«заголовок»

1. заголо́вок;
2. заголо́вки;
3. заголо́вка;
4. заголо́вков;
5. заголо́вку;
6. заголо́вкам;
7. заголо́вок;
8. заголо́вки;
9. заголо́вком;
10. заголо́вками;
11. заголо́вке;
12. заголо́вках.

ЗАГОЛОВОК, см. заглавие.

ЗАГОЛО́ВОК, -вка, муж. Название небольшого произведения, статьи. Заметка под броским заголовком.

| прил. заголовочный, -ая, -ое. З. шрифт.

-вка, м.

То же, что заглавие.

Через некоторое время стихи были напечатаны на первой странице первой книги журнала, под заголовком: «Голос вечной правды». М. Горький, Русские сказки.

ЗАГОЛО́ВОК (заголовок неправ.), заголовка, муж. Название книги, сочинения или части их; заглавие.

I

Название какого-либо произведения (литературного, научного, музыкального и т.п.) или отдельных его частей; заглавие.

II

Указание в деловых бумагах ведомства и места, откуда и куда эти бумаги отправляются.

муж. heading, title;
headline (в газете)м. heading, headline.

banner вчт., caption, head, header, heading, headline, header label, leader, preamble, title

v.title, heading

м

Überschrift f; Titel m(название); Kopf m (умл.)(газетный)

заголовок м Überschrift f c; Titel m 1d (название); Kopf m 1a* (газетный)

м.

titre m, en-tête m (pl en-têtes)

м.

título m, encabezamiento m

м.

titolo; testata(в газете)

под заголовком... — intitolato...

ЗАГОЛО́ВОК -вка; м. Воспроизведённое в печатном или письменном виде заглавие какого-л. издания, публикации и т.п. Броский, скромный з. Газетные, журнальные заголовки. З. стенгазеты. Заменить, снять з. Дать з. крупным шрифтом.

◁ Заголо́вочный, -ая, -ое. З. шрифт.

banner вчт., caption, head, header, heading, headline, header label, leader, preamble, title

* * *

title, head(ing), head-line

ме́жду заголо́вками — heading to heading

заголо́вок процеду́ры вчт. — procedure head(ing)

фла́говый заголо́вок полигр. — streamer head

заголо́вок ци́кла вчт. — FOR clause (in ALGOL )

* * *

title

м.

(в газете) testata f; вчт. intestazione f

- заголовок программы

Аппетит, ботфорта, гальванизм, капот, кокетничать, комод, мода, публика, роль, рулетка, симметрия, сцена, туалет, шандал, ширма, эгоизм, экипаж, этикет. Если оставить в стороне карточные арготизмы, то слов, заимствованных из иностранных языков, в лексическом составе «Пиковой дамы» окажется немного. Все эти варваризмы традиционны. Они не имеют русских или церковнославянских синонимов. Поэтому они прошли через все националистические гонения XIX в. и окончательно утвердились в русском литературном языке как «европеизмы». Вот иностранные слова из «Пиковой дамы» (кроме арготизмов): «ели с большим аппетитом», «следовала модам семидесятых годов», ср. в речи Томского: «бабушка [...] была там в большой моде»; «разрумяненная и одетая по старинной моде»; «наблюдая строгий этикет»; «погружена в холодный эгоизм»; «В свете играла она самую жалкую роль»; «стояли ширмы [...] комод [...] и сальная свеча темно горела в медном шандале»; «за неделю перед той сценой, на которой мы остановились»; «не имея привычки кокетничать с прохожими офицерами»; «кокетничала не с ним»; «улица была заставлена экипажами»; «гремучая ботфорта»; «снять капот»; «стояли в печальной симметрии около стен»; «рулетки»; «Герман был свидетелем отвратительных таинств ее туалета»; «по действию скрытого гальванизма»; «приобрели уважение публики» и некоторые другие.

(Стиль «Пиковой дамы» // Виноградов. Избр. тр.: О языке худож. прозы, с. 237).

ЗАГЛАВИЕ, ЗАГОЛОВОК. В современном русском языке слова заглавие и заголовок синонимичны. Различие между ними сводится к тому, что заголовок более просторечно, заглавие же — общелитературно. Между тем до 30—40-х гг. XIX в. слово заголовок носило официально-канцелярский отпечаток. Заголовок — это, по определению словаря 1847 г., `означение в начале деловых бумаг, откуда и как они отправляются ' (т. 2, с. 13).

Но уже Даль в слове заголовок, сверх его делового значения, отмечает те же значения, что и в слове заглавие (сл. Даля 1880, 1, с. 584). Очевидно, слово заголовок в 30—40-х годах переходит границу делового, чиновничьего диапазона и в общелитературном языке расширяет свое значение и вступает в синонимическую связь с книжно-славянским словом той же основы — заглавие (ср. семантические ряды: загородка — заграждение; ворота — врата, привратник; черёд — чреда и т. п.).

Заметка публикуется впервые по сохранившейся в архиве рукописи (1 листок, написано карандашом и чернилами). — М. Л.