«Бормотать»

БОРМОТАТЬ, бормолить, говорить невнятно, скоро и себе под нос; ворчать, ворковать. ряз.-зар. говорить. Больной взбормотал, пробормотал что-то в бреду. Набормотал пустяков. Голубки разбормотались. Бормочет, что глухарь. Бормотанье, невнятный говор про себя. Бормотливый, бормотоватый, кто говорит бормотом, невнятно, про себя, ворчит; что сказано бормотом, бормоча. Не скоро поймешь его, бормотовато говорит. Бормота вологод. бормотало ·об. бормотун муж. бормотунья, -туша жен. кто бормочет. Голубь бормот или бормотун, порода хохлатых, мохноногих голубей, воркующих бормотом. Бормота, брамота жен., ряз. гул многих голосов вместе, шумная беседа, где слова и голоса сливаются.

БОРМОТА́ТЬ, -очу, -очешь; несовер., что. Говорить тихо, быстро и невнятно.

| сущ. бормотанье, -я, ср.>

-мочу́, -мо́чешь; несов., перех. и без доп.

Говорить тихо и невнятно. «Профессор» вечно бормотал что-то про себя, но ни один человек не мог разобрать в этих речах ни слова. Они лились, точно журчание мутного ручейка. Короленко, В дурном обществе.

[Раненый] находился еще под наркозом и что-то неразборчиво бормотал. Березко, Ночь полководца.

БОРМОТА́ТЬ, бормочу, бормочешь, несовер. (к пробормотать), что и без доп. Говорить негромко и неясно, про себя. «Герман не отвечает ни на какие вопросы и бормочет необыкновенно скоро: тройка, семерка, туз.» Пушкин.

|| Невразумительно, невнятно произносить (разг.). Никто не мог разобрать, что бормотал лектор.

несов. перех. и неперех.

1.

Говорить тихо и невнятно.

2.

Издавать негромкие, глухие звуки (обычно о птицах).

бормота́ть ср. сербохорв. брбо̀тати "вынюхивать", брбо́тати "бить струей", словен. brbòt "бормотание, клокотание, болтовня", brbotáti "клокотать, бормотать", в.-луж. bórbot "бормотание", bórbotać "бормотать, ворчать". Родственно лит. burbiù, bur̃bti "ворчать, пронзительно свистнуть", bùrbiu, burbė́ti "ворчать, клокотать", burblenù, burblénti "бормотать", birbiù, bir̃bti "ворчать". Звукоподражание, подобно др.-инд. barbaras "заикающийся", греч. βάρβαρος "варвар, говорящий на чужом языке, на äтарабарщине"; см. Траутман, BSW 39 и сл.; Бернекер 1, 107; М. – Э. 1, 352; Уленбек, Aind. Wb. 187. Ср. еще нем. murmeln "ворчать, роптать", тур. myrylda "ворчать", vyr vyr "докучливость, надоедливость" и др.

несовер. - бормотать;
совер. - пробормотать;
(что-л. ) или без доп. murmur;
mutter (говорить про себя);
mumble (невнятно говорить), пробормотать (вн.) mutter (smth.).

murmeln vt, vi; brummen vt, vi(ворчать)

бормотать murmeln vt, vi; brummen vt, vi (ворчать)

marmotter vt, marmonner vt, bredouiller vt

несов., (вин. п.)

bisbisar vt, susurrar vi, musitar vt, farfullar vt

несов. В

borbottare vi(a), brontolare vi(a)

БОРМОТА́ТЬ -мочу́, -мо́чешь; бормо́чущий; нсв. (что).

1. Говорить тихо и невнятно. Б. себе под нос. Б. какой-то вздор. Бормотал что-то про себя.

2. Издавать негромкие глухие звуки (обычно о птицах).

◁ Бормота́ние; бормота́нье, -я; ср. Б. дьячка. Слышалось чьё-то б.