«Сперва»

нареч. сперваначала, прежде всего, наперед, сначала. Сперва было рано, теперь стало поздно. Сперва одно говорил, опосля другое. Сперва бы подумал, в а там бы и сказал. Сперва бог создал землю. Спервухи нареч., твер. с почину, либо с новинки; спервачка начать что, сар. снова, сызнова, сначала. Сперва ты меня повози, а там я на тебе поезжу. Спереди, спереди, спереду нареч. с передней, лицевой стороны, с лица, там, либо оттуда, где перед. Спереди палить, а сзади щиплет, у костра. Он спереди лижет, а сзади царапает. Спереди любил бы, а сзади убил бы.

СПЕРВА́, нареч. (прост.). Сначала, вначале, раньше. С. подумай, потом говори.

нареч. разг.

Первое время, в первый момент; первоначально, сначала.

Сперва Онегина язык Меня смущал; но я привык К его язвительному спору. Пушкин, Евгений Онегин.

||

Раньше, прежде чего-л. другого, в первую очередь.

Синцов издали увидел, как через мост сперва осторожно проехала «эмочка», а потом один за другим стали переезжать грузовики. Симонов, Живые и мертвые.

СПЕРВА́, нареч. (разг.). Прежде, раньше, сначала. Сперва выслушай, потом возражай. «Ты подумай сперва!» Некрасов. «Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своем.» А.Тургенев. «Старую сосну сперва подрубали, после арканом ее нагибали.» Некрасов. «Не вы ль сперва так долго гнали его свободный, смелый дар?» Лермонтов. «Она говорила почти одна, сперва с заминкой, с смущением, но потом с неудержимым жаром.» А.Тургенев.

нареч. обстоят. времени

1.

Первое время; первоначально.

2.

Прежде всего; сначала.

нареч.;
разг. (at) first, firstlyразг. at first.

adv.at first

сперва разг. (раньше) erst, zuerst, anfangs, zunäch|st; vor allem (прежде всего)

разг.

(раньше) erst, zuerst, anfangs, zunächst; vor allem(прежде всего)

разг.

d'abord, en premier lieu

сперва подумай, потом отвечай — réfléchis avant de répondre

нареч. разг.

en primer lugar, primeramente, ante todo

нар. разг.; = спервоначала, = спервоначалу

1)(первоначально) inizialmente, dapprima, sulle prime; all'inizio, in un primo monento, li per li, al principio

сперва это мне не нравилось — all'inizio questa cosa non mi piaceva

2)(прежде всего, в первую очередь) innanzitutto, prima, prima di tutto

сперва подумай, потом отвечай! — prima di rispondere pensaci!

СПЕРВА́ нареч. Разг. В первое время, первоначально, в первый момент. * Сперва Онегина язык Меня смущал (Пушкин). // Раньше, прежде всего, в первую очередь. С. подумай, потом отвечай!