ПОРОЖНИЙ, а новг., пск. порозный, порозний, пустой, опростанный, простой, незанятый; где или в чем нет ничего, или нет того, о чем речь идет. Порожнее место, пустопорожнее, ничем незастроенное; порожний дом, без жильцов; порожняя бутылка, ничем не налитая; порожняя телега, в которой нет ни клади, ни седоков. Порожнее место (должность), праздное, свободное, незамещенное, вакантное. Порожний разговор, пустой, ничтожный. Порожние щи, постные. Порозжая (порожняя) еда свято, да не сладка (или да жидка). Из пустого в порожнее переливает. Пустое на порожнее променял. Из порожнего не пьют, не едят, а только губы дуют. Порожнем не накланяешься. Порожнем кланяться-закружить голову. После обеда порожних гулящих ложек много. Порожний колось выше стоит. Порожний мех надувается. Порожмя, порожнем и порожняком нареч. порожнячки южн. порознем, пск. без поклажи, без седоков, б.ч. о повозках, подводах. Сюда с товаром приехал, а отсель порожнем. Мы порожняком едем, налегке, без вещей. Пошел за покупками, а воротился порожнем. Он порожнем ходит, праздно, попусту, без дела, шатается, слоняется. Голове порожнем легче, ни о чем не думая, без забот. Порожняк муж. порожнянка жен. порозжак пск. кто или что идет, стоит порожнем, ничего не везет, не несет, что ничем не занято. Телега или подвода порожняк. Извозчик порожняк. Лошадь порожнянка. Нет ли у вас кадушки порожнянки? Он домой поехал на обратных, налегке, с порожняками. Порож(з)ница жен. пустая варка, пустые щи или кашица, в пост, либо когда нет ничего. Порожник муж., пск. пирог без начинки, пшеничный или ячный сгибень. Я вышел из дому порож(з)няком, натощак. Порожнить что, испразнять (то же начало), простать, опорожнять, опрастывать. -ся, страд. Семья закромы порожнит. Выпорожни крупу из лукошка. Испорожниться, испражниться. Опорожни горшок. Упорожнить, упразднить.
ПОРО́ЖНИЙ, -яя, -ее.
1. То же, что пустой (в 1 знач.) (прост.). П. ящик. Из пустого в порожнее переливать (заниматься пустым делом, пустыми разговорами; разг.).
2. О рейсе транспортного средства: совершаемый порожняком, без груза. П. рейс. П. пробег.
ПОРО́ЖНИЙ, порожняя, порожнее (разг.).
1. Пустой, ничем не наполненный. Порожный ящик.
|| Не занятый никем. Порожнее место в вагоне. Порожний извозчик. «Профессор ему показал на порожнее кресло.» А.Белый.
2. Не беременный (обл.). «За четыре года она родила двух дочек и уже снова ходила не порожней.» Максим Горький.
❖
Переливать из пустого в порожнее (разг.) - заниматься бесполезным, пустяковым делом, вести пустые разговоры.прил. разг.
1.
Ничем не наполненный, пустой.
отт. Свободный, никем или ничем не занятый.
2.
Не загруженный, следующий без груза или без пассажиров.
поро́жний укр. поро́жний, блр. поро́жнi, др.-русск. порожьнъ, польск. pró|z.|ny. Допустимо предположить родство с др.-русск. пороздьнъ – то же (Нестор, Жит. Феодос. и др.; Шахматов, Очерк 148), ст.-слав. праздьнъ ἄμοιρος, ἀργός, ἔρημος (Остром., Супр.), болг. пра́зен, пра́зден, сербохорв. пра̑зни̑, пра́зан, пра́зна ж., словен. prázen, prázna, чеш. prázdný, prázný, слвц. prázdny, в.-луж. prózdny, prózny, н.-луж. рrоznу. Исходными формами последних представляются *роrzdьnъ, первых – *porzdьni̯o-; см. также Торбьёрнссон 2, 61. Дальнейшие связи неясны. Совершенно недостоверно привлечение греч. σπαργάω "набухаю; бурно разрастаюсь; неукротимо желаю", лит. sprógstu, sprógti "лопаться, распускаться (о почках)" и др. у Маценауэра (LF 13, 192 и сл.). См. относительно этой группы слов Гофман, Gr. Wb. 326.
•
• [Грошель ("Slavistična Revija", 5–7, 1954, стр. 121) объясняет слав. *porzdъ из *роrs-dо-, сюда же хетт. раrš- "бежать", герм. *ferzan "удалять" от *реr-/*роr-; ср. слав. pustъ: pustiti и под. – Т.]
прил.;
разг. empty, vacant переливать из пустого в порожнее ≈ to beat the air, to mill the windпорожн|ий - разг. empty;
~ рейс empty run;
переливать из пустого в ~ее е waste words, waste time in useless debate;
~як м. ж.-д. empties pl.;
~яком разг. empty, not loaded
empty
порожний разг. leer порожний рейс Leerfahrt f c
разг.
leer
порожний рейс — Leerfahrt f
разг.
vide; sans charge(ненагруженный)
•
•
переливать из пустого в порожнее разг. — verser du vide dans du creux(fam)
прил. разг.
vacío; sin carga(ненагруженный)
•
•
перелива́ть из пусто́го в поро́жнее — dar vueltas a la noria, echar lanzas en la mar; hablar por hablar
прил. разг.
vuoto, senza carico(не нагруженный); non occupato(не занятый)
•
•
переливать из пустого в порожнее — perdere il tempo in chiacchiere; parlare del tempo e della pioggia
ПОРО́ЖНИЙ -яя, -ее. Разг. Пустой, ничем не наполненный. П-ее ведро. П. товарный состав. П. ящик. П. вагон. // Разг. Совершаемый без груза. П. рейс. П. пробег.
◊ Переливать (пересыпать) из пустого в поро́жнее. Разг. Заниматься бесполезным делом; вести пустые разговоры.
◁ Поро́жняя, -ей; ж. Нар.-разг. Не беременная. П-яя кобыла. П-яя жена.
empty