«Болонь»

Ярославна рано плачетъ въ Путивлѣ на забралѣ, аркучи: Свѣтлое и тресвѣтлое слънце! Всѣмъ тепло и красно еси: чему, господине, простре горячюю свою лучю на ладѣ вои? Въ полѣ безводнѣ жаждею имь лучи съпряже, тугою имъ тули затче? 39.

Иереом же бѣжавшим къ стѣнам и ту терпящим, уноша от них, нудим жаждею, моляся стражем римскым, да вдадять ему десницю, и жажю исповѣдаше. ...и вдаша ему десницю, и, низшед, и напоися воды. Флав. Полон. Иерус., 422 (XVI в. ← нач. XII в.). 1204: Святый же помолився, и паде градъ велий ... и благодаривъ бога, самъ вкуси и въ вино вложывъ, прохлади жажду свою. Ник. лет. X, 44 (XVI в.). Разшедшемъ же ся имъ всѣмъ искать воды, рече къ Мефодию, брату своему: Не терплю уже жажда, да почерпи уже воды сея. ВМЧ, окт. 4—18, 1000 (XVI в.).

Не глад божественых словесъ, ниже нѣкаа жажда священных водъ, ниже наказание разума божественаго ко еже нынѣ изложенному слову преклонит. ВМЧ, дек. 1—5, 415 (XVI в.).

Вѣси, яко призываеши и князя очищають храмы, и ты, аще желаеши бога своего въ домъ тѣлесьныи въселити ... очисти тѣло постъмь, истрѣби жяждею, накади благоуханьною молитвою. Изб. Св. 1076 г., 35—35 об. Сьде видить плътьное въгожение, а тамо наказание и мучение люто; сьде пианьство, а тамо велию жажду приемля; сьде смѣшьное гроходание, а онудѣ сльзы многы. Златостр., 71 (XII в.).

Всю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрьски сани (дебрь Кисаню?), и несошася къ синему морю. 23—24.

(Нива) тѣм больши высыхаетъ и претворяется в дич или въ болоня пустое. Назир., 109 (XVI в.).

Есть же по сей странѣ Иордана ... яко лѣси древо не высоко, аки вербѣ подобно есть... есть же и тростие много; болоние имать яко Сновь рѣка. Хож. Дан. игум., 46 (1496 г. ← 1107 г.). 1161: (Изяслав)... ту же перешедше Днѣпр у боженки и поиде полки къ Киеву, и при шедши сташа на болоньи в лозах противу Дорогожичю. Ипат. лет., 515 (XV в.). 1164: ...бысть поводь велика въ Галичи... въ одинъ дьнь и в нощь поиде вода изъ Днѣстра велика в болонье. Там же, 524. 1216: Поидите убо чрезъ болонье и чрезъ дебрь сию: обычно бо есть свиниамъ по дебрямъ ходити, и карасомъ въ грязѣхъ валятися. Ник. лет., X, 73 (XVI в.). 1468: ...нача находити дожь силенъ... и наполнишася рѣки и ручьи и болонья, аки веснѣ водою. Псков. 3 лет., 165 (XVI в.). Круг того озерка болонье некокъ. Ряз. писц. книги, 431 (1567 г.).

1096: ...приде второе Бонякъ к Кыеву внезапу, и мало в градъ не въѣхаша половци, и зажгоша болонье около града, и възвратишася на манастырь... Пов. врем. лет, 151 (1377 г. ← нач. XII в.). 1144: Володимерь же мня, яко к нему идуть, и ста ополчивъся передъ городомъ, на болоньи, симъ же бяше полкомъ нѣлзѣ битися с ними тѣсноты ради, зане бяху болота пришли, но оли на подъ горы... Ипат. лет. 315 (XV в.). 1149: Изяслав же выправися весь из города и ста на болоньи и с товары, за огороды. Лавр. лет., 322 (1377 г.). 1150: Въ втрии же день приде Володимеръ Галичьскои къ Олговѣ могылѣ, тако же и Дюрги приѣха к нему ... и ту ся цѣловаша не съсѣдаюче с конии у Сѣтомля на болоньи. Ипат. лет., 402—403 (XV в.).

Крім східнослов’янських мов — укр. оболонь, оболоня, діал. оболон’е, покут. оболон’і (Приклади з гуцульських і покутських говірок наводимо за власними записами, — примеч. Б. В. Кобилянського) „сільська толока, пасовисько над річкою“; рос. (діал.) болонь, болонье „низина“ (Фасм., I, 189); білор. абалона (розм.) „простір перед селом“, ця назва відома в болгарській (діал. блана «рівне місце, луг») та в західнослов’янських мовах». Котков (Лексические элементы, с. 15—16): «...в XVI—XVIII веках болонье и более частое оболонье бытовало в указанных местах (новгород-северских, — В. В.) как вполне обыкновенное, общеупотребительное и означало „заливной, поемный луг или подгорье“... В грамоте 1621 года, имеющей отношение к Путивлю: „по озерку ...рыбная ловля болонья по обе стороны с урочищи“ (Труды XII археологического съезда, III. М., 1905); „Озерко Хотиш с ровцами с верхним и с нижним и с болоньем“ (там же). В путивльском документе 1694 года: „от Засяклицкого луга болоньи сенные покосы по озеро по Утопленники“...». О. В. Творогов (Мова «Сл. о п. Иг.» (підсумки і завданыя вивчення). — Мовознавство, 1975, № 6, с. 4): «У рукописі було на боло^ни, тобто на болоньи, але приголосну н було винесено над рядок, а наступний ь — пропущено (Див.: О. В. Творогов. О выносных буквах в русских рукописях XV—XVII веков. — У кн.: Исследования источников по истории русского языка и письменности. М., 1966, с. 164). Видавци внесли н у рядок, не додавши ь».