«Вопреки»

ВОПРЕКИ, впреки нареч. наперекор, супротивно, напротив кому, противно чему, назло; несмотря на, не взирая. Вопречный, сделанный вопреки, наперекор. Вопречные слова, поступки. Вопречник муж. -ница. жен. встречник, противник, супротивник, поперечник, спорщик или враг.

ВОПРЕКИ́ кому (чему), предл. с дат. Несмотря на что-н., не считаясь с чем-н., наперекор кому-чему-н. Действовать, поступать в. приказу, желанию, здравому смыслу.

• Вопреки тому что, союз несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что было приказано, отправился один.

ВОПРЕКИ́, предлог с дат. (с род. канц. устар.). Наперекор, против чего-нибудь, несмотря на что-нибудь. Вопреки желанию. «Рассудку вопреки, наперекор стихиям.» Грибоедов.

предл. с дат.

Соответствует по значению сл.: наперекор кому-либо или чему-либо.

вопреки́ предл., заимств. из ст.-слав. въпрѣкы, прѣкы ἐναντίον (Супр.). Ср. русск. поперек; см. Преобр. 2, 41.

предл.;
(кому-л./чему-л. ) contrary to, in defiance of, in the teeth of, regardless of (наперекор);
notwithstanding (несмотря);
against (против);
in spite of, despite вопреки предупреждениям вопреки советупредлог in spite of, despite;
~ моему желанию in defiance of my wish;
~ ожиданиям contrary to expectations;
~ рассудку in defiance of reason.

prep.in spite of, against, despite, notwithstanding, contrary

вопреки предлог (чему-л.) entgegen (D); zuwider (D); trotz (D, G) вопреки здравому смыслу dem gesunden Menschenverstand zuwider вопреки моему желанию gegen meinen Wunsch вопреки данному им слову un|geachtet seines Versprechens вопреки всему trotz allem

предлог

(чему-либо) entgegen(D); zuwider(D); trotz(D, G)

вопреки здравому смыслу — dem gesunden Menschenverstand zuwider

вопреки моему желанию — gegen meinen Wunsch

вопреки данному им слову — ungeachtet seines Versprechens

вопреки всему — trotz allem

(чему-либо) en dépit de, contrairement à, au mépris de; malgré(несмотря)

вопреки здравому смыслу — en dépit du bon sens

вопреки всем правилам — au mépris des règles, contrairement à toutes les règles

вопреки чьей-либо воле — malgré la volonté de qn

вопреки чьему-либо совету — contre l'avis de qn

вопреки всем — envers et contre tous

предлог + дат. п.

contrariamente a, en contra de(против); a pesar de(несмотря); a despecho de(наперекор)

вопреки́ здра́вому смы́слу — contrariamente al sentido común, sin sentido común; a pesar de la lógica

вопреки́ фа́ктам — pese a (a contrapelo de) los hechos

вопреки́ всем пра́вилам — en contra de todas las reglas

вопреки́ чье́й-либо во́ле — a pesar del deseo (de)

вопреки́ чьему́-либо сове́ту — a despecho del consejo (de), no obstante el consejo (de)

предл. + Д

nonostante, malgrado; in barba a(в пику); ad onta di книжн.

действовать / поступать вопреки логике / здравому смыслу — agire / comportarsi in barba alla logica / al buonsenso

-вопреки тому что

违背

ВОПРЕКИ́ предлог. кому-чему. Наперекор, несмотря на что-л. В. здравому смыслу. В. желанию. В. советам врача.

◁ Вопреки́ тому что, в зн. союза. Несмотря на то, что ожидалось бы, следовало бы. Вопреки тому что предсказывали, лето было хорошим.