«Выуживать»

или выужать, выудить рыбу, добыть, наловить удой; выловить ей всю рыбу. Выуженье ср., ·окончат. действие по гл.>

ВШЫУДИТЬ, -ужу, -удишь; -уженный; сов., кого-что.

-аю, -аешь.

несов. к выудить.

(иноск.) — отыскивать, выманивать, доставать с особенной ловкостью (намек на ужение рыбы)

Ср. Уже на первых шагах он обнаружил особенную наклонность к выуживанию новостей.

Салтыков. Мелочи жизни.

ВЫУ́ЖИВАТЬ, выуживаю, выуживаешь. несовер. к выудить.

несов. перех.

1.

Вылавливать удочкой.

отт. перен. разг. Доставать, извлекать, вытаскивать что-либо (обычно с оттенком шутливости).

2.

Получать, узнавать, добиваться чего-либо с трудом или хитростью, уловками.

несовер. - выуживать;
совер. - выудить (что-л. )
1) hook, catch, fish out
2) перен.;
разг. fish out, coax out выуживать у кого-л. деньги ≈ to get money out of smb;
to swindle money out of smb. (обманом) выудить у кого-л. секрет ≈ to pump a secret out of smb., выудить (вн.) разг. fish (smth.) out;
перен. coax (smth.) out;
~ деньги у кого-л. coax money out of smb.

1)angeln vt; herausfischen vt(разг.; выловить)

2) перен. разг.(деньги, новости и т.п.) herausziehen(непр.) vt; abschwatzen vt(выманить)

1)pêcher vt à la ligne

выуживать всю рыбу из озера — dépeupler un lac

2) перен. разг.(выманить, добыть) tirer vt; soutirer vt

выуживать деньги у кого-либо — soutirer(или extorquer) de l'argent à qn

откуда вы это выуживатьли? — où l'avez-vous déniché?

несов., вин. п.

1)pescar vt(con anzuelo)

2)разг.(выманить, добыть) sacar vt; sonsacar vt

выу́живать де́ньги у кого́-либо — sacar dinero (a)

отку́да вы э́то выу́живатьли? — ¿de dónde ha sacado(Ud.) esto?

несов. отвыудить