ВЕЗТИ, везтися, везение, см. возить; ·в·знач. вязать, см. вязти.
ВЕЗТИ́, -зу, -зёшь; вёз, везла; вёзший; несовер.
1. кого (что). Перемещать, доставлять куда-н. на себе (также о транспортных средствах). Лошадь везёт седока. Грузовик везёт доски. Поезд везёт пассажиров. Всю работу везу на себе (перен.: всё тяжёлое делаю сам, один).
2. кого (что). Перемещать, доставлять куда-н. при помощи каких-н. средств передвижения. В. нефть в танкерах. В. доски на грузовике. В. школьников в автобусе.
3. кого (что). Отправляясь в поездку, иметь при себе, с собой. В. детей в лагерь. Везу массу новостей.
4. чем по чему. Двигать чем-н. по поверхности чего-н. (разг.). В. рукавом по столу. В. подолом по полу.
II. ВЕЗТИ́, -зёт; безл., несовер., кому в чём или с кем (чем), на кого (что) (разг.). Об удаче в делах. Везёт во всём кому-н.
| совер. повезти, -зёт и подвезти, -зёт. С помощниками (на помощников) повезло.
ВЕЗТИ́ 1, -зу́, -зёшь; вёз, везла́; вёзший; несов.
ВЕЗТИ́ 2, -зёт; безл., несов., кому в чём или с кем-чем, на кого-что (разг.). Об удаче в делах. Везёт во всём кому-н.
везу́, везёшь; прош. вёз, везла́, -ло́; несов.
1. перех.
Передвигать, перемещать, заставлять перемещаться какие-л. средства передвижения, а также перемещать что-л. при помощи средств передвижения.
Везти тачку с песком. Везти ребенка в коляске.
□
Однажды Лебедь, Рак да Щука Везти с поклажей воз взялись. И. Крылов, Лебедь, Щука и Рак.
Женщины везли на садовых тележках узлы, сундуки, корыта. Каверин, Два капитана.
||
Передвигаясь, перемещаясь, доставлять кого-, что-л. куда-л. (о средствах передвижения).
Пароход вез оружие и патроны для партизан степных уездов. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.
||
Иметь при себе, с собой, отправляясь в поездку с целью доставки куда-л., кому-л.
Казак помчался во весь дух: он понимал, что везет бумагу первой важности. Сергеев-Ценский, Севастопольская страда.
2.
(сов. повезти)
безл., кому. разг. Об удаче в чем-л.
[Леденеву] все время неизменно везет, он выиграл уж больше двух тысяч. Вересаев, На отдыхе.
С механиками ему не везло: то попадется лодырь, то ничего не понимает в моторе. Саянов, Небо и земля.
везти на себе взявшись за какое-л. дело, обязанности и т. д., выполнять наиболее ответственную или бо́льшую часть работы. — Мама работает на старом месте, везет на себе хирургическое отделение. Тендряков, Свидание с Нефертити.
- везет как утопленнику
ВЕЗТИ́, везу, везёшь, прош. вр. вёз, везла, несовер. (срн. возить).
1. кого-что. Передвигать, перемещать кого-что-нибудь на себе (о вьючных животных), в повозке или при помощи других средств передвижения. Ямщик везет седока. Рабочий вез на тачке уголь. Курьерский поезд везет нам гостей из Ленинграда. Пароход вез большой груз.
2. безл., кому-чему. Об удаче во всех делах (разг.). Мне сильно везет в карты. В последнее время ему не везет: потерял всё, что имел. Может же так не везти человеку.
I
несов. перех.1.
Перемещать в определённом направлении кого-либо или что-либо с помощью каких-либо средств передвижения.
отт. Перевозить что-либо куда-либо.
2.
Имея при себе что-либо, перевозить с собою.
отт. Взяв кого-либо с собою, ехать куда-либо вместе с ним.
II
несов. перех. разг.Выполнять одному большую, трудную или ответственную работу.
III
несов. неперех. разг.; безл.Удаваться (об успехе, удаче в чём-либо).
I несовер. - везти;
совер. - повезти (кого-л./что-л. );
направл. от возить convey, carry, take;
cart (в телеге);
drive, transport;
draw, pull (тянуть) II несовер. - везти;
совер. - повезти безл. have luck ему везет разг. (вообще) ≈ he is lucky ему везет разг. (в данный момент) ≈ he is in luck ему не везет разг. ≈ he has no luck, повезти
1. тк. несов. см. возить;
2. безл. разг. ему везёт he`s lucky, he`s in luck.
везти 1. fahren* vt, führen vt; bringen* vt, holen vt (привозить) 2. (тянуть о лошади и т. п.) ziehen* vt; schleppen vt 3. безл.: ему везёт разг. er hat Glück, ihm lacht das Glück; er hat Schwein (разг.) ему не везёт разг. er hat kein Glück; er hat Pech, er ist ein Pechvogel (разг.)
1)fahren(непр.) vt, führen vt; bringen(непр.) vt, holen vt(привозить)
2)(тянуть - о лошади и т.п.) ziehen(непр.) vt; schleppen vt
3)безл.
ему везет разг. — er hat Glück, ihm lacht das Glück; er hat Schwein(разг.)
ему не везет разг. — er hat kein Glück; er hat Pech, er ist ein Pechvogel(разг.)
I
1)transporter vt, voiturer vt(перевозить); apporter vt(привозить); charrier vt(везти что-либо в телеге)
везти кого-либо в автомобиле — conduire qn en automobile
везти что-либо в автомобиле — apporter qch en automobile
2)(тянуть - о лошади и т.п.) tirer vt
II безл.ему везет — il a de la chance; il a de la veine(fam)
ему не везет — il n'a pas de chance; il joue de malheur; il a de la déveine, il a du guignon(fam)
мне везет в картах — je suis heureux au jeu
(1 ед. везу́) несов.
(движениеопред.-напр. - ср. неопр.-напр.возить)
1)вин. п. llevar vt, traer(непр.) vt(en un móvil); transportar vt(перевозить); carretear vt, acarrear vt(в телеге); conducir(непр.) vt(машиной и т.п.)
2)вин. п.(тянуть-о лошади и т.п.) tirar vt, arrastrar vt
3) безл., дат. п., разг. tener suerte
ему́ не везет (с + твор. п., в +предл. п.) — la suerte le es adversa (en, con), no tiene suerte (en, con)
Iвезт`и
несов.
1)(tras)portare vt(перевозить)
этот поезд вез войска — quel treno trasportava le truppe
всю работу он вез на себе — egli si sobbarcava tutto il lavoro
2) кого-что portarsi dietro
везу массу новостей — porto un sacco di notizie
II несов. разг.avere fortuna in / con, essere fortunato in qc
ему страшно везет (во всем) — ha una fortuna sfacciata (in tutte le cose)
•
•
везет как утопленнику — è fortunato come il cane in chiesa
搬运, 通过, 运输
ВЕЗТИ́ везу́, везёшь; вёз, везла́, -ло́; нсв.
1. (св. довезти́ и привезти́). кого-что. Перемещать, доставлять в определённом направлении кого-, что-л. с помощью каких-л. средств передвижения. В. тачку с песком. В. ребёнка в коляске. В. спортсменов в автобусе, на автобусе; (разг.) автобусом. В. товары в контейнерах. В. вещи на машине. Машина, поезд, лошадь везёт. В. свой воз (также: разг.; терпеливо, добросовестно выполнять все свои обязанности).
2. кого-что. Перемещать, доставлять куда-л. на себе, с собой. В. в подарок цветы. В. сына на юг. Автобус везёт школьников в лагерь. Грузовик везёт доски. // О сведениях, известиях, полученных где-л. Везу для вас массу новостей!
3. что (на ком). Разг. Нести всю тяжесть каких-л. забот, обязанностей и т.п. Всю работу на себе везёт! Один всю семью везёт! Везти на своём горбу (брать на себя всю тяжесть работы, забот, ответственности).
4. (св. повезти́). (кому-чему). безл. Разг. Удаваться (об успехе, удаче). Ему в жизни очень везло. Весь вечер ему везло в карты. Мне везёт на встречи с хорошими людьми.
◊ Везёт как утопленнику (висельнику). Шутл. О невезении, неудаче в чём-л.
◁ Везти́сь, везётся; вёзся, везла́сь, везло́сь; страд. (1-2 зн.). Неприкосновенный запас вёзся в специальных ящиках. Везе́ние; Везе́нье (см.).
drive
– перемещать что-либо на авто.