«Где»

нареч. в каком, в котором месте, в смысле вопросительном и указательном. Где ты? Иди туда, где был.

| Где тебе, где ему, ну куда тебе! выражает сомнение, недоверие, отрицание, опровержение, ответ на похвальбу, на неосновательное обещание. Где нам дуракам чай пить!

| Где идешь, где поехал, курск. куда, зачем. Гдеко, гдекося сев., вопрос. где? Гдежто пск. как быть? Где-неть новг. где-то, негде;

| как бы не так. Где-где, кое-где, изредка, инде, местами. Где-либо, где-нибудь, где-ни-есть, где-то, в каком либо месте, где бы то ни было. Где-то более употр. о неизвестном, или вопросительно. Где-ли архан. где-ни олон. где нибудь. Он где-ни шатается. Где-негде, изредка;

| где-б ни было. Где-петь, где-пить сев. где-бысь пск. депеть, депеть, ·стар. где уж, едва ли, сомнительно, как не так, не верю, не может быть. Где-петь нам дуракам чай пить! В этом ·знач. непонятое депеть, в письме Евдокии, изд. Устрялова. Где то взять, чего нет. Где был, теперь нет. Где шел, там след; где был, там нет. Где квас, там и гуща. Где вино, тут и барда. Где кабачок, там и мужичок. Где кабачок, там и мой дружок, где сосна взросла, там она и красна. Где винцо, тут и праздничек. Где была вода, там опять будет, весной. Где любовь, там и совет. Правда твоя, правда и моя, а где-ж она? Где муж, там и жена. Где два, там не один, не все равно.

1. местоим. и союзн. В каком месте. Г. вы работаете? Город, г. я жил.

2. местоим. То же, что где-нибудь (прост.). Поищи, не потерял ли г.

3. частица. Употр. для выражения отрицания, сомнения (разг.). Отдохнул? Г. отдохнул! Работы много. Я сделаю. Г. тебе.

• Где уж (где там, где тут, где уж там, где уж тут) (разг.) то же, что где (в 3 знач.), какое!, какое там! Где уж тебе понять! (т. е. ты, конечно, не поймёшь). Ты теперь богач. Где уж там богач!

Где ни на есть (прост.) где угодно, в каком угодно месте.

нареч.

1.

вопросительное. В каком месте?

— А где мой товарищ, — промолвил Олег, — Скажите, где конь мой ретивый? Пушкин, Песнь о вещем Олеге.

— Где же холодный ключ? — спросил я. — А вот, — сказали мне, указывая под ноги. — Где? — Да вот. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

— А снасть-то где? — вдруг спросил Гаврила, беспокойно оглядывая лодку. М. Горький, Челкаш.

||

В вопросительно-восклицательных предложениях, выражающих сожаление, удивление по поводу отсутствия чего-л.

Где вы, дни мои, Дни весенние, Ночи летние, Благодатные? Кольцов, Русская песня.

— Да, теперь я не нужен стал, меня и надо прогнать; а где обещания? где благодарность? Л. Толстой, Детство.

2. нареч. места (обычно с частицей „вот“). В этом, в том месте.

Так вот где таилась погибель моя! Пушкин, Песнь о вещем Олеге.

В комнату вошел Мещеряков, вслед за ним Шагаев и высокий адъютант, пригнувшийся в дверях. — Вот где они, заговорщики! Первенцев, Огненная земля.

3.

неопределенное. разг.

То же, что где-нибудь, где-либо.

[Чацкий:] Бывало песенок где новеньких тетрадь увидит [Молчалин], пристает: пожалуйте списать. Грибоедов, Горе от ума.

Огляделись, и Корнилов вторично говорит: — Пойдем, Петро, по кургану, послушаем, не бьется ли еще где жаркое матросское сердце. Лавренев. Сказка.

— Бурки бы надо . Да в бурках скользко, брякнусь еще где, кости поломаю. Кочетов, Журбины.

4. относительное.

Употребляется в качестве союзного слова:

а) в придаточных предложениях места, иногда в соответствии с наречиями „там“, „туда“ в главном предложении.

Челкаш с улыбкой посмотрел туда, где помещается пакгауз Добровольного флота. М. Горький, Челкаш.

— Я был там, где никто из вас никогда не был. Горбатов, Возвращение Сатанау.

Поезд удалялся, он был уже как черная точка вдали, где сужаются рельсы. Панова, Кружилиха;

б) в придаточных определительных предложениях, иногда в соответствии с местоимениями „такой“, „тот“ в главном предложении.

Я люблю вечерний пир, Где веселье председатель. Пушкин, Веселый пир.

Широка страна моя родная, Много в ней лесов, полей и рек. Я другой такой страны не знаю, Где так вольно дышит человек! Лебедев-Кумач, Песня о Родине;

в) в придаточных дополнительных предложениях.

Стеценко вспомнил, где и когда он видел толпу таких же блестящих военных. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

Никто из знавших Наталью Захаровну не мог понять, где находила эта маленькая, щуплая женщина столько воли, силы, энергии. Лаптев, «Заря»;

г) в придаточном уступительном предложении в сочетании с частицами „ни“, „бы ни“.

Еще любит [Марютка] огрызком карандаша на любом бумажном клоке, где ни попадется, выводить стихи. Лавренев, Сорок первый.

Где бы лосось ни жил, хоть возле Африки или на Северном полюсе, а нереститься он обязательно придет в свою реку. Диковский, Конец «Саго-Мару».

||

При сопоставлении двух или нескольких предложений или членов предложения с повторением наречия в начале каждого (где… где…) означает: в одном месте, в другом месте.

[Малюта:] Что́, как у них там за морем живут? [Ив. Лыков:] Как и везде: где хорошо, где худо. Мей, Царская невеста.

[Алпатыч] поехал, оглядывая вокруг себя поля, где с пожелтевшею рожью, где с густым, еще зеленым овсом. Л. Толстой, Война и мир.

[Генерал Рыжов] вглядывался через трубу в эту движущуюся панораму боя, где густо заволоченную дымом, где очень четкую, яркую. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.

5.

в знач. частицы. С дательным падежом и с неопределенной формой глагола употребляется для выражения сомнения в чем-л., полной невозможности чего-л.

Где тебе тягаться со мною, Со мною, с самим Балдою? Пушкин, Сказка о попе и о работнике его Балде.

— Не понимают, ваше благородие, не понимают, где им понять! Глупые они [ребята], молодые! Гаршин, Ночь.

|| (в сочетании с частицей „уж“, мест. „там“, „тут“: где уж, где (уж) там, где (уж) тут и т. п.). То же, но с большей степенью выразительности.

— Где уже ему, старому, идти на войну! Его первый солдат застрелит! Гоголь, Старосветские помещики.

[Борис:] А я было испугался, я думал, ты меня прогонишь. [Катерина:] Прогнать! Где уж! С нашим ли сердцем! А. Островский, Гроза.

— Ну, а скирды молотить некому и некогда. Так? — Где уж тут! — ответил завхоз. — Пусть стоят. Бубеннов, Белая береза.

где; где уж; где (уж) только {(с отрицанием „не“ при глаголе)}

всюду, везде, во многих местах.

Жизнь его [Евтишки] пестрая . Где только не бывал: мальчиком у лабазника, половым в трактире, даже с цыганами бродил. Караваева, Лесозавод.

где бы {с неопр.}

вместо того, чтобы.

— Где бы нам плакать — песни поем. Неверов, На полустанке.

ГДЕ, нареч.

1. вопрос. В каком месте? Где вы живете?

|| В риторическом вопросе - о чем-нибудь исчезнувшем, минувшем (книжн. поэт.). Где моя юность? Где его былая уверенность?

|| В риторическом вопросе - в знач. в чем? в каком отношении? «Я очень ветрено, быть может, поступила., но где же изменила?» Грибоедов. Не понимаю, где здесь подлость.

2. относ. В том месте, в котором… (в сочетании с "там"). Там хорошо, где нас нет.

|| В котором или в которой или в которых. «Деревня, где скучал Евгений, была прелестный уголок.» Пушкин. «Поля, где пленный стадо пас, стремнины, где влачил оковы.» Пушкин.

3. То же, что где-нибудь (разг.). Не видали ли где моей шляпы?

4. При противопоставлении двух предложений или членов предложения посредством повторения: где, где - в одном месте, в другом месте (разг.). Где можно, а где нельзя.

5. кому-чему, с инф. (в восклицательном предложении в соединении с "уж" или без него). Не по силам, невозможно (разг.). Где старому человеку осилить такую работу! Где уж нам в таких вещах разбираться!

❖

Где бы, с инф. (прост.) - вместо того, чтобы. Где бы ему помолчать, он выболтает.

I

нареч. обстоят. места

1.

В каком месте?

2.

Употребляется как союзное слово, присоединяющее придаточные предложения места, определительные, изъяснительные и уступительные.

II

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Есть ли? Имеется ли? Существует ли?

2.

Почему отсутствует? Куда исчезло?

III

част. разг.

Употребляется при выражении досады, удивления, сожаления об исчезнувшем или отсутствующем.

укр. де, др.-русск., ст.-слав. къде ποῦ (Супр., Остром.), болг. де, къде́, сербохорв. кди, словен. gdė̑, kjè, чеш. kde, польск. gdzie, в.-луж. (h)dźe, н.-луж. źe, źo. Вместе с тем встречается др.-русск. гдѣ (XIII – XIV вв.), согласно Соболевскому (Лекции 103), измененное под влиянием местн. ед. на -ѣ. Исконнородственно др.-инд. kúha "где", вед. kū "где", авест. kudā "где", kū "где", а также др.-инд. kútrā "где", греч. (крит.) ὀπυι "куда", алб. ku "где", оск. puf "ubi", кимр. cw, cwt "где, куда", лит. kur̃ "где"; см. Вернекер 1, 674 и сл.; И. Шмидт, KZ 32, 397 и сл.; Перссон, IF 2, 260; Мейе, Dial. Ideur. 127. Лат. ubī "где" и умбр. pufe содержат измененные окончания; см. Мейе, MSL 20, 92; Траутман, BSW 144.

нареч. where чем где бы то ни было ≈ than anywhere else где-либо, где-нибудь, где- то ≈ somewhere;
anywhere где бы ни ≈ wherever, wheresoever где бы то ни было ≈ no matter where где-то здесь ≈ hereabout(s)where;
~ бы ни, ~ бы (то) ни было wherever;
~ ему...! he`ll never...! ~ уж нам! how can we?

adv.where; где бы ни, wherever; где бы то ни было, no matter where; где-либо, somewhere; где-нибудь, somewhere; где-то, somewhere

wo

где ни — wo auch, wo immer

где он ни появляется, везде ему рады — wo er auch erscheint, überall wird er mit Freude empfangen

где бы то ни было — wo es auch sei, wo es auch sein mag

•
•

где ему выиграть! — und der soll gewinnen!, wie kann er gewinnen!

гдеwo

где wo где ни wo auch, wo immer где он ни появляется, везде ему рады wo er auch erscheint, überall wird er mit Freude empfangen где бы то ни было wo es auch sei, wo es auch sein mag а где ему выиграть! und der soll gewinnen!, wie kann er gewinnen!

où

где вы живете? — où habitez-vous?

город, где я жил — la ville où j'ai vécu

-где ни

•
•

где попало — n'importe où; au petit bonheur

где ему справиться (с этим делом) — allons donc! il ne saura jamais en venir à bout

где (уж) ему понять! — ce n'est pas lui qui comprendra jamais cela

нареч.

1)вопр. ¿dónde?

где вы рабо́таете? — ¿dónde trabaja Vd.?

2) относ., неопр. donde, dónde

я был там, где... — estuve allí donde...

я посмотре́л туда́, где... — miré hacia allí donde

вот, где... — he aquí dónde...

где еще уви́дишь (найдешь)... — donde más puede verse (encontrar)...

где... где... — dónde... dónde..., aquí... allí...

где мо́жно, а где и нельзя́ — dónde se puede y dónde no

где хорошо́, где пло́хо — aquí bien, allí mal

3) в знач. частицы(+ дат. п. и неопр.) dónde; иногда остается без перевода

где (уж) тебе́ тяга́ться со мно́ю — dónde te puedes igualar conmigo

где (уж) им поня́ть — no pueden comprender

•
•

где бы ни... — dondequiera que...

где бы он ни рабо́тал... — dondequiera (en cualquier parte) que trabaje...

где бы то ни́ было — donde quiera que sea

где не..., где (уж) то́лько не... разг. — en todas partes, por todos los sitios

где попа́ло разг. — donde sea, dondequiera que sea, en cualquier parte

I мест. нар. и союзн. сл.

1)вопр. dove?

где Вы живете? — Dove (Lei) abita?

2)(в котором) dove

город, где я жил — la citta dove (nella quale) io vivevo

•
•

где ни есть прост. — ovunque, non importa dove

где это видано? — Ma come è possibile?!; Cose incredibili!

II част.

(выражает отрицание прост.)

Отдохнул? - где отдохнул! Работы много! — Ti sei riposato? - Ma quale riposato! Tanto di quel lavoro!

-где уж-где там-где тут-где уж там-где уж тут

ГДЕ

I. местоим. нареч.

1. В каком месте. Где он? Вышел ненадолго. Где вы живёте, работаете? Где мы встретимся? Где искать спасенья? / (усилит. с частицей вот). Вот где вы спрятались! * Так вот где таилась погибель моя! (Пушкин). // (в риторич. вопросе и восклиц.). Выражает сожаление, досаду, удивление, сомнение, неуверенность в существовании, наличии чего-л. (об исчезнувшем, отсутствующем и т.п.). Где молодость моя! Где ваши обещания? Где доказательства? Где гарантия? Факты где? Где вы, дни мои, Дни весенние?.. (Кольцов).

2. Разг. Где-нибудь, где-либо. Может, где и встретимся. Вряд ли где есть такие красивые места, как наши. Поищи, не потеряли где. // Иногда, изредка, в каких-то случаях. Где и уступи для виду. Где и смолчать надо.

II. союзн. сл. (в придат. предл. места; обычно с наречиями: там, туда и т.п. в главн. предл.). В каком месте. Буду жить там, где захочу. Все смотрели туда, где раздался крик. Говорил это везде, где только можно. / (в придат. определит. предл.; обычно с местоим.: такой, тот в главн. предл.). Знаю ресторан, где можно вкусно поесть. Читаю такие книги, где все кончается свадьбой. Это город, где родился великий поэт. * Бойцы поминают минувшие дни И битвы, где вместе рубились они (Пушкин). / (в придат. дополнит. предл.). Вспомнил, где видел этого человека? Не мог понять, где сделал ошибку. Не знаешь, где он? Скажи, где мы встретимся? / (в придат. уступит. предл.; с частицами: ни, бы ни). Где бы он ни жил, ни работал, везде его любили. Где бы человек ни был, он всегда вспоминает свой дом. Где ни увидит листок бумаги, начинает рисовать.

III. частица. Разг. обычно с инф. Выражает отрицание, протест, сомнение в возможности или реальности чего-л. Где ему понять! Много собрали грибов? - Где много! * Где тебе тягаться со мною, Со мною, с самим Балдою? (Пушкин). / Усилит. (с частицами: уж, там, тут и т.п.). Где уж ему понять! Где там много! Где тут отдохнешь! Где уж там богач!

◊ Бог весть где (см. Бог). Вот где сидит кто-что (у кого) (см. Сиде́ть). Где наша не пропадала (см. Пропада́ть).

◁ Где..., где... нареч. 1. В одном месте, в другом месте. Как там живут? - Где хорошо, где плохо. Где проползешь, где пробежишь, где прыгнешь. -2. В одном случае, в другом случае. Где скажешь, а где и промолчишь. Где (уж) только (не был, не жил, не находился и т.п.), в зн. нареч. Всюду, везде, во многих местах. Где бы то ни было; (нар.-разг.) где ни на есть, в зн. нареч. В любом месте, везде. Где придётся, где попало, где угодно; (нар.-разг.) где ни попало, в зн. нареч. Не выбирая, как придётся, получится. Невесть где, в зн. нареч. Нар.-разг. Неизвестно в каком месте. Где бы, в зн. союза. (с инф.). Вместо того, чтобы. Где бы нам плакать - песни поём.

Везде и нигде. Старик везде и нигде.

Ворона в пузыре занесла (ответ на вопрос: "Ты как сюда почал?").

И костей его седая ворона сюда не занашивала.

У черта на кулижках. Где? - Против неба на земле.

Против неба на земле, в непокрытой улице.

У всех святых на Кулижках, что в Кожухове за Пречистенскими вороты, в Тверской-Ямской слободе, не доходя Таганки, на Ваганке, в Малых Лужниках, что в Гончарах, на Воргунихе, у Николы в Толмачах, на Трех горах и пр. (т. е. нигде).

За Яузой на Арбате, на Воронцовском поле, близ Вшивой горки, на Петровке, не доходя Мещанской, в Кожевниках, прошедши Котельников, в Кисловке под Девичьим, в Гончарах, на Трех горах, в самых Пушкарях, на Лубянке, на самой Полянке и пр. и пр. (т. е. нигде; шутка над Москвою).

 

* * *