«нести»

1. нести́;
2. несу́;
3. несём;
4. несёшь;
5. несёте;
6. несёт;
7. несу́т;
8. неся́;
9. нёс;
10. несла́;
11. несло́;
12. несли́;
13. неси́;
14. неси́те;
15. несу́щий;
16. несу́щая;
17. несу́щее;
18. несу́щие;
19. несу́щего;
20. несу́щей;
21. несу́щего;
22. несу́щих;
23. несу́щему;
24. несу́щей;
25. несу́щему;
26. несу́щим;
27. несу́щий;
28. несу́щую;
29. несу́щее;
30. несу́щие;
31. несу́щего;
32. несу́щую;
33. несу́щее;
34. несу́щих;
35. несу́щим;
36. несу́щей;
37. несу́щею;
38. несу́щим;
39. несу́щими;
40. несу́щем;
41. несу́щей;
42. несу́щем;
43. несу́щих;
44. нёсший;
45. нёсшая;
46. нёсшее;
47. нёсшие;
48. нёсшего;
49. нёсшей;
50. нёсшего;
51. нёсших;
52. нёсшему;
53. нёсшей;
54. нёсшему;
55. нёсшим;
56. нёсший;
57. нёсшую;
58. нёсшее;
59. нёсшие;
60. нёсшего;
61. нёсшую;
62. нёсшее;
63. нёсших;
64. нёсшим;
65. нёсшей;
66. нёсшею;
67. нёсшим;
68. нёсшими;
69. нёсшем;
70. нёсшей;
71. нёсшем;
72. нёсших;
73. несу́сь;
74. несёмся;
75. несёшься;
76. несётесь;
77. несётся;
78. несу́тся;
79. нёсся;
80. несла́сь;
81. несло́сь;
82. несли́сь;
83. неси́сь;
84. неси́тесь;
85. несо́мый;
86. несо́мая;
87. несу́щаяся;
88. несо́мое;
89. несу́щееся;
90. несо́мые;
91. несу́щиеся;
92. несо́мого;
93. несу́щегося;
94. несо́мой;
95. несу́щейся;
96. несо́мого;
97. несу́щегося;
98. несо́мых;
99. несу́щихся;
100. несо́мому;
101. несу́щемуся;
102. несо́мой;
103. несу́щейся;
104. несо́мому;
105. несу́щемуся;
106. несо́мым;
107. несу́щимся;
108. несо́мый;
109. несу́щийся;
110. несо́мую;
111. несу́щуюся;
112. несо́мое;
113. несу́щееся;
114. несо́мые;
115. несу́щиеся;
116. несо́мого;
117. несу́щегося;
118. несо́мую;
119. несу́щуюся;
120. несо́мое;
121. несу́щееся;
122. несо́мых;
123. несу́щихся;
124. несо́мым;
125. несу́щимся;
126. несо́мой;
127. несо́мою;
128. несу́щейся;
129. несу́щеюся;
130. несо́мым;
131. несу́щимся;
132. несо́мыми;
133. несу́щимися;
134. несо́мом;
135. несу́щемся;
136. несо́мой;
137. несу́щейся;
138. несо́мом;
139. несу́щемся;
140. несо́мых;
141. несу́щихся;
142. несом;
143. несома;
144. несомо;
145. несомы;
146. несённый;
147. несённая;
148. несённое;
149. несённые;
150. несённого;
151. несённой;
152. несённого;
153. несённых;
154. несённому;
155. несённой;
156. несённому;
157. несённым;
158. несённый;
159. несённую;
160. несённое;
161. несённые;
162. несённого;
163. несённую;
164. несённое;
165. несённых;
166. несённым;
167. несённой;
168. несённою;
169. несённым;
170. несёнными;
171. несённом;
172. несённой;
173. несённом;
174. несённых;
175. несён;
176. несена́;
177. несено́;
178. несены́.
(Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку»).

НЕСТИ, носить, нашивать что. По грам. нет разницы между нести и носить, но по употр., нести можно бы назвать однокр. или определенным, или окончательным, а носить, сравнительно с ним, ·многокр., неопределенное, ·неок. таскать, мыкать, подымая, перемещать. Куда Господь Бог несет? Не туда несено, да тут уронено. Каков есть, такого и в люди несть. Собака лает, ветер носит. Был да ушел, Бог унес; а поймали да побили - не черти носили!

| Положив что на себя, или взяв в руки, идти на другое место. Несу по кирпичу в руке. Он носит глину, не в один раз. Верблюд носит или несет 16 пудов, ·т.е. подымает, может нести. Я нашивал, в дрягилях, по кулю муки. Собака несет мосол; собака носит поноску, умеет носить, и подает.

| Держать на себе, поддерживать собой, не двигаясь с места. Море несет и носит на себе корабли. В толще земной один пласт несет на себе другой. Столб этот несет большую тяжесть. Лед не несет, не держит, не подымает человека.

| * Нести труды и заботы, много и постоянно трудиться, заботиться. Он несет две должности. Нести на сердце, носить в сердце, хранить, помнить;

| переносить, терпеть. Он носит звание смотрителя, должность эта на него возложена. Носить имя.

| Мчать, увлекать. Лошади несут, понесли, взбесились и помчали; лошади носят, мыкают, таскают долго, туда и сюда. Ветер несет тучу, носит облака. Нас в море неделю бурей носило. Река несет льдину или лед несет (безл.) по реке. Куда (тебя) Бог несет? куда идешь, едешь. Где его нелегкая носит? Некто тебя нес, на дырявый на мост!

| О поре, времени, приносить, приводить. Осень непогодь несет. Ну, что-то несет нам новый год! Зима тепла не носить.

| Нести неоколесную, чепуху, говорить утомительно и вздорно.

| Ребенка несет, сильно слабит, мытит, понос.

| О воздухе, дуть, стремиться током; в окно несет, сквозной ветер; из-под полу несет. Вьюга несет; на дворе хижа несет.

| Несет вонью, мускусом, сильно пахнет или воняет, неприятно разит обоняние.

| Нести яйца, класть, нестись.

| Носить одежду, обувь (нести не употр.), надевать и обувать, пускать в дело. Есть, так носит, а нет, так последнее бросит. Едим прятанное, носим платанное, прислуга. Ношеное платье, поношенное, подержанное, не новое. Дай Бог носить не переносить, возить не перевозить (пожелание при счете денег). Что носит (разносчик), то и продает. С обновочкой: дай Бог носить, носить, не изнашивать! Чего не покупывали, того и не нашивали. Была шуба - в шубе хаживали; нет шубы - шубу нашивали, говорят в утешение.

| Быть беременной. За тем девке не сидеть, что ей ребят носить. Носи девиц, носи молодцов (приветствие свах молодым, по заплетении косы: первое от ее свахи, второе от свахи жениховой. Перм.). От рожена, от ношена отступися, откачнися, заговор. Ни ношено, ни рожено, не знай откуда (приемыш, подкидыш, и пр.). Нестись, -ся, нашиваться, мчаться, стремительно подвигаться, бежать, скакать, лететь и плыть, течь и пр. Куда ты сломя голову несешься? Облака несутся; гроза несется. Ястреб несется за голубем. Лед несется по реке. Горный поток несется. Челнок несется по волнам. Молва, словно по ветру, далеко несется.

| Быть носиму. Знаки отличия несутся впереди гроба; несутся, по одному известному направлению (однократность и определительность); носятся туда и сюда (длительность и неопределенность).

| О птицах: класть яйца, нести яйца. Кому поведется, у того и петух несется, злая шутка: из петушьего яйца, спорыша, по суеверию, высиживается василиск.

| Арх. Нестись с чем к начальству, идти на поклон с приносом.

| архан. надмеваться или чваниться, спесивиться. Не несись, брат, не с чего! Носиться, нашиваться; мыкаться, мчаться туда и сюда, своей или сторонней силой. Собака носится по двору, бегает, играя; орел носится высью, парит на кругах; тучи носятся по небу. Корабль носится по волнам. Нашивался я на скакунах, езжал. Молва носится, ходит, люди говорят. Разные испарения и сырость всегда носятся в воздухе. Носился слух о наборе, да замолк опять.

| Быть носиму, перетаскиваему на себе. Кирпич носится в крошнях.

| Об одежде, обуви; быть носиму, одеваему, обуваему. Жилет носится под кафтаном. Как ни береги платье, а оно все носится, изнашивается, таскается. Встарь нашивалась прическа с косой.

| Носиться с чем, хлопотать, заботиться, нянчиться, пестоваться. Носится со стихами своими, как курица с яицом. Знаю я его, нашивался я с ним, водился, знался, хлопотал. Вознеси знамя. Вознесся на небо. Не возносись гордостью. Дело взнесено, обжаловано. На него вознесли небылицу. Внеси подати. Не вноси грязи в избу. Вынеси самовар. Вынеси нищему хлеба. Я много мук вынес. Сокола вынашивают. Платье сильно выносилось, заносилось. Скакун вынесся вперед. Зародыш не выношен, не зрел. Донесешь ли? тяжело ли. На него кто-то донес. Донашиваю эти сапоги. Доносился до гола, обносился. Донесется ли молва об этом к нашим? Занеси руку, да опусти, не ударь. Кафтан заношен. Куда ты занесся; куда тебя занесло? Занес опять чепуху. Нося одежду, изнашиваешь. Нанесли всякой всячины. Нанести на план. Много ль в день наносили? Наносились досыта. Всадник нанесся на стрелка. Не надноси бумаги над свечу. Они надменностью наднеслись надо всеми. Обнести по стакану, подать всем; обнести одного, обойти его. Мы обносились в работе, износили одежду. Отнеси записку по насылке. Я отнесся об этом к становому, написал отношение. Он понес большие труды. Поноси шапку да отдай. Понесся в погоню. За что ты поносишь его, коришь, хулишь. Поднеси рюмку. Не подноси, не пью. Пития подносятся хозяйкой. Перенеси Бог, через реку, беду и пр. Мы переносимся, переходим, переезжаем, перевозимся. Письмо принесли. Я ему сроду ничего не принашивал, не дарил. Кто-то пронесся на паре. Я проносил сапоги эти полгода, а теперь они проносились. Письма разносят. Сапоги разносятся. Щеку разнесло, раздуло. Эк ты с невидалью разносился! Снести голову. Снести записку. Снес дурака, снесет и кулака. Бежал, и снес хозяйскую одежу. Не сносить тебе головы. Сноси все в кучу. Надо будет снестись с исправником, списаться. Унеси ты мое горе, быстра реченька, ·песен. Купец на аршине унесет, портной на ножницах, украдет. Голубь из виду унесся. Несение, ношение ср. нос муж. носка жен. действие по гл. Несение знамени. Ношение ордена. Ведро, для носки воды. Носка одежи.

| Ношение и ношенье, пск. беременность, время или срок носки. Несучая курица, несуч(ш)ка жен. которая несет яйца. Носячий муж. разносчик, продавец чего вразноску, особ. старых подержанных вещей. У носячого не всегда выгодно купишь. Носильная одежда, носная новг. которую посят на себе: особ. обиходная, буднишиян: ношеная, поношенная, заношенная, не новая, бывшая уже на ком. Носила ср., мн. носилки жен., мн. снаряд, для носки тяжестей сам-друг или более; две жерди, связанные посредине двумя или более поперечинами, иногда с настилкой; носила под покойников бывают на ножках, а для больных, или в землях, где это вообще в обычае, подвешивают к жердям кузов, сидение; портшез, паланкин. Носило ср. предмет, содержащий, носящий что в себе. Кремень есть носило огня; огонь - носило тепла и света. Носилок с погоста в день похорон обратно не носят: поверье. Носилочная грядка переломилась. Носитель муж. -ница жен., малоуп. носящий что-либо. Носильщик муж. -щица жен. нощик муж. -щица жен. ношак муж. ношачка жен. ношатай муж. промышляющий ноской тяжестей, товаров, при нагрузке, укладке и пр. дрягиль; подносчик у каменщиков. На хилого ношачка по силам и ношицу.

| Ношатай, торгующий вразнос, особ. на толчках. Купил у ношатого, с рук.

| Ношатай, ниж. свадебный чин: идет впереди невесты с рюмками и вином, потчуя, при раздаче ею даров; начиная с жениха, каждый пьет, утирается подарком (ширинкой) и кладет деньги на поднос ношатаю.

| Ношатай, разносчик объявлений, писем, газет и пр. промышляющий разноской, но не продавец. Несень муж., пск., твер. ребенок, который привык всегда быть на руках, которого носят. Несётка пск., твер. несучка, ноская курица. Несяк муж., архан. торос, огромная льдина, носимая по океану. Носильщиков, ношаков и пр. им лично принадлежащий; носильщичий, к ним относящийся. Ноша жен. тягость, тяжесть в подъем, беремя; на животном вьюк; что можно унести за один раз. Своя ноша не тянет, не тяготит. Чужая ноша не тянет, не заботит. Хлеба с брюхо, одежи с ношу, до денег с нужу. Хлеба с душу, денег с нужу, платья с ношу, что износишь. Брать людей под ношу, носильщиков. Лыка продаются ношицами, охапками, пучками. Ноский, об одежде, прочный, крепкий, спорый;

| о курах ·и·др. птицах: несучая, носящая по многу яиц, плодовитая. Носкость жен. свойство, качества ·по·прилаг. в обоих ·знач.>

НЕСТИ́ 1, -су́, -сёшь; нёс, несла́; нёсший; несённый (-ён, -ена́); несов.

НЕСТИ́, -су, -сёшь; нёс, несла; нёсший; несённый (-ён, -ена); несовер.

1. кого (что). Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-н. Н. поклажу.

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), что. Быть опорой чему-н. (спец.). Несущая конструкция. Несущая поверхность самолёта.

3. кого (что). Мчать, увлекать за собой. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Конь несёт седока. Ветер несёт пыль.

4. что. Имея, заключая в себе, направлять, передавать кому-н., причинять собой. Н. добро людям. Н. в себе что-н. (заключать в самом себе).

5. кого (что), безл. и в сочетании с сущ. «чёрт», «дьявол», «нелёгкая». О неожиданном или нежелательном отправлении или появлении кого-чего-н. (прост.). И куда тебя несёт в такую погоду? Чёрт несёт гостей.

6. В сочетании с нек-рыми сущ. обозначает состояние по значению этого сущ. Н. наказание (быть наказанным). Н. потери (терять, терпеть ущерб). Н. ответственность. Н. службу, обязанности.

7. безл. То же, что дуть (в 1 знач.) (разг.). Из-под полу несёт холодом.

8. безл., чем. Сильно пахнуть (в 1 знач.) (разг. неод.). Несёт луком от кого-н. Несёт перегаром.

9. что. Говорить (что-н. пустое, нелепое) (разг.). Н. чепуху.

10. безл., кого. Сильно слабить (прост.).

| совер. понести, -су, -сёшь; -сённый (-ён, -ена) (к 6 знач. в нек-рых сочетаниях). П. наказание. П. ущерб.

| сущ. несение, -я, ср. (к 1, 4 и 6 знач.) и носка, -и, жен. (к 1 знач.).

II. НЕСТИ́ (-су, -сёшь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -сёт; нёс, несла; нёсший; несённый (-ён, -ена,): несовер., что. О птицах: класть яйца.

| совер. снести (-су, -сёшь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -сёт; -сённый (-ён, -ена).

| сущ. носка, -и, жен.>

несу́, несёшь; прош. нёс, несла́, -ло́; прич. наст. несу́щий; прич. страд. наст. несо́мый; несов., перех.

1.

Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать, доставлять куда-л.

Нести мешок на спине.

□

[Лакей] несет на подносе стакан чаю. Чехов, Холодная кровь.

Среди них попадались старики, которые не могли идти, и больные сыпным тифом. Их несли на носилках. Катаев, Отче наш.

Чемодан был тяжелый ; Женька нес его то в одной руке, то в другой. Панова, Сережа.

|| перен.

Имея что-л., обладая чем-л., передавать.

Нести культуру в массы.

□

Гликерия Николаевна Федотова, великая артистка, полная блеска, ума, изящества и редкой правдивости, несла своим ученикам заветы Щепкина. Яблочкина, 75 лет в театре.

2.

Быстро перемещать, везти; мчать.

Лети, корабль, неси меня к пределам дальным По грозной прихоти обманчивых морей. Пушкин, Погасло дневное светило.

Конь несет меня лихой, А куда? не знаю! А. К. Толстой, Колокольчики мои.

||

Передвигать, увлекать силой своего движения (о ветре, течении воды и т. п.).

Нас сутки хорошо нес попутный ветер. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

Быстрое течение реки легко несет несчетные звенья плотов. М. Горький, В людях.

|| (в сочетании со словами: „черт“, „нелегкая“ и т. п., а также безл.). прост. Употребляется при выражении недовольства, удивления, возмущения и т. п. по отношению к тому, кто пришел или идет, направляется куда-л.

Кто-то постучал в дверь настойчиво и торопливо. — Кого еще несет нелегкая? — удивился Тентенников. Саянов, Небо и земля.

— Куда вас несет? — зашептал он. — Ермолай дежурит. Замойский, Лапти.

||

Распространять (звук, запах).

Чу, — слышу звуки вдалеке! Там, под балконом, близ ограды, Поют, — и эхо по реке Несет аккорды серенады. Фет, Серенада.

Легкий ветерок пробежал по степи, неся глухой шум ушедшего поезда. Чехов, Шампанское.

3. безл., чем.

Исходить от кого-, чего-л., передаваться по воздуху; веять, тянуть.

С моря несло сырым и соленым воздухом. Гаршин, Встреча.

От водосточной трубы несло сухим жаром. Мусатов, Стожары.

|| разг.

Быть слышным, ощутимым (о запахе).

От него сильно несло табаком и водкой. Тургенев, Петр Петрович Каратаев.

В лагере пахнет рыбой. Из палатки тоже несет запахом рыбы. Вс. Иванов, Пархоменко.

|| перен.

Бросаться в глаза, отличаться каким-то своим свойством, качеством.

От него так и несет древней греческой поэзией. Пушкин, Письмо П. А. Вяземскому, 5 июля 1824.

Сложен он был неуклюже, «сбитнем», как говорят у нас, но от него так и несло несокрушимым здоровьем. Тургенев, Певцы.

4.

Выполнять (поручение, обязанности и т. п.).

[Отряд] в полном составе нес сторожевую службу по охране города. Гладков, Цемент.

Восьмой год он нес профсоюзную нагрузку сборщика членских взносов. В. Попов, Сталь и шлак.

5.

(сов. понести).

В сочетании с некоторыми существительными означает: терпеть что-л., подвергаться чему-л. (в зависимости от смысла существительного).

Нести потери. Нести наказание.

□

Обычно в сражении бывает так, что одна из воюющих сторон, уничтожая другую, в то же время и сама несет какой-то урон, иногда очень значительный. Новиков-Прибой, Цусима.

6.

Влечь за собой как следствие, приносить с собой.

За весной, красой природы, Лето знойное пройдет — И туман и непогоды Осень поздняя несет. Пушкин, Цыганы.

7. разг.

Говорить что-л. вздорное. неразумное.

— Ну, знаете ли, такую ахинею несут, руками только разведешь. Серафимович, Родное дитя.

Куда и зачем он ходил, этого Петька не говорил или нес что-то несуразное, нескладное. Гайдар, Дальние страны.

8. спец.

Поддерживать собой что-л. неподвижное, быть опорой чего-л. неподвижного.

9.

Иметь, содержать.

[Южная горная цепь Тянь-Шаня] несет на вершине по всему гребню вечные снега. Потанин, Путешествия по Монголии.

Смолистые стволы деревьев несли на своих колючих лапах охапки мерзлого снега. Слонимский, Лавровы.

10. перен.

Иметь, заключать в себе, быть носителем чего-л. (каких-л. чувств, идей и т. п.).

Чтобы быть искренним гуманистом, нужно нести в своем сердце большие чувства любви, долга и самоотвержения. А. Н. Толстой, На историческом рубеже.

[Краузе:] Ты наш человек. Ты настоящий командир. Но ты несешь в себе старое понимание вещей. Ромашов, Бойцы.

11. мор.

Быть оснащенным.

Все корветы, кроме «Гиляка», несли полное фрегатское вооружение. А. Крылов, Мои воспоминания.

Пароход «Одесса» был переделан в военный из пакетбота и нес на себе только шесть орудий. Сергеев-Ценский, Синопский бой.

12.

(сов. снести).

Класть (яйца).

Курица несет яйца.

13. безл. прост.

Сильно слабить.

Ребенка третий день несет.

нести ответственность

быть ответственным, отвечать за что-л.

высоко{ (или гордо)} нести голову

иметь гордый, независимый вид; держать себя с достоинством.

Русский человек должен гордо нести голову через века прошлого в века будущего. А. Н. Толстой, Откуда пошла русская земля.

НЕСТИ́, несу, несёшь, прош. вр. нёс, несла; нёсший и (устар.) несший, несовер. (срн. носить).

1. кого-что. Взяв, подняв, нагрузив на себя, перемещать вместе с собой куда-нибудь. Нести ребенка на руках. Нести кладь на спине. Нести тюк на плечах.

2. перен., что. Быть облеченным чем-нибудь, выполнять что-нибудь (какое-нибудь поручение, обязанности; книжн., офиц.). Нести обязанности заведующего. Она одна несет весь труд по дому. Нести ответственность (отвечать за что-нибудь).

I

несов. перех. и неперех.

1.

перех.

Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда-либо.

отт. перен. Быстро перемещать, везти; мчать.

2.

перех.

Передвигать, увлекать с собою силой своего движения (о ветре, течении воды и т.п.).

отт. Распространять (звук, запах).

3.

перех.

Влечь за собою как следствие, сопровождаться чем-либо (о временах года, возрасте, явлениях природы и т.п.).

4.

безл. разг.

Передаваться по воздуху, быть ощутимым; веять, тянуть (о запахе, тепле, холоде и т.п.).

отт. Дуть (о холодном воздухе, ветре).

отт. перен. Бросаться в глаза, отличаясь какими-либо своими качествами.

5.

безл. разг.-сниж.

Употребляется при выражении недовольства, возмущения, удивления при неожиданном или нежелательном появлении, уходе, отправлении кого-либо или чего-либо (обычно в вопросительных или восклицательных предложениях в сочетании со сл.: чёрт, нелёгкая и т.п.).

II

несов. перех. разг.-сниж.

Говорить или писать что-либо пустое, глупое, несуразное.

III

несов. перех.

1.

Выполнять что-либо (поручения, обязанности и т.п.).

2.

Испытывать, переживать, терпеть состояние, выраженное последующими именами существительными.

3.

Поддерживать собою что-либо неподвижное, быть опорой чему-либо.

4.

Иметь, заключать в себе, быть носителем каких-либо чувств, идей и т.п.

отт. Обладая чем-либо, передавать это людям.

IV

несов. перех.

Класть яйца (о птицах).

V

несов. неперех. разг.-сниж.; безл.

Сильно слабить.

I несовер. - нести;
совер. - понести, снести
1) (кого-л./что-л.;
перемещать на себе) carry
2) (что-л.;
терпеть) bear;
suffer (loss)
3) (что-л.;
только несовер.;
перен.;
причинять, приносить) bring, carry нести гибель
4) (кого-л./что-л.;
только несовер.;
поддерживать) carry, bear;
support
5) (что-л.;
только несовер.;
выполнять) do (duty);
perform (the duties)
6) (безл.;
чем-л.;
разг.;
запахом, холодом и т.п.) stink (of), reek (of);
smell (of) от него несет чесноком ≈ it reeks of garlic от окна несет (холодом) ≈ there's a (cold) draught from the window
7) (кого-л./что-л.;
доносить) drift, waft, speed (along) ∙ нести вздор его несет лошадь понесла II несовер. - нести;
совер. - снести (что-л. ) (о яйцах) lay (eggs)to carry

carry,(напр. нагрузку) resist, support

v.carry, bear; нести с собой, v., imply

I

1)tragen(непр.) vt (тж. перен.)

нести добро людям — den Menschen Gutes tun(непр.) ( bringen(непр.) )

нести ответственность — verantwortlich sein, die Verantwortung tragen(непр.)

нести караул воен. — Wache halten(непр.)

нести расходы — die Kosten tragen(непр.)

нести убытки — Schaden ( Verlust ) erleiden(непр.)

2)(приносить) bringen(непр.) vt

3)(гнать, мчать) jagen vt, treiben(непр.) vt

ветер несет тучи — der Wind jagt ( treibt ) die Wolken

4) безл. разг.(дуть)

из окна несет — es zieht vom Fenster

5) безл. разг.(пахнуть) riechen(непр.) vi

от него несет чесноком — er riecht nach Knoblauch

•
•

нести вздор — Unsinn reden, faseln vi, vt

нести в себе что-либо — etw. enthalten(непр.), etw. in sich bergen(непр.)

II

(о птицах)

нести яйца — Eier legen

нести II (о птицах): нести яйца Eier legenнести I 1. tragen* vt (тж. перен.) нести добро людям den Menschen Gutes tun* ( bringen*] нести ответственность verantwortlich sein, die Verantwortung tragen* нести караул воен. Wache halten* нести расходы die Kosten tragen* нести убытки Schaden ( Verlust] erleiden* 2. (приносить) bringen* vt 3. (гнать, мчать) jagen vt, treiben* vt ветер несёт тучи der Wind jagt ( treibt] die Wolken 4. безл. разг. (дуть): из окна несёт es zieht vom Fenster 5. безл. разг. (па''хнуть) riechen* vi от него несёт чесноком er riecht nach Knoblauch а нести вздор Unsinn reden, faseln vi, vt нести в себе что-л. etw. enthalten*, etw. in sich bergen*

1)porter vt

нести чемодан — porter une valise

нести ребенка на руках — porter l'enfant dans ses bras

2)(причинять, приносить с собой) apporter vt

ветер несет непогоду — le vent apporte les intempéries

3)перен.(выполнять)

нести обязанности — remplir les fonctions de...

нести караул — monter la garde

нести дежурство — être de service

нести ответственность — porter la responsabilité

4)перен.(терпеть)

нести наказание — être puni, subir sa peine

нести последствия — subir les conséquences

нести убытки — subir des pertes

5)(гнать, мчать) chasser vt; emporter vt(о лошади)

по реке несет лед — le fleuve charrie des blocs de glace

6)(о птицах) pondre vt

7) безл. разг.(пахнуть)

несет чем-то — ça pue qch

от него несет чесноком — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail

8) безл. разг.(дуть)

несет теплом — un souffle chaud vient de...

из-под полу несет — il souffle un vent coulis

9) безл. разг.(о расстройстве желудка) avoir la diarrhée

•
•

высоко (или гордо) нести голову — porter la tête haute(придых.)

нести свой крест — porter sa croix

нести вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque

нести небылицы разг. — conter des fables(или des sornettes)

куда тебя несет? разг. — où cours-tu comme un dératé?

(1 ед. несу́) несов., вин. п.

(движениеопред.-напр. - ср. неопр.-напр.носить)

1)(взяв в руки или нагрузив на себя) llevar vt, portar vt; traer(непр.) vt(принести)

нести́ что́-либо в рука́х, на спине́ — llevar algo en las manos, a la espalda

2)(увлекать с собой; мчать) llevar vt; arrastrar vt(обычно о ветре, течении и т.п.)

нести́ ве́тром — llevar (arrastrar) por el viento

3)(распространять звук, запах) llevar vt, extender(непр.) vt, difundir vt

4) безл., твор. п.(исходить, передаваться) despedir(непр.) vt, oler(непр.) vt (a)

с мо́ря несет прохла́дой — del mar sopla aire frío

от него́ несет чесноко́м разг. — (él) huele a ajo, despide olor a ajo

5)(выполнять поручение, обязанности и т.п.) cumplir vt, realizar vt

нести́ обя́занности — llevar (ejercer) las funciones (de)

нести́ карау́л, нести́ ва́хту — montar la guardia, estar de guardia

нести́ дежу́рство — estar de guardia (de servicio)

6)(претерпевать что-либо, подвергаться чему-либо) sufrir vt, exponerse(непр.) (a)

нести́ наказа́ние — sufrir un castigo

нести́ убы́тки — sufrir pérdidas

нести́ отве́тственность — tener (asumir) la responsabilidad

7)(влечь за собой) traer(непр.) vt, causar vt

нести́ смерть — traer la muerte

8)перен.(быть носителем чего-либо, передавать что-либо) llevar vt

нести́ культу́ру в ма́ссы — llevar la cultura a las masas

9)разг.(говорить что-либо вздорное) decir patochadas (tonterías)

нести́ небыли́цы — contar absurdidades

10)мор.(быть оснащенным) tener(непр.) vt, llevar vt, estar dotado

11)(о птицах - класть яйца) poner(непр.) vt, aovar vi

•
•

высоко́ (го́рдо) нести́ го́лову — llevar erguida la cabeza

нести́ свой крест — aguantar (sufrir el peso de) la cruz

куда́ тебя́ несет? прост. — ¿qué viento te trae?; ¿qué tripa se te ha roto?

I несов. В

1)portare vt

нести чемодан — portare la valigia

2)спец.(быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt

3)(гнать, увлекать за собой) portare vt, spingere vt

ветер несет пыль — il vento spinge nuvole di polvere

4)(передавать кому-л.)

нести добро людям — fare del bene agli uomini

нести в себе что-л. — portarsi / avere dietro

5) прост. В(со словами "черт", "дьявол", "нелегкая")

и куда тебя несет в такую погоду? — dove diavolo stai andando con questo maltempo?

6)(иногда обозначает состояние по значению этого слова)

нести наказание — subire una punizione / condanna

нести потери — subire perdite

нести ответственность — essere responsabile

нести службу — servire vi(a)

нести обязанности — avere degli obblighi

7) разг. безл.(дуть)

из-под пола несет холодом — da sotto (il pavimento) spirano folate di freddo

8) разг. неодобр. безл. чем(сильно пахнуть)

несет луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla

9) разг. что(говорить что-л. пустое, нелепое) dire vt / "sparare" vt

нести чепуху — dire bestialita

10) прост. безл. В(сильно слабить) avere la diarrea / sciolta разг.

11)(говорить)

нести чушь — dire cazzate груб. / enormità

II несов. что

(класть яйца) deporre le uova

搬运,(напр. расходы) 负担,(убытки) 遭

НЕСТИ́ несу́, несёшь; нёс, несла́, -ло́; несу́щий; несо́мый; -со́м, -а, -о; несённый; -сён, -сена́, -сено́; неся́, нёсши; нсв.

1. кого-что. Взяв в руки или нагрузив на себя, перемещать в определённом направлении, доставлять куда-л. Н. мешок на спине. Н. на руках ребёнка. Осторожно н. на подносе чашки с чаем. Н. чемодан было тяжело. Больных несли на носилках. Нёс охапку сена. Н. на себе кого-, что-л. (обычно тяжёлое и на большое расстояние). Н. в сумке, ведре. Н. домой продукты. Н. письма на почту. Помочь н.

2. кого-что. Быстро перемещать, везти; мчать. Яхта несла нас на всех парусах. * Конь несёт меня лихой, А куда? не знаю! (А.К.Толстой). // безл. (обычно в вопросит. или восклиц. предл. со сл.: чёрт, нелёгкая и т.п.) Разг.-сниж. Употр. при выражении недовольства, удивления, возмущения и т.п. при неожиданном или нежелательном появлении, уходе, отправлении кого-, чего-л. Кого ещё несёт нелёгкая? (возглас при стуке в дверь). Какой бес нёс его в Персию? Куда тебя несёт в дождь? Чёрт (дьявол, бес) несёт гостей!

3. кого-что. Передвигать, увлекать с собой своим движением (о ветре, течении воды и т.п.). Яхту резво нёс попутный ветер. Река несёт лёд. Ветер несёт пыль. □ безл. Пловца несёт на камни. Жёлтую листву несло на восток. // Распространять (звук, запах). Ветерок нёс запах полыни и звон цикад.

4. что. Влечь за собой как следствие, сопровождаться чем-л. (о временах года, явлениях природы, возрасте и т.п.). Осень несёт дожди. Тучи несли снег. Старость несёт болезни. В Санкт-Петербурге март обычно несёт солнечную погоду.

5. чем. безл. Разг. Передаваться по воздуху, быть ощутимым; веять, тянуть (о запахе, тепле, холоде и т.п.). С моря несло сырым и холодным воздухом. От печки несёт жаром. Из щелей несло холодом. Из кухни несло чем-то сдобным. // без дополн. Дуть (о холодном воздухе, ветре). С пола (от двери, от окна) сильно несёт. Со всех сторон несло. // Бросаться в глаза, отличаться каким-л. своим свойством, качеством. От него несло здоровьем (весельем, хитростью, скукой). От него так и несёт знанием древней истории. От дома несло нищетой и запустеньем. / Неодобр. О неприятном запахе. От него сильно несло табаком и водкой. Из палатки несёт рыбой. От неё несло дешёвыми духами.

6. что. Разг. Говорить (писать) глупости, что-л. пустое, неразумное. Н. вздор, ерунду, чушь, дичь и т.п. Он нёс что-то несуразное. Тошно слушать, такую ахинею несут! Не надоело ещё н. околесицу? □ без дополн. безл. Я ему мигаю, а его несёт.

7. что. Выполнять (поручение, обязанности и т.п.). Отряд нёс сторожевую службу. Он нёс службу на маяке. Она несла обязанности профорга.

8. (в сочет. с некоторыми сущ.). Испытывать (переживать, терпеть) состояние, выраженное последующим существительным. Н. потери, урон, ущерб. Н. наказание, кару. Н. ответственность. Н. нагрузку.

9. что. только 3 л. Спец. Поддерживать собой что-л. неподвижное, быть опорой чему-л. Колонны несут антаблемент здания. Консоли несут балконную плиту. Черешок листа мимозы несёт маленькие листочки.

10. что. Иметь, заключать в себе, быть носителем чего-л. (чувств, идей и т.п.). Н. в себе талант, любовь, понимание истины, здравое мышление. // кому. Обладая чем-л., передавать другим. Н. людям культуру, просвещение. Она несла ученикам мастерство, заветы искусства.

11. (св. снести́). что. Класть (яйца). Курица несёт яйца.

12. (кого). безл. Фам. Сильно слабить. Ребёнка третий день несёт. Его всегда несло от зелени.

◊ Высоко (гордо) нести́ голову. Иметь гордый, независимый вид; держать себя с достоинством. Нести́ свой крест. Терпеливо переносить страдания, испытания, тяжёлую судьбу.

◁ Нести́сь, несётся; страд. (1, 3, 7, 11 зн.). Несу́щий (см.). Несе́ние, -я; ср. (кроме 1, 3, 7 зн.). Но́ска, -и; ж. (11 зн.).

carry,(напр. нагрузку) resist, support