КЛЯЧА, кляченка жен. клятура курск. плохая, изнуренная лошадь. Ошибочн. употр. вместо кляч. С чужой клячи среди грязи долой.
| Кляча зап., польск. кобыла. Кляченка с теленка. Драгунская клячища, верблюдища! Худая кляча зря куда скачет. На своей кляче, куда хочу, туда и пячу (скачу). Из кобыл да в клячи. Насколько убил клячу, настолько и уехол. Удача - кляча: садись, да скачи (скачи, да кричи). Кляча воду возит, а козел бородкой потряхивает. Квис нон клячам габет, пехотаре дебет, семинарское. Клячин, ей принадлежащий; клячий, клячам свойственный. Клячеватый, на клячу похожий. Клячеватая лошадь, плохая.
КЛЯ́ЧА, -и, жен. (разг. пренебр.). Плохая (обычно старая) лошадь. Заморённая к. Как загнанная к. кто-н. (устал от постоянных трудов, забот).
| унич. клячонка, -и, жен.>
-и, ж. пренебр.
Плохая, заморенная лошадь.
Лошадь, старая, разбитая кляча, вся в мыле, стояла как вкопанная. М. Горький, В людях.
КЛЯ́ЧА, клячи, жен.
1. Тощая, слабая, больная лошадь. На такой кляче далеко не уедешь.
2. перен. Усталый, изнуренный, физически слабый человек (как рабочая сила; разг. фам.). Я так ослаб, что стал клячей.
I
ж. разг.Измученная, слабая, больная лошадь.
II
м. и ж.1.
разг.-сниж.Изнурённый, больной человек.
2.
Употребляется как порицающее или бранное слово.
кля́ча укр. кля́ча. От предыдущего; см. Бернекер 1, 514; Преобр. I, 321. Ср. др.-русск. работою склячени "униженные рабством" (Жит. Алекс. Невск., рукоп. ХVI в., стр. 59). Далее см. кля́кать; ср. Кнутссон, Раlаt. 92 и сл. Унбегаун (ВSL 50, 173) считает, что кля́ча произошло от кля́кать "становиться на колени".
жен.;
разг. jade;
(wretched) nagж. jade, nag, hack.
кляча ж разг. Mähre f c, Schindmähre f
ж разг.
Mähre f, Schindmähre f
ж.
rosse f, haridelle(придых.) f, rossinante f
дохлая кляча — vieille patraque f fam
как загнанная кляча перен. — comme une rosse traquée
ж.
rocín m; jamelgo m, penco m (тж. перен.)
ж. тж. перен.
rozza, brenna, ronzino
КЛЯ́ЧА -и; ж. Пренебр.
1. Плохая, заморенная лошадь.
2. Разг.-сниж. О пожилой, измученной женщине. Старая к.! Превратиться в клячу раньше времени.