«Выдавать»

ВЫДАВАТЬ, выдать; выдавывать что, давать, отдавать, раздавать; отпускать кому что, наделять кого, снабжать известным количеством чего. У нас выдают месчину. Жалованье уже выдано. Выдать книгу, издать. Выдать пленных, преступника, обратить куда требуют. Не выдайте, братцы, помогите, заступитесь, не покиньте. Не выдавай! Небось, не выдадим, постоим за себя. Девку выдали, отдали замуж; она выдана была за писаря. Он выдает себя за дворянина, принимает на себя это звание. Не выдавай чужого товара за свой, не называй своим. Сам потерпи, а другого не выдавай (или: не обидь). Не дай Бог выдать доброго человека. Не выдадим, а виноват, так смолвим. -ся, ·возвр. и страд. смотря по смыслу. Выдаваться вперед, выходить, выступать, образовать мыс, клин, выступ.

| Выпадать, удаваться, случаться. День на день не выдается, не приходит. Выдался уродец, ни себе, ни людям. А у нас ныне капуста выдалась хорошая. Вперед не выдавайся, назади не отставай. Выдаванье ·длит. выданье ·окончат. выдача ·об. действие по гл. Выдаточный, относящийся до выдачи чего. Выдатной, удатный, удавшийся. Выдавец, выдавала, выдавщик муж. -щица жен. кто выдает, в различных ·знач., особ. плохой заступник, изменник. Вот мои продавцы и выдавцы, говорят невеста о своей родне.

ВШЫДАТЬ, -ам, -ашь, -аст, -адим, -адите, -адут; -ай; -анный; сов.

-даю́, -даёшь; повел. выдава́й; деепр. выдава́я.

несов. к выдать.

ВЫДАВА́ТЬ, выдаю, выдаёшь; выдавая, повел. выдавай. несовер. к выдать.

I

несов. перех.

1.

Давать в соответствии с установленным порядком.

отт. Отпускать из места хранения, запаса.

отт. Передавать в чьё-либо распоряжение.

2.

Вырабатывать, изготавливать, выпускать (какую-либо продукцию, изделия и т.п.).

отт. разг. Выполнять (план, норму и т.п.).

3.

Передавать данные (о машине).

отт. разг. Представлять как результат работы, поисков (обычно с оттенком шутливости).

4.

перен.

Достигать какого-либо результата, успеха, делая, выполняя что-либо (в речи спортсменов).

5.

перен. разг.

Показывать, демонстрировать что-либо неожиданное, особенное.

6.

перен. разг.

Сказать, сообщить что-либо особенное, необыкновенное.

II

несов. перех.

1.

Делать что-либо тайное известным; раскрывать.

отт. Обнаруживать (присутствие кого-либо).

отт. Проявлять (свои чувства, душевное состояние).

отт. Делать явным чьё-либо состояние, положение, чьи-либо чувства (о внешних признаках, чертах чего-либо).

2.

Предавать.

отт. Передавать секретные сведения (противнику, врагу).

3.

Называть, представлять себя не тем, ко есть на самом деле.

III

несов. перех.

Позволять, разрешать (дочери, сестре и т.п.) или принуждать (дочь, сестру и т.п.) выйти замуж.

несовер. - выдавать;
совер. - выдать (кого-л./что-л. )
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite (иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up (for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb., выдать
1. (вн.) issue (smth.), give* out (smth.);
~ удостоверение issue a certificate;
~ зарплату кому-л. pay* smb. his, her wages;

2. (вн.;
обнаруживать;
разоблачать) give* (smb., smth.) away, betray (smb., smth.);
~ секрет give* away a secret, betray a secret;
улыбка выдала его his smile gave him away;

3. (вн.;
возвращать кого-л. против его воли) hand over (smb.);
(другому государству) extradite (smb.);
выдать перебежчика hand over a deserter;
выдать преступника extradite a criminal;

4. (вн. за вн.;
неправильно представлять) pass (smb.) off as (smb.);
он выдал меня за своего учителя he pretended I was his teacher;
он выдаёт себя за художника he poses as an artist, he gives himself out to be an artist;

5. (вн.;
добывать, выпускать) turn out (smth.), produce (smth.);
выдать уголь на-гора produce coal;

6. разг. (сообщать что-л. примечательное) come* out with (smth.);

7. разг. (ругать) give* it (to);
выдать себя give* one self away.

(уголь из лавы) draw,(результат) return,(значение) yield вчт.

выдавать см. выдать

см.выдать

см.выдать

несов.

см.выдать

несов.

см.выдать

发放, 提供, 泄露, 引渡

ВЫДАВА́ТЬ см. Вы́дать.

(уголь из лавы) draw,(результат) return,(значение) yield вчт.

* * *

выдава́ть гл.

1. (сигнал и т. п.) generate

выдава́ть сигна́л на … — generate a signal which goes to …

2. (отпускать, поставлять) issue, deliver

3. (на-гора) output, produce

4.:

выдава́ть пате́нт — grant a patent

* * *

1) give out; 2) generate

1)rilasciare, dare, consegnare;(распределять) distribuire

2)(напр. сигнал) generare, produrre

- выдавать на-гора

- выдавать на поверхность

- выдавать плавку

- выдавать продукцию