«Напролом»

нареч. напролет силою, прямо, проламываясь чащей, пробиваясь сквозь неприятеля и т.п.>

НАПРОЛО́М, нареч. (разг.). Не считаясь с препятствиями, преодолевая силой. Идти н. Действовать н.

нареч. разг.

Не выбирая пути, прямо, силой преодолевая препятствия.

Не вбежал, а врезался в гущу леса Жиган. Напролом через чащу, через кусты, глубже и глубже. Гайдар, Р. В. С.

Слава шел напролом. Он не примеривался, не хитрил, не выискивал путей полегче, а с ходу врезался в толпу и, не обращая внимания на окрики билетерш, ломился вперед. Нагибин, Меломаны.

||

Не считаясь с обстоятельствами, действуя напрямик.

Если уже избрана цель, уж нужно идти напролом. Гоголь, Мертвые души.

НАПРОЛО́М, нареч. (разг.). Применяя силу, преодолевая препятствия (при движении вперед). Итти сквозь заросли напролом.

|| перен. Не считаясь с обстоятельствами. Действовать напролом. «Напролом шел к истине.» Некрасов.

нареч. качеств.-обстоят. разг.

1.

Не считаясь с препятствиями; напрямик (при движении вперёд).

отт. перен. Не считаясь с обстоятельствами; напрямик (при достижении цели).

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч.;
разг. straight, regardless of obstacles прям. и перен. идти напроломнареч. разг. straight through/ahead;
идти ~ go* straight ahead, break* through.

напролом разг. (не считаясь с обстоятельствами) rücksichtslos; mit dem Kopf durch die Wand идти напролом drauflosgehen* vi (s)

разг.

(не считаясь с обстоятельствами) rücksichtslos; mit dem Kopf durch die Wand

идти напролом — drauflosgehen(непр.) vi (s)

идти напролом — foncer tout droit

нареч. разг.

en derechura

•
•

идти́ напроло́м — ir derecho (sin rodeos, sin reparar en nada, a campo traviesa)

нар. разг.

diritto, alla spaccatutto; sgomitando

идти напролом — sfondare vt

действовать напролом — agire senza tanti complimenti; muoversi come un apripista / bisonte

НАПРОЛО́М нареч. Разг.

1. Не выбирая пути, прямо, силой преодолевая препятствия. Бежать н. Бойцы шли н. через лес.

2. Не считаясь с обстоятельствами, действуя напрямик, силой. В споре шёл н. Требовать н. отмены приказа.

«НАПРОЛОМ» (The Hard Way) США, 1991, 111 мин. Триллер, приключенческий фильм, комедия.

Буквальный перевод «Трудный путь» не совсем точен. Полицейский Джон Мосс, непримиримый блюститель закона, всегда предпочитает идти не в обход, а напролом, порой действительно затрудняя себе жизнь. Но и известный киноактер Ник Лэнг, любимец публики, пожелавший вжиться в образ «крутого копа», пожалуй, не уступит ему по упорству и упрямству.

В ролях: Майкл Дж. Фокс (см. ФОКС Майкл), Джеймс Вудс (см. ВУДС Джеймс), Стивен Лэнг, Аннабелла Шорра, Делрой Линдо, Луис Гусман, Пенни Маршалл.

Режиссер Джон Бэдэм (см. БЭДЭМ Джон).