ПОСТРАДАТЬ, страдать, ·в·знач. окончательном, или несколько, немного; понести обиду, убыток, наклад. Они пострадали от пожару. Он пострадал от притеснений начальника, от ложкых слухов. Святые мученики пострадали за сятуюв веру. Мебель пострадала от перевозки (оборот не русский). Сам Господь за нас пострадал.
| сев. работать в страду, при уборке хлеба, сена, пострадовать или пострадничать. Плотников нет, все домой ушли на месяц, пострадовать. Постраданье ср. ·сост. по гл. За постраданье возвеличился, Пострадатель муж. -ница жен. пострадавший; страдалец, мученик, страстотерпец. Пострадник муж. -ница жен. кто работает в страду. Едоков много в семье, да пострадников-то мало, рабочих рук. Пострадка жен., пермяц. работница, батрачка, казачка, на время страды, летних работ, с Петрова до Покрова. Пострадь жен., ·стар. росчисть, ораница, чащоба, подсека, кулига. Пострадная пора, после страды по уборке всех запасов с поля. Пострадушки жен., мн. пострада жен., пск., твер. пора в самые работы по окончании или под конец страды; начало молотьбы.
ПОСТРАДА́ТЬ см. страдать.
-а́ю, -а́ешь; прич. прош. пострада́вший.
сов. к страдать (в 4, 5 и 6 знач.).
ПОСТРАДА́ТЬ, пострадаю, пострадаешь, совер.
1. совер. к страдать. Пострадать за идею. Пострадать за правду. Дом пострадал от наводнения.
2. Пробыть некоторое время, страдая. Она немало пострадала от зубной боли.
сов. неперех.
1.
Испытать страдания, мучения, неприятности.
отт. Претерпеть, вынести что-либо неприятное, тяжелое, мучительное из-за чего-либо, во имя чего-либо; поплатиться.
2.
Потерпеть какой-либо урон, ущерб; лишиться чего-либо.
3.
В течение некоторого времени совершить действие, названное соответствующим беспрефиксным глаголом.
несовер. - страдать;
совер. - пострадать без доп.
1) см. страдать
2) suffer (for a little)сов. см. страдать 3, 4,
perf. of страдатьv.suffer
пострадать 1. leiden* vi пострадать за правду für die Wahrheit leiden* vi 2. (получить травму) verletzt werden 3. (потерпеть ущерб от чего-л.) geschädigt werden; verunglücken vi (s) (от несчастного случая) пострадать от засухи von der Dürre heimgesucht werden
1)leiden(непр.) vi
пострадать за правду — für die Wahrheit leiden(непр.) vi
2)(получить травму) verletzt werden
3)(потерпеть ущерб от чего-либо) geschädigt werden; verunglücken vi (s)(от несчастного случая)
пострадать от засухи — von der Dürre heimgesucht werden
souffrir vi; être victime(быть жертвой)
они пострадали от наводнения — ils ont été victimes de l'inondation
наиболее пострадавшая область — la province la plus sinistrée
сов.
sufrir vt (por), ser víctima (de)
сов. (тж. от + Р)
aver sofferto (per qc); essere vittima (di qc)
пострадать за кого-л. — soffrire per qd, qc; fare le spese (di qc)
от этого пострадал мой друг — ci è andato di mezzo un mio amico; ne fece le spese un mio amico
ПОСТРАДА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; пострада́вший; св.
1. (нсв. страда́ть). (от кого-чего, за кого-что). Понести ущерб, урон; испытать страдания, мучения, неприятности или лишения, затруднения. П. от недобрых соседей. П. от землетрясения. Пострадал напрасно. Вот влюбишься, так пострадаешь! П. за правду, за идею (поплатиться). Здоровье пострадало из-за курения (ухудшилось из-за этого). Репутация, честь пострадала (нанесён ущерб в моральном плане). // Получить повреждение, раны, увечья. П. в аварии. Сам ничего, а вот машина пострадала.
2. Страдать некоторое время. Ничего, пострадает и забудет.