«Корчить»

что, гнуть, перегибать, мять; кого. балч. сводить, стягивать судорогами;

| кого, передразнивать, представлять; подражать кому неудачно. Хороша укладка: корчить да тискает как ни попало! Вот тебе село да вотчина, чтоб тебя вело да корчило! злая насмешка, которую у нас применили к Наполеону 1. Его, бедкяка, и корчит, и коробит. Он забавно корчит пьяного, заику, соседа нашего. Он корчить вельможу, знатока и пр. Он испорчен: скорчил рожу, да при ней и остался. -ся, коробиться, сводиться судорогами. Вскорчился в короб. Докорчило его до лучка. Закорчил рожи. Накорчился, туда и сюда; скорчился, наперед. Накорчил рож. Откорчило его порядком. Покорчило немного. Подкорчился под стол. Всех перекорчил, передразнил. Прокорчило его всю ночь. Не раскорчишь руку, не разведешь. Сукно укорчилось сселось. Корченье ср. корча ·об. ·сост. по гл. и действие по гл. на -ть и на -ся. Корчи мн. корчь жен. болезнь судороги, спазмы, корча, встарь коркота. Корчея жен. упорная перемежная лихорадка (на кавк. будто бы от чеченского слова хорши). Корчевой, к корчам, корчее относящийся. Корчила ·об. кто корчить, передразнивает кого. Корчельник муж. -ница жен. у кого корчи, судороги, или дерганье в членах; одержимый болезнию пляска Св. Вита.

КО́РЧИТЬ, -чу, -чишь; несовер., кого (что).

1. (1-ое лицо и 2-е лицо не употр.). Сводить корчами, судорогой (разг.). Корчит (безл.) от боли кого-н.

2. Прикидываться кем-н., представлять из себя кого-н. (прост. неод.). К. из себя знатока.

• Корчить гримасы (рожи) (разг.) гримасничать.

| совер. скорчить, -чит; -ченный (к 1 знач.).

-чу, -чишь; несов., перех.

1.

(сов. скорчить) безл.

Сводить судорогами.

Он весь дрожит, трясет головой и всего его начинает корчить, как гусеницу, на которую наступили. Чехов, Мечты.

[Шубникова] начало корчить, голова запрокинулась, дыхание почти остановилось. Федин, Необыкновенное лето.

2.

(сов. скорчить). разг.

Кривить, искажать свое лицо, делая гримасы.

— Помните, он корчил рожи, а вы ему сказали, что у него способности? Бондарев, «Простите нас!»

3. разг.

Стараться казаться кем-л., каким-л., прикидываться кем-л.

Все тот же ль он, иль усмирился? Иль корчит так же чудака? Пушкин, Евгений Онегин.

— Я хоть и не корчу из себя святой, но еще не настолько забылась. Чехов, Длинный язык.

(иноск.) — передразнивать (иногда неудачно)

Ср. Всякий маменькин сынок,

Всякий обирала,

Модных бредней дурачок

Корчит либерала.

Д.В. Давыдов. Современная история (в 30-х годах).

Ср. Все тот же ль он, иль усмирился?

Иль корчит также чудака?

А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 8, 8.

КО́РЧИТЬ, корчу, корчишь, несовер., кого-что.

1. (совер. скорчить) чаще безл. Сводить судорогами. Его всего корчило от боли. «Нас и корчит и томит болезнь пред роковой могилой.» Вяземский.

2. (совер. скорчить), безл. Причинять кому-нибудь крайне неприятное ощущение, коробить (разг.). Ее корчило от слов собеседника.

3. (совер. нет). Подражая, стараться представить кого-нибудь; прикидываться кем-нибудь (разг.). «Всё тот же ль он, иль усмирился? иль корчит также чудака?» Пушкин. Корчить из себя барыню.

❖

Корчить рожу, гримасу, мину (совер. скорчить; разг.) - гримасничать.

I

несов. перех. разг.

1.

безл.

Сводить судорогами.

2.

Кривить лицо; гримасничать.

3.

перен.

Изображать из себя кого-либо; прикидываться кем-либо.

II

несов. перех. местн.

1.

Вырывать из земли пни, деревья вместе с корнями; корчевать.

2.

перен.

Искоренять, уничтожать что-либо.

I корчи́ть "корчевать", см. корч I.II ко́рчить см. ко́рча.

несовер. - корчить;
совер. - скорчить
1) безл. writhe его корчит от боли ≈ he is writhing with pain
2) (что-л.): корчить рожи/гримасы ≈ to pull/make faces
3) (только несовер.;
кого-л./что-л.;
разг.) play, pose, put on airs, set up for корчить из себя знатока музыки ≈ to pose as an expert on music корчить из себя ≈ to pose (as) корчить дурака ≈ to play foolimpers. (& -ся) writhe (with pain oт боли);
convulse;
(no PF. F make (faces);

1)безл.

его корчит от боли — er krümmt sich vor Schmerzen

2)разг.(разыгрывать из себя) spielen vt

корчить из себя ученого — den Gelehrten spielen

•
•

корчить рожи — Grimassen machen, Fratzen schneiden(непр.)

корчить 1. безл.: его корчит от боли er krümmt sich vor Schmerzen 2. разг. (разыгрывать из себя) spielen vt корчить из себя учёного den Gelehrten spielen а корчить рожи Grimassen machen, Fratzen schneiden*

1)безл. перев. личн. формами от гл. se tordre

его корчит от боли — il se tord de douleur

2)(прикидываться кем-либо) разг. affecter vt; faire vt

корчить из себя (важную персону) — affecter de grands airs

корчить дурака — faire la bête

корчить из себя недотрогу — faire la sainte nitouche

•
•

корчить рожи, гримасы разг. — faire des grimaces; grimacer vi

несов., вин. п.

1)безл. retorcer(непр.) vt

его́ ко́рчит от бо́ли — se retuerce de dolor

2)разг.(прикидываться кем-либо) afectar vt; dárselas (de)(важничать)

ко́рчить из себя́ ученого — dárselas de sabio

ко́рчить дурака́ — hacerse el tonto

•
•

ко́рчить ро́жи (грима́сы) — torcer la cara, hacer muecas (gestos)

несов. разг. В (сов. скорчить)

1)(прикидываться) fingersi, fingere di essere(qc, qd), simulare(di essere qc), far finta(di essere qc)

корчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto

2)

корчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce

3)безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi

его всего корчит от боли — si contorce tutto dal dolore

•

-корчиться

КО́РЧИТЬ -чу, -чишь; нсв.

1. (св. ско́рчить). кого (что). безл. Сводить судорогами. Его всего корчило. Корчит от боли кого-л.

2. (св. ско́рчить). что. Разг. Кривить, искажать своё лицо, делая гримасы. К. рожи, мину, гримасы.

3. кого (что). Разг. Стараться казаться кем-л., каким-л., прикидываться кем-л. Корчит из себя святошу.