«Настичь»

НАСТИЧЬ, см. настигать.

НАСТИ́ЧЬ и НАСТИ́ГНУТЬ, -игну, -игнешь; -иг и -игнул, -игла; -игни; совер.

1. кого (что). Догнать, преследуя. Н. беглецов. Пуля настигла врага (перен.: поразила).

2. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), перен., кого (что). О тягостном событии: внезапно наступить. Беда настигла неожиданно. Альпинистов настиг снегопад.

| несовер. настигать, -аю, -аешь.

и насти́гнуть, -сти́гну, -сти́гнешь; прош. насти́г и насти́гнул, -сти́гла, -ло; сов., перех.

(несов. настигать).

1.

Преследуя кого-, что-л., следуя за кем-, чем-л., догнать.

Настичь беглецов.

□

Прождав минуты четыре, я не выдержал и пустился догонять m-me M*. Я настиг ее уже в саду, в большой аллее. Достоевский, Маленький герой.

Пять суток преследовал Ганси горностая. Наконец Ганси настиг белоснежного зверька. В. Кожевников, Ганси Киля.

2.

Внезапно захватить, застать где-л.; застичь.

Горе маленькой рыбачьей лодке, настигнутой на озере бурей! Соколов-Микитов, В горах Тянь-Шаня.

НАСТИ́ЧЬ и НАСТИГНУТЬ, настигну, настигнешь, прош. вр. настиг, настигла и (редк.) настигнул, настигнула, совер. (к настигать), кого-что. Догнать, захватить, преследуя. Настичь воров. Настичь беглецов. «Врагов настигла злая кара.» Демьян Бедный.

сов. перех.

см. настигать

несовер. - настигать;
совер. - настигнуть, настичь (кого-л./что-л. );
overtake;
find, catchсов. см. настигать.

einholen vt; fassen vt(схватить)

настичь einholen vt; fassen vt (схватить)

atteindre vt, rattraper vt

настичь беглецов — rattraper les fugitifs

сов.

1)(догнать) alcanzar vt; coger vt, agarrar vt(схватить)

насти́чь беглецо́в — alcanzar a los fugitivos

2)(застигнуть) sorprender vt, coger de sorpresa

сов. В

(догнать) raggiungere vt

настичь беглецов — acchiappare i fuggiaschi

его настигла пуля — la pallottola lo raggiunse

НАСТИ́ЧЬ,НАСТИ́ГНУТЬ, -сти́гну, -сти́гнешь; насти́г и насти́гнул, -сти́гла, -ло; св.

1. кого-что. Следуя за кем-, чем-л., догнать, захватить, достичь. Н. неприятеля. Н. убийцу при попытке перехода государственной границы. В один момент настиг зверька. Гаишник настиг машину у переезда. Пуля настигла кого-л. (поразила). Телеграмма настигла нас в Крыму (дошла).

2. Внезапно захватить, застать где-л.; застичь. Дождь настиг нас в лесу. Буря настигла лодку далеко от берега.

3. = Пости́чь, пости́гнуть (2 зн.). Смерть настигла поэта на Кавказе. Удары судьбы настигли его и в далёкой деревушке.

◁ Настига́ть, -а́ю, -а́ешь; нсв. Настига́ться, -а́ется; страд.