ВСПЫХНУТЬ, отдохнуть, перевести дух. Дай лошади вспыхнуть, останови ее (Наумов).
ВСПЫ́ХНУТЬ, -ну, -нешь; совер.
1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Внезапно разгореться, зажечься. Вспыхнул пожар. Вспыхнул огонек.
2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен. О чувствах, потрясениях: внезапно возникнуть. Вспыхнула страсть. Вспыхнула война.
3. перен. Внезапно прийти в возбуждённое, раздражённое состояние. В. от обиды. В. гневом.
4. перен. Покраснеть (от волнения, смущения). В. от радости.
| несовер. вспыхивать, -аю, -аешь.
| сущ. вспышка, -и, жен. (к 1 и 2 знач.). В. магния. В. гнева. В. эпидемии.
| прил. вспышечный, -ая, -ое (к 1 знач.; спец.). Вспышечная активность Солнца.
-ну, -нешь; сов.
(несов. вспыхивать).
1.
Внезапно и быстро воспламениться, загореться.
Порох вспыхнул.
□
Он чиркнул спичкой, бумага вспыхнула и оставила на пепельнице щепотку золы. Гайдар, Судьба барабанщика.
Зуев зажег спичку и сунул ее в солому. Стог вспыхнул багровым мрачным огнем. Паустовский, Ночь в октябре.
||
Ярко засветиться.
Как только они повернули на свою улицу, перед школой вспыхнули и погасли автомобильные фары. Федин, Необыкновенное лето.
В глубине штрека вспыхнул луч электровозного рефлектора. Игишев, Шахтеры.
||
Внезапно и ярко заблестеть.
Вот вспыхнули яркие звезды на небе, одна за другой, И месяц над лесом сосновым поднялся, как щит золотой. И. Никитин, Ночь.
Глаза Павла Петровича засверкали… Они вспыхнули и у Базарова. Тургенев, Отцы и дети.
||
Быстро и сильно покраснеть (от волнения, смущения, радости и т. п.) или ярко выступить (о румянце).
Лицо ее мгновенно вспыхнуло и потом так же быстро побледнело. Тургенев, Дым.
— Дымов! — вскрикнула Ольга Ивановна и вспыхнула от радости. Чехов, Попрыгунья.
2.
Внезапно возникнуть; возгореться, загореться.
Вспыхнула ссора. Вспыхнула паника.
□
И во мне вдруг вспыхнула злоба против этого злого человека. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.
Этот взрыв веселья погас так же внезапно, как и вспыхнул. Казакевич, Весна на Одере.
3.
Внезапно прийти в возбужденное, раздраженное состояние.
Недавно, тяжкою цензурой притеснен, Я, вспыхнув, говорил тебе немного крупно. Пушкин, Второе послание к цензору.
— Николай, — вспыхнул Богдан, — я пока тебе не подчиняюсь непосредственно. Первенцев, Испытание.
— Ох, и трус же ты, Петька! — Почему? — вспыхнул Петька. В. Беляев, Старая крепость.
от стыда, негодования, иноск. — разгорячиться, разгневаться (намек на вспыхивание огня)
Ср. Вспылить (пыл, пламя).
Ср. Не умолкая в лганье, мой патрон неожиданно указал на меня и произнес с улыбкою: "Вот везу детям француза — три тысячи счистил, басурман..." Я вспыхнул до корней волос от этого разговора... у меня захватило дыхание...
Гл. Успенский. Нов. времена. Три письма. 2.
Ср. Все лицо твое вспыхнуло вдруг.
Некрасов. Тройка.
Ср. От гнева вспыхнул тут Алкид.
Крылов. Алкид.
См. вспышки.
См. невтерпеж.
ВСПЫ́ХНУТЬ, вспыхну, вспыхнешь, совер. (к вспыхивать).
1. Внезапно воспламениться, загореться, зажечься. Вспыхнул пожар. По всей деревне вспыхнули огоньки.
|| перен. Быстро, внезапно начаться, возгореться (преим. о сильных чувствах, страстях человека и сильных общественных потрясениях; книжн.). Война вспыхнула. Вспыхнуло недовольство. Вспыхнула страсть.
2. перен. Покраснеть от прилива крови к лицу (от сильного чувства, волнения). Девочка вспыхнула и убежала.
3. чем. Прийти в раздражение, возбужденное состояние от чего-нибудь (книжн.). Вспыхнуть гневом, негодованием, страстью.
сов. неперех.
1.
однокр. к гл. вспыхивать
2.
см. тж. вспыхивать
несовер. - вспыхивать;
совер. - вспыхнуть
1) blaze up, take fire (воспламеняться);
break out (о пожаре);
flare up (о пламени);
flash (out) (об огнях) ярко вспыхивать ≈ flare
2) перен. break out, flare up на границе вспыхнули бои ≈ fighting flared up on the frontier
3) (краснеть) blush, flush
1) flare up, flash;
blush;
2) burst into a rage;
break out;
1)aufflammen vi (s); auflodern vi (s)(о пламени); ausbrechen(непр.) vi (s)(о пожаре), aufblitzen vi (s)(о свете)
2)перен. entbrennen(непр.) vi (s); ausbrechen(непр.) vi (s)(о войне и т.п.); aufbrausen vi (s)(о гневе); aufflammen vi (s), auflodern vi (s)(о страсти)
3)(покраснеть) erröten vi (s), erglühen vi (s)
1)jaillir vi(о пламени); s'enflammer, prendre feu(о соломе, дереве и т.п.); éclater vi(о пожаре)
2)перен. éclater vi; se déclencher(о забастовке, войне); s'allumer(о страсти)
3)(покраснеть) rougir vi; piquer un fard, piquer un soleil(fam)
сов.
1)inflamarse, encenderse(непр.), prenderse fuego; relumbrar vi, resplandecer(непр.) vi(о пламени); estallar vi(о пожаре)
2)(краснеть) enrojecerse(непр.); sonrojarse(от смущения)
вспы́хнуть от ра́дости — irradiar alegría
она́ вспы́хнула (от смущения) — se sonrojó; se le subió el pavo(fam.)
лицо́ вспы́хнуло — enrojeció el rostro
3)(возникнуть) estallar vi; encenderse(непр.), inflamarse(о страсти)
вспы́хнул спор — se encendió (se exacerbó) la controversia
4)(вспылить) arrebatarse, montar en cólera
сов. - вспыхнуть, несов. - вспыхивать
1)divampare vi(a)(о пламени, пожаре); accendersi, prendere fuoco; scoppiare vi(e)(о пожаре)
вспыхнул пожар — divampò / scoppiò l'incendio
2)(о войне, эпидемиях и т.п.) scoppiare vi(e), esplodere vi(e), scatenarsi
вспыхнула война — scoppiò la guerra
вспыхнула эпидемия — è scoppiata l'epidemia
3)(о чувствах, потрясениях) accendersi; avvampare vi(e)
вспыхнуть гневом — accendersi d'ira
вспыхнула любовь — awampo l'amore
4)(покраснеть) infiammarsi
вспыхнуть от радости — accendersi in volto di gioia
ВСПЫ́ХНУТЬ -ну, -нешь; св.
1. Внезапно и быстро воспламениться, загореться. Порох, бензин вспыхнул. Бумага, солома вспыхнула. Вспыхнули дровяные постройки.
2. Внезапно и ярко засветиться, заблестеть. Вспыхнула молния. На небе вспыхнули звёзды. Вспыхнет и погаснет огонёк. От счастья вспыхнули глаза.
3. Покраснеть (от волнения, смущения, радости и т.п.). В. от смущения.
4. Внезапно прийти в возбуждённое, раздражённое и т.п. состояние. В. из-за пустяков. В. гневом, страстью, желанием. Вспыхнув, наговорил много дерзостей.
5. только 3 л. Внезапно возникнуть, начаться или бурно проявиться. Вспыхнула забастовка, эпидемия. Вспыхнула паника, ссора. В зале вспыхнули аплодисменты. Вспыхнула страсть, ревность.
◁ Вспы́хивать, -аю, -аешь; нсв.
flare
сов. от вспыхивать
сов. от вспыхивать