«Врасплох»

Врасплох в словарях и энциклопедиях

Зарегистрироваться на сайте Подробнее
Значение слова «Врасплох»

Источники

  1. Толковый словарь Даля
  2. Толковый словарь Ожегова
  3. Малый академический словарь
  4. Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. Толковый словарь Ушакова
  6. Толковый словарь Ефремовой
  7. Большой англо-русский и русско-английский словарь
  8. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  10. Большой французско-русский и русско-французский словарь
  11. Большой испано-русский и русско-испанский словарь
  12. Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  13. Энциклопедический словарь
  14. Орфографический словарь-справочник
  15. Толковый словарь Даля

    Толковый словарь Даля

    ВРАСПЛОХ, в расплох, внезапно, нечаянно, нежданно и притом не вовремя, не кстати, не в готовности принять или встретить. Неприятель напал врасплох. Застали вора врасплох.

  1. Источник: Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863-1866.



    2. Толковый словарь Ожегова

    ВРАСПЛО́Х, нареч. Неожиданно, внезапно. Напасть в.

  2. Источник: Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949-1992.



    3. Малый академический словарь

    нареч.

    Неожиданно, внезапно.

    Застигнутый врасплох, Иван Платонович растерялся и в сильном смущении пробормотал что-то невнятное. Юрьев, Записки.

    Я приказал занять все входы и выходы из деревни, чтобы оккупанты не захватили нас врасплох. Г. Линьков, Война в тылу врага.

  3. Источник: Малый академический словарь. — М.: Институт русского языка Академии наук СССР. Евгеньева А. П.. 1957—1984.



    4. Толково-фразеологический словарь Михельсона

    внезапно, нежданно, нечаянно, не вовремя

    Ср. "Смерть берет расплохом".

    Ср. Не желая, чтобы... смерть меня врасплох застала, положил я так-то в уме своем: разделить мне теперь же, при жизни, имение мое...

    Тургенев. Степной король Лир. 10, 12.

    Ср. А по нашему покрою,

    Если немца взять врасплох,

    А особенно зимою,

    Немец, воля ваша, плох.

    Кн. П.А. Вяземский. Масленица на чужой стороне.

    Расплох — состояние того, кого исплошили, захватили нечаянно.

    Ср. Расплохой — расплохонький — весьма плохой.

    Ср. Даль. Толковый словарь.

    См. плох.

  4. Источник: Русская мысль и речь. Свое и чужое. Опыт русской фразеологии. Сборник образных слов и иносказаний. Т.Т. 1—2. Ходячие и меткие слова. Сборник русских и иностранных цитат, пословиц, поговорок, пословичных выражений и отдельных слов. СПб., тип. Ак. наук.. М. И. Михельсон. 1896—1912.



    5. Толковый словарь Ушакова

    ВРАСПЛО́Х, нареч. Неожиданно, внезапно. Застать, застигнуть врасплох. Напасть врасплох.

  5. Источник: Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935-1940.



    6. Толковый словарь Ефремовой

    нареч. качеств.-обстоят.

    Неожиданно, внезапно (для тех, на кого направлено действие).

  6. Источник: Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000.



    7. Большой англо-русский и русско-английский словарь

    нареч. unawares, unexpectedly, by surprise застать/застигнуть врасплох (кого-л.) ≈ to take/catch unawares, to surprise, to take by surprise;
    to catch napping разг.;
    to catch off guard захваченный врасплох ≈ taken aback застигнутый врасплох ≈ in a debilitated moment, in a weak momentнареч. unawares, by surprise;
    застать кого-л. ~ take* smb. unawares, take* smb. by surprise.

  7. Источник: Большой англо-русский и русско-английский словарь



    8. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

    überraschend

    застать кого-либо врасплох — j-m (A) überraschen, j-m (A) überrumpeln

  8. Источник: Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь



    9. Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

    врасплох überraschend застать кого-л. врасплох jem. (A) überraschen, jem. (A) überrumpeln

  9. Источник: Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь



    10. Большой французско-русский и русско-французский словарь

    à l'improviste, au dépourvu

    застать врасплох, застигнуть врасплох — prendre au dépourvu(или sur le fait), surprendre vt, prendre de court

    напасть врасплох — surprendre vt, attaquer à l'improviste; attaquer sans crier gare(fam)

  10. Источник: Большой французско-русский и русско-французский словарь



    11. Большой испано-русский и русско-испанский словарь

    нареч.

    de improviso, de sorpresa, por sorpresa, inopinadamente

    заста́ть (засти́гнуть) враспло́х — coger desapercibido, sorprender vt

    напа́сть враспло́х — atacar de improviso (inopinadamente), sorprender vt

  11. Источник: Большой испано-русский и русско-испанский словарь



    12. Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь

    нар.

    di sorpresa, alla sprovvista

    вопрос застал его врасплох — la domanda lo colse di sorpresa / impreparato

  12. Источник: Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь



    13. Энциклопедический словарь

    ВРАСПЛО́Х нареч. Разг. Неожиданно, внезапно. Напасть в. Застигнуть в.

  13. Источник: Энциклопедический словарь



    14. Орфографический словарь-справочник

  14. Источник:



    15. Толковый словарь Даля

  15. Источник: