«Вызывать»

ВЫЗЫВАТЬ, вызвать кого, что; кликать, звать кого откуда, выкликать, отзывать, пригласить выйти. Вызовите брата ко мне. Вызови отсюда собаку за собою. Вызывают охотников на приступ. К нам вызваны бельгийские оружейники. Иного актера вызывают за каждый шаг и за каждое слово. Его вызвали на поединок. Вызвать гвоздь из стены, выдернуть. Он вызывает невольные одобрения. Лекарство это вызывает сыпь. Кто себя хулит, похвалу вызывает. -ся, напрашиваться, называться, брать на себя добровольно какую-либо обязанность, порученье;

| быть вызываему. Вызыванье ср., ·длит. вызванье ·окончат. вызов муж., ·об. действие по гл.

| Вызов, вызыв также действие того, кто сам вызывается на что. Вызывной, вызовочный, вызывательный, вызывающий, служащий для вызову, или вообще к нему относящийся. Вызыватель муж. -ница жен. вызовщик муж. -щица жен. кто вызывает. Присяжные хлопальщики и вызывальщики.

ВЫЗЫВА́ТЬ см. вызвать, -ся.

ВЫЗЫВА́ТЬ см. вызвать, -ся.

-а́ю, -а́ешь; прич. наст. вызыва́ющий.

несов. к вызвать.

ВЫЗЫВА́ТЬ, вызываю, вызываешь. несовер. к вызвать.

I

несов. перех.

1.

Словами знаками и т.п. звать, побуждать выйти, показаться.

отт. Аплодисментами, возгласами просить исполнителя или автора выйти к зрителям.

2.

Предлагать явиться, прибыть куда-либо; приглашать (обычно письменно или через чьё-либо посредство).

отт. Обращаясь поименно, приглашать для проверки знаний, выражения общественного признания или порицания.

3.

Устанавливать связь с кем-либо или с чем-либо, приглашая для разговора, сообщения и т.п.

4.

Побуждать к чему-либо, приглашать отозваться, откликнуться на что-либо.

отт. Требовать сразиться на дуэли.

5.

Способствовать появлению чего-либо.

отт. Добиваться появления чего-либо.

II

несов. перех.

1.

Служить причиной какого-либо явления, события.

2.

Порождать какое-либо ощущение, чувство, состояние.

несовер. - вызывать;
совер. - вызвать
1) call;
send for вызывать актера вызывать врача вызывать ученика вызывать такси вызывать по телефону
2) (кого-л., на что-л.;
на бой, на состязание) challenge, defy вызывать на дуэль
3) (кого-л.;
приказывать явиться) summon вызывать в суд
4) (что-л.;
быть причиной) (a) rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to) вызывать воспоминание у кого-л. (о) ≈ to remind smb. (of) вызывать огонь противника ≈ to draw the enemy's fire вызывать аппетит ≈ to whet the appetite вызывать любопытство ≈ to provoke/excite curiosity вызывать подозрение ≈ to arouse suspicion вызывать сомнения ≈ to give rise to doubts, to raise doubts ∙ вызывать на откровенность вызвать к жизнивызыв|ать -, вызвать
1. (вн.) call (smb.);
(посылать за кем-л.) send* (for);
(предлагать явиться) summon (smb.);
~ врача call a doctor, send* for the doctor;
~ скорую помощь phone an ambulance, send* for an ambulance;
вы меня ~али? did you want to see me?;
~ кого-л. в суд subpoena smb., summon(s) smb.;
~ кого-л. к доске call smb. out to the blackboard;
~ по списку call people by name;
~ кого-л. по телефону call smb. up;
~ актёра recall an actor;

2. (вн. на вн. + инф.;
на состязание) challenge (smb. to, smb. + to inf.);

3. (вн. на вн. + инф.;
побуждать) prompt (smb. + to inf.);
вызвать кого-л. на откровенность induce smb. to be frank, draw* smb. out;
вызвать кого-л. на разговор get* smb. to talk;

4. (вн.;
быть причиной) cause (smth.), bring* (smth.) about;
(о мыслях, чувствах и т. п.) arouse (smth.), evoke (smth.);
~ аппетит stimulate the appetite;
~ кровотечение, рвоту cause bleeding, vomiting;
~ смех provoke laughter;
~ улыбку evoke a smile;
~ гнев rouse smb.`s ire;
~ воспоминания evoke/arouse memories;
~ сомнения give* rise to doubts;
~ представление о чём-л. suggest smth.;
~ большой интерес evoke/rouse great interest;
~аться, вызваться (+ инф.) volunteer (for + to inf. );
это не ~ается необходимостью there`s no need for it;
~ающий provocative;
~ающий взгляд provocative glance;
~ающее поведение defiant behaviour.

call, fetch,(напр. процедуру) invoke вчт.

вызывать— cause, elicit, challenge

вызватьv.call, summon, induce, cause, involve

вызывать 1. см. вызвать 2. (артистов) vor den Vorhang rufen* vt

1) см.вызвать

2)(артистов) vor den Vorhang rufen(непр.) vt

вызыватьabrufen

1) см.вызвать

2)(артистов, автора - после спектакля) rappeler(ll) vt

несов.

см.вызвать

вызыва́ть актеров — llamar (hacer salir) a los actores

несов.

см.вызвать

引起

ВЫЗЫВА́ТЬ см. Вы́звать.

call, fetch,(напр. процедуру) invoke вчт.

* * *

вызыва́ть гл.

1. (являться причиной) induce, cause, give rise to

вызыва́ть вибра́цию — set up [give rise to] vibrations

вызыва́ть изно́с (напр. оборудования) — give rise to [result in, bring about] wear (e. g., of equipment )

вызыва́ть отве́тную реа́кцию — evoke response

вызыва́ть появле́ние (напр. трещин) — initiate (e. g., cracks )

вызыва́ть прекраще́ние проце́сса (напр. окисления) — result in a cessation (e. g., of oxidation process )

вызыва́ть (чрезме́рное) напряже́ние — put (unnecessary) strain on …

вызыва́ть эффе́кт — lead to effect

2. (посылать вызывной сигнал) ring, signal

* * *

call

1) связь chiamare

2)(являться причиной) provocare, suscitare

вчт, техн., несов. вызыва́ть, сов. вы́звать

виклика́ти, ви́кликати;(что-л плохое, отрицательное) спричиня́ти и спричи́нювати, спричини́ти

вчт, техн., несов. вызыва́ть, сов. вы́звать

виклика́ти, ви́кликати;(что-л плохое, отрицательное) спричиня́ти и спричи́нювати, спричини́ти