«Вполне»

нареч. полно, сполна, без недостатка, без обмера. Меряй вполне.

| Избыточно, в довольстве, в достатке. Они живут вполне.

| Все без остатка, сполна, совсем, вовсе, вдосталь. Отдай вполне, что есть. Он вполне хорош.

ВПОЛНЕ́, нареч. Совершенно, полностью. В. доволен.

нареч.

Совершенно, полностью, в полной мере.

Вполне готов. Вполне определенный ответ. Вполне достаточно чего-л.

□

[Саша] писал, что путешествие по Волге ему удалось вполне. Чехов, Невеста.

ВПОЛНЕ́, нареч. Совершенно, очень, в полной мере. Вполне удовлетвориться объяснением. Вполне достойный человек. «Пускай я радости вкушаю не вполне.» Пушкин.

нареч. качеств.-количеств.

В полной мере; полностью, совершенно, всецело.

нареч. quite, fully, entirely, completely, perfectly;
altogether (всецело) не вполне ≈ not quiteнареч. perfectly, quite, fully;
~ довольный perfectly content;
~ достаточно quite enough;
~ заслужить fully/richly deserve;
~ заслуженный well-deserved;
~ подходит will do quite well;
не ~ not absolutely.

völlig, vollkommen

вполне völlig, vollkommen

complètement, pleinement, entièrement; tout à fait(совсем)

вполне достойный человек — quelqu'un de très bien

этого вполне достаточно — c'est bien assez, c'est tout à fait suffisant

я вполне согласен с ним — je suis complètement(или tout à fait) d'accord avec lui

не вполне — à demi, un peu

он не вполне нормален — il n'est pas tout à fait normal; il est un peu toqué(fam)

нареч.

enteramente, del todo, completamente, por completo

я вполне́ согла́сен с ва́ми — estoy completamente de acuerdo con Ud.

вполне́ доста́точно — suficientemente

вполне́ определенный — determinado por completo, completamente determinado

не вполне́ — no del todo, a medias

он не вполне́ норма́лен — no está del todo bien, está un poco tocado(fam.)

нар.

del tutto, completamente

я вполне доволен — sono del tutto contento

я не вполне уверен в этом — non ne sono del tutto sicuro

этого вполне достаточно — è sufficiente

вполне вероятно — con tutta probabilità

完全

ВПОЛНЕ́ нареч. Совершенно, полностью, в полной мере. В. доволен. В. готов. В. определённый ответ. В. достаточно.