СТЕГАТЬ, стегнуть, стегивать кого, стежить архан. стебать, хлестать, сечь. Не стегай лошади (по лошади). Жена, что шуба: стегай чаще, моли не заведется. Любя, плеткою стегают. Стеганул удой, да за рукав зацапил. Пошел воду стегать, удить.
| Стебать, шить, особ. впрошивку, теплую одежду, на хлопке, на шерсти. Одеяла в пяльцах стегают. Стеганая одежда, теплая.
| * Шибко идти, шагать, бежать. Вишь как стегает! Он стеганул от нас, улизнул, бежал.
| Стегать, стебать щи, пск. хлебать жадно, -ся, быть стегану;
| стегать самого себя;
| друг друга. Вощеной ниткой лучше стегается, сукрутин нет. Хлысты стегаются, ради спасения, бичуются. Калмыки, замест драки или поединка, садятся, раздевшись по пояс, наземь, ругаясь плюются и стегаются нагайками, доколе один не откажется. Не встегнешь пуговки, петля мала. Выстегать одеяло. Достегать его. Застегнись получше. Настегать потолще. Только надстегано, почато. Остегнуться - пьяну быть. Отстегни запон. Настегался в бане. Постегай шалуна. Подстегивай лошадку. Всех перестегал, озорник. Пристегнуть пристяжку. Простегала весь день. Расстегнись, тут жарко. Состегнуть, сбить, сшибить. Устегнуть, уйти, убежать. Стеганье ·длит. (иглой, розгой), стёжка жен., ·об. (иглой), действие по гл.
| Стежка, южн., зап., ряз., тамб., новг. стега пск., курск., зап. стезя, стезька, стезица, тропа, тропинка, дорожка, торёнка, пеши проторенная. В лес стегою, из лесу собою, сам выхода ищи. Черную стегу топтал, подарочки носючи, зап. песня. По всем дорогам, и по малым стежкам, и по причинным местам учинили заставы крепкие, ·стар. Акты.
| Стёжка, стеганный, строченый шев, прошитая дорожка.
| Не успела трех стежек сделать, опять позвали! Каждый прокол иглы делает одну стежку.
| * Стезя, дорога, путь, направленье; след, признаки прошедшего. Идти стезею отцов, стезею правды. Текут стезею, друг за другом, гусем, вереницей. Лодка идет, стезю за собою покидая. Огненная стезя падающей звезды. Кровь струится стезею, течет. Стежь жен. походка, проходка куда, дорога, путь. Не во всяку стежку лучшу одёнку вздевают, симб.
| влад. редкий шов, на живую нитку.
| Стежь, более говорится стежью, настежь, роспашью. Все двери стежью!
| Стежь его плеткой! архан. хлёс, хлыс (как: шлеп, щелк, стук и пр.). Стежок, одна стёжка иглой:
| пск. промежек, промежуток. Стежный, стежковый, стежечный, ко стёжке относящийся. Стегальные пяльца, большие, для одеяла. Стёжник муж. ученик у чеботаря, сапожника, стегающий, строчащий голенища. Стеганец муж., яросл. стеганица жен., вологод. порка, сеченье розгами. Стёганка жен. стеженка сиб. стеганный кафтанчик, фуфайка, поддёвка; теплая, на хлопке, пуху или шерсти одежа. Уральцы охочи до стеганок на верблюжьем подшерстке. Стеганковый, ко стеганке относящийся. Стегальщик муж. -щица, кто стегает, шьет теплую одежду. Стегальница жен. швейная машина. Стегала, кто стегает, хлещет, бьет, выколачивает шубы, платья. Стегно ср. стегнище архан. (стегать, сягать ногами, шагать, и стяг, общего корня), верхняя часть ноги, от таза до колена; бедра или бедро, лядвие, ляжка. Поругание стегн, сечение. Индеячье стегнышко вкусно. Свиное стегно, окорок. Стегнище, что у коровы! Курочка ряжена, требуха перепарена, кобылка гусятники, да стегно поросятинки. Стегонный или церк. стегный, ко стегнам относящийся, бедреный, лядвейный, ляжечный.
СТЕГА́ТЬ 1, -а́ю, -а́ешь; стёганный; несов., кого (что). Хлестать, бить чем-н. гнущимся, тонким. С. кнутом.
СТЕГА́ТЬ 2, -а́ю, -а́ешь; стёганный; несов., что. Прошить насквозь два куска ткани и положенный между ними слой ватина, ваты. С. одеяло.
СТЕГА́ТЬ, -аю, -аешь; стёганный; несовер., кого (что). Хлестать, бить чем-н. гнущимся, тонким. С. кнутом.
| однокр. стегнуть, -ну, -нёшь; стёгнутый и стегануть, -ну, -нёшь (прост.).
| сущ. стеганье, -я, ср.>
II. СТЕГА́ТЬ, -аю, -аешь; стёганный; несовер., что. Прошить насквозь два куска ткани и положенный между ними слой ватина, ваты. С. одеяло.
| совер. выстегать, -аю, -аешь; -анный и простегать, -аю, -аешь; -ёганный.
| сущ. стёжка, -и, жен. С. ватников.
| прил. стегальный, -ая, -ое (спец.).
1)
-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. стёганный, -ган, -а, -о; несов., перех. (сов. выстегать1 и простегать).
Прошивать насквозь, положив между подкладкой и верхом слой ваты, шерсти и т. п.
Стегать одеяло.
2)
-а́ю, -а́ешь; несов., перех. и без доп. (сов. стегнуть).
Бить, ударять чем-л. гнущимся, тонким; хлестать.
Стегать ремнем. Стегать кнутом. Стегать по лошадям.
□
Ломовик с подоткнутыми за кушак полами кафтана стегал концом вожжей свою клячу. Федин, Необыкновенное лето.
|| (сов. также выстегать2 и отстегать). прост.
Наказывать, хлеща чем-л.
Нередко между отцами и сыновьями доходило до громких ссор, кончавшихся, однако ж, всегда одинаково: молодого человека призывали в вотчинную контору и в присутствии отца стегали. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
||
Сильно, с разлету ударять (о дожде, снеге, ветре).
Ничего не слышно было, кроме звука ветра, свиставшего в оглоблях и трепавшего платок, и снега, стегавшего об лубок саней. Л. Толстой, Хозяин и работник.
Остались у него в памяти: резкий ветер, стегавший лицо и пресекавший дыхание, стук снежных комьев о передок, медвежья перевалка коренника. Куприн, Юнкера.
1.
СТЕГА́ТЬ1, стегаю, стегаешь, несовер. (к выстегать), кого-что и по чему. Хлестать, бить чем-нибудь гнущимся, эластичным. Стегать лошадь кнутом. Стегать по спине ремнем. Стегать плеткой.
2.
СТЕГА́ТЬ2, стегаю, стегаешь, несовер. (к выстегать), что. Шить, прошивая насквозь положенный между двумя тканями слой ваты. Стегать одеяло. Стегать подкладку под пальто.
I
несов. перех. и неперех.1.
Бить, хлестать (чем-либо гибким, гнущимся).
2.
Сильно, с разлету ударять (о снеге, дожде и т.п.).
II
несов. перех.Прошивать насквозь, положив между подкладкой и верхом слой ваты, ватина, шерсти и т.п.
стега́ть также "хлебать, жадно пить", "бежать" (ср. в семантическом отношении стеба́ть), сврш. застегну́ть, застёжка, укр. застíжка – то же, цслав. остегнѫти "застегнуть, налагать оковы", остежь "chlamys", остегъ "одежда", русск.-цслав. застога "застежка", чеш. přistehnouti "пристегнуть", польск. śсiеg "стежок"; см. Мi. ЕW 320 (где также содержатся не относящиеся сюда данные). Праслав. *steg-, *stog- родственно гот. stakins вин. п. мн. ч. στίγματα, д.-в.-н. stahhula м. "жало, шип", д.-в.-н. stесhеn "колоть", ср.-в.-н. stekken "втыкать"; см. Шаде, Wb. 868; Траутман, ВSW 285; Преобр. II, 379. Менее убедительно сравнение с лит. stìgti, stingù "торчать, оставаться на месте", лтш. stigt "провалиться", др.-инд. tḗjatē "он остр, острит", tḗjas ср. р. "острота, лезвие", tigmás "острый", авест. tiɣri- "стрела" (сюда же название реки Тигр – греч. Τίγρις), д.-в.-н. stih "укол", лат. īnstīgō, -ārе "жалить, наносить уколы, подстрекать", греч. στίγμα "наколотая отметка; клеймо; пятно; точка", στίζω "колю, татуирую", στικτός "исколотый; пятнистый" (Цупица, GG. 168; Торп 490; Уленбек, Aind. Wb. 116; Грюненталь, ИОРЯС 18, 4, 136; Ильинский, РФВ 65, 219, последний относит сюда также зга).
I несовер. - стегать;
совер. - выстегать, простегать (что-л. );
quilt II несовер. - стегать;
совер. - выстегать, отстегать, стегнуть (кого-л./что-л. ) whip, lashI, стегнуть (вн.;
хлестать) lash (smb., smth.).
стегать II (хлестать) peitschen vtстегать I (одеяло и т. п.) steppen vt
I
(одеяло и т.п.) steppen vt
II(хлестать) peitschen vt
I
(одеяло и т.п.) contre-pointer vt, piquer vt
II(хлестать) fouetter vt, cingler vt
I несов.
azotar vt(тж. о ветре, дожде); fustigar vt
стега́ть ремнем — azotar con el cinturón
стега́ть кнуто́м — dar latigazos
II несов.(одеяло и т.п.) acolchar vt, acolchonar vt, guatear vt
I несов. В
(хлестать) frustare vt, sferzare vt, scudisciare vt; flagellare vt
II несов. В(прошивать) impuntire vt, trapuntare vt
СТЕГАТЬ
1.СТЕГА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; стёганный; -ган, -а, -о; нсв. (св. простега́ть). что. Прошивать насквозь, положив между подкладкой и верхом слой ваты, шерсти и т.п. С. одеяло.
◁ Стега́ться, -а́ется; страд. Стега́ние, -я; ср. Стёжка (см.).
2.СТЕГА́ТЬ, -а́ю, -а́ешь; нсв. (кого-что).
1. Бить, ударять, хлестать (гнущимся, тонким, гибким). С. ремнём. С. кнутом. С. по лошади. // Разг. Наказывать, хлеща чем-л. Жена не разрешала мужу с. ребёнка. За проступок отец стегал сына.
2. Сильно, с разлёту ударять (о дожде, снеге, ветре). Дождь стегает в окно. Мокрый снег стегал в лицо. Ветер нещадно стегал палатку. / О пулях, автоматной, пулемётной очереди. С. по цепи противника. Нельзя было головы поднять - так стегал враг огнём.
3. Разг. Что есть сил бежать, идти, скрываясь от кого-, чего-л. Вон как стегает сорванец через крапиву.
◁ Стегну́ть, -ну́, -нёшь; стёгнутый; -нут, -а, -о; св. Однокр. Стега́ние, -я; ср.
стега́ть гл.
(строчить) stitch; (утеплять ватой, пером или пухом с последующей прострочкой) quilt
* * *
stitch
текст.
impuntire
техн.
стьоба́ти
техн.
стьоба́ти