, молиться, приносить Богу молитву. -словие, -деянье, -приношенье ср. моленье, мольба, молебствие.
МОЛИ́ТЬ, молю, молишь; несовер., кого (что) (высок.). Просить, умолять. М. о пощаде.
• Молить Бога о ком (чём) и за кого (что) молиться, обращаться с молитвой, а также вообще очень сильно желать. Молить Бога о прощении, об отпущении грехов. Молить Бога за сына. Моли Бога, чтобы всё кончилось благополучно.
| сущ. моление, -я, ср.>
молю́, мо́лишь; несов., перех. и без доп.
Просить, умолять.
Меня с слезами заклинаний Молила мать; для бедной Тани Все были жребии равны… Я вышла замуж. Пушкин, Евгений Онегин.
— Оставь же, — уже жалобно молит Тема. — Ну, что ты меня мучишь? В голосе Темы слышатся Вахнову слезы. Гарин-Михайловский, Детство Темы.
Слышно, как в темноте, надрываясь, кричит и молит кто-то о помощи. Серафимович, Ледоход.
||
Выражать молитву, просьбу.
В выражении ее лица, в самом звуке ее порывистого шепота было что-то неотразимо скорбное, молящее. Тургенев, Дым.
— Вопрос решен, — сказал он, так строго глядя в молящие глаза ее, что ясно было: не потерпит он ни просьб, ни слез. Фадеев, Молодая гвардия.
бога молить за {кого} устар. выражать свою благодарность кому-л., молясь богу за его благополучие. [Алексей Абрамович] часто повторял ей [Любоньке], что она всю жизнь обязана бога молить за его жену, что ей одной обязана она всем своим счастием. Герцен, Кто виноват? устар. употребляется для усиления просьбы. — Доктор, господин хороший! — взмолился он . Яви божескую милость, отпусти ты Ваську домой! Заставь вечно бога молить. Чехов, Темнота.
МОЛИ́ТЬ, молю, молишь, несовер. (книжн.). Просить, умолять. Молить о пощаде. «Мой милый друг, не мучь меня, молю.» Пушкин.
несов. перех. и неперех.
Выражать мольбу, просьбу; страстно просить.
I моли́ть молю́ I., моли́ться, молю́сь, укр. моли́ти, блр. молíць, ст.-слав. молити δεῖσθαι, παρακαλεῖν (Мар., Зогр., Супр.), -сѩ προσεύχεσθαι (Супр.), болг. мо́ля "прошу", -се "молюсь", сербохорв. мо̀лити, мо̀ли̑м, словен. móliti, mólim, др. словен. modliti sе (Фрейз.), чеш. modliti sе, слвц. mоdlit᾽ sа, польск. modlić się, в.-луж. modlić sо, н.-луж. modliś. Родственно лит. maldà "просьба", maldýti, maldaũ "умолять", mel̃sti, meldžiù "просить, молить(ся)", хетт. mald-, maltāi- "просить, говорить", арм. mаɫtΏеm "умоляю", д.-в.-н. meldôn, нов.-в.-н. melden "заявлять, докладывать"; см. Бенвенист, ВSL 33, 133 и сл.; Мейе. ВSL 36, 119; Мейе–Вайан 503; Педерсен, KZ 39, 361; Траутман, ВSW 177; Фридрих, Неth. Wb. 134. Едва ли прав Бернекер (2, 65 и сл.), пытаясь отождествить с этим словом моли́ть II. Слав. метатеза *modliti < *molditi объясняется, возм., табуистическими побуждениями; ср. религиозный характер этого слова. В таком случае излишня праформа *moldla у Бернекера (там же), которую едва ли можно было бы мотивировать, потому что, напр., мгла (см.) содержит уже и.-е. *-lā.II моли́ть молю́ II. "бить скотину", воронежск., вятск., перм. (Даль). Считается родственным д.-в.-н. mullen "растирать", австр.-нем. mülln "кастрировать раздавливанием яичек", др.-инд. muṇḍas "остриженный наголо, куцый", ирл. molt "баран" (*moltos); см. Лиден, Stud. 88; Бецценбергер у Стокса 212; Р. Мух, D. St. 47 и сл. Едва ли приемлемо отождествление с моли́ть I у Бернекера (2, 65 и сл.), Преобр. (I, 549), поскольку моли́ть "бить, резать скотину" не обозначает какого-то определенного времени убоя скота. Ср. примеры у Даля (2, 884). Далее см. мелю́, моло́ть.
несовер.;
(кого-л. о ком-л./чем-л. ) implore (for), entreat (for), beseech (for), pray (for)несов. (вн.) beg (smb.), entreat (smb.), implore (smb.);
~ о пощаде cry (for) mercy, implore pardon;
cry quarter идиом. ~ся, помолиться
1. (дт.) pray (to);
2. тк. несов. (на вн.;
боготворить) idolize (smb., smth.).
flehen vt(о чем-либо - um)
supplier vt, implorer vt
молить о пощаде — demander grâce
•
•
молить Бога о ком-либо, о чем-либо — prier Dieu pour qch, pour qn
несов., (вин. п.)
suplicar vt, implorar vt, rogar(непр.) vt
моли́ть о поща́де — implorar gracia
•
•
Бо́га моли́ть за (кого-либо) уст. — rogar a Dios (por)
несов. (сов. вымолить) высок.
pregare vt, implorare vt, supplicare vt
молить о пощаде — chiedere la grazia
МОЛИ́ТЬ молю́, мо́лишь; нсв. (кого). Просить, умолять (первоначально: обращаясь к Богу или богам с молитвой). М. Бога о ниспослании здоровья. М. о прощении, о пощаде. М. подать воды. Буду вечно Бога м. за кого-л. (просить у Бога благополучия кому-л. в знак благодарности за что-л., сделанное им.).
◁ Моле́ние (см.).