«Каболка»

жен., мор. простая пеньковая нить, в гусиное перо, из которой вьют все вообще веревки; та же нить, из распущенной, старой, смоленой веревки. Каболковый, каболочный, к каболке относящийся, из нее сделанный. Каболочный стропь, мор. набранный пучком из каболки, невитой венок, хомут, кольцо, для закладки удавкой за подымаемую тяжесть; он мягок, и потому, плотно прилегая, не портит вещей.

ка́болка "кабельная нить, нить для витья канатов". Согласно Мёлену (86), из голл. kabelgaren – то же, как шки́мушка, шкимушга́р "канат в двойную нить" – из голл. schiemansgaren.

жен.;
мор. rope-yarn

кабо́лка ж. (канатная или верёвочная пряжа)

yarn

вытя́гивать кабо́лки — draw out yarns

прясть кабо́лку из ле́нты — spin [twist] yarn(s) from sliver

слива́ть [скру́чивать] кабо́лки в пря́ди — form [twist] yarns into a strand

* * *

yarn

ж. суд.

filato m

техн.

ста́лка, кабо́лка

техн.

ста́лка, кабо́лка

техн. кабо́лка